Blog de localisation et traduction

Construire une entreprise prospère n'est pas une tâche facile. Cela implique beaucoup de travail acharné et de responsabilité. Et comme tout bon entrepreneur vous le dira, il n'y a jamais de manque de paperasse à faire.

La conception de sites web multilingues est une phrase un peu trompeuse car elle met principalement en évidence les parties graphiques d'un site qui composent l'expérience utilisateur - sans identifier clairement l'architecture sous-jacente nécessaire pour le faire fonctionner.

Pour les développeurs mobiles, la localisation de l'interface utilisateur pourrait être l'étape la plus cruciale pour réussir à faire connaître votre application sur le marché mondial.

La localisation n'est pas seulement l'une des principales stratégies pour pénétrer les marchés étrangers du logiciel ; c'est une nécessité. Même les grandes entreprises mondiales ont du mal à le faire de manière rentable car c'est un processus continu et en constante évolution.

Plus de 82% des Américains ont eu au moins une visite dans un établissement médical. Le problème, c'est que beaucoup de ces patients ne parlent pas anglais.

Google Translate est un moteur de traduction incroyable. Aux côtés de Microsoft, Amazon, Deepl et d'autres moteurs de traduction automatique de premier plan, Google Translate produit des résultats de plus en plus performants tant d'un point de vue statistique que qualitatif.

Le processus d'immigration est extrêmement compliqué, même pour ceux qui ont de l'expérience. L'un des plus grands défis, en dehors de la contrainte financière et de la durée, est d'obtenir et de traduire tous les documents nécessaires.

Lorsque vous vous préparez à une expansion mondiale, la pression est forte. Chaque nouveau marché apporte ses propres défis qui nécessitent leurs propres solutions.

Le produit et la mise en œuvre sont indissociables. Mettez en œuvre un excellent produit de manière médiocre et vous ne serez pas satisfait.

La communication efficace avec des personnes qui parlent différentes langues est devenue essentielle pour les individus et les entreprises dans le monde globalisé d'aujourd'hui.

Les projets de traduction nécessitent une gestion de projet efficace pour garantir la livraison en temps voulu et précise d'un travail de haute qualité.

ChatGPT a changé les perceptions à travers le monde concernant les capacités de l'intelligence artificielle. Dans les grandes lignes, cela est passé d'être maladroit et robotique à être humain de manière étrange.

De nos jours, le besoin de services de traduction en ligne gratuits est devenu plus important que jamais auparavant. Avec l'augmentation constante de la communication interculturelle, il est impératif d'avoir accès à des services de traduction en anglais fiables et efficaces pour communiquer efficacement avec des personnes de différentes parties du monde.

La traduction de documents de l'anglais vers l'espagnol devient de plus en plus nécessaire à mesure que le monde se mondialise. L'espagnol est l'une des langues les plus parlées dans le monde, ce qui rend essentiel pour les entreprises et les organisations d'offrir leurs services dans les deux langues, l'anglais et l'espagnol.

Bien que le marché mondial n'ait pas été exactement stable ces dernières années, l'expansion vers de nouveaux marchés et de nouvelles géographies figure toujours en tête des listes de priorités pour 36% des entreprises. La traduction est essentielle à toute expansion mondiale réussie, et la traduction joue un rôle vital dans ce processus.

Open AI a publié GPT-4, une IA générative améliorée qui surpasse GPT-3.5 et d'autres modèles dans 24 des 26 langues, y compris les langues à faible ressource. Restez à l'écoute pour plus d'informations sur les performances de GPT-4 dans d'autres langues. Découvrez notre article

Je suis souvent interrogé sur cette question : "Comment Bureau Works se compare-t-il à SDL, Phrase, Smartling, Crowdin, Transifex, etc.?" Je comprends pourquoi les gens veulent comparer les choses.

C'est un monde disjoint dans lequel nous vivons. D'un côté, vous voyez des chercheurs repousser les limites de l'intelligence artificielle. D'un autre côté, plus de 13% des adultes dans le monde ne savent ni lire ni écrire.

Lorsque vos activités de traduction englobent plusieurs langues et un large éventail d'utilisateurs, les choses peuvent facilement devenir chaotiques, surtout lorsque tout le monde travaille en isolation.

À mesure que les entreprises se développent à l'échelle mondiale, la demande de services de traduction précis et efficaces augmente. Le processus de traduction implique différentes étapes et nécessite une attention particulière aux détails.

L'industrie de la traduction a connu des avancées technologiques significatives, avec les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) étant parmi les plus importants.

Le monde est de plus en plus connecté que jamais, avec des entreprises et des individus communiquant avec des personnes de différentes parties du monde. Cependant, les barrières linguistiques peuvent encore poser un défi à une communication efficace.

Notion est rapidement devenu un outil de gestion de projet populaire pour diverses industries. Son interface utilisateur flexible et personnalisable peut être adaptée à différents flux de travail, y compris les projets de traduction.

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, avoir un site web accessible dans plusieurs langues n'est plus un luxe mais une nécessité. Alors que les entreprises étendent leur portée au-delà de leur pays d'origine, il est essentiel d'avoir des pages web localisées pour différentes régions, langues et cultures.

Les processus de traduction existent depuis des siècles et avec l'augmentation de la mondialisation, la demande de traduction a augmenté. Cependant, les processus de traduction peuvent être complexes, longs et coûteux.

Un système de gestion de traduction, ou TMS pour court, est un système logiciel conçu pour automatiser les processus de traduction de langue.

Le logiciel de mémoire de traduction (TM) est un type d'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) qui stocke les expressions et les phrases traduites dans une base de données, appelée mémoire de traduction.

Le besoin de services de traduction précis est en constante croissance alors que le monde continue de devenir de plus en plus interconnecté. Les outils de traduction sont utilisés depuis des années pour faciliter le processus de traduction, mais avec l'introduction récente de la traduction ChatGPT, l'industrie de la traduction connaît un changement majeur.

Les chefs de projet, les agents des ressources humaines et les professionnels du marketing savent que la traduction est essentielle dans le climat des affaires d'aujourd'hui. Une main-d'œuvre mondiale, une base de clients et une présence d'entreprise nécessitent toutes la capacité de communiquer dans différentes langues.

Les services de traduction, depuis longtemps, ont été une tâche difficile nécessitant des traducteurs qualifiés et formés. Par exemple, un linguiste doit passer à travers un énorme volume de texte et fournir une traduction précise pour un projet.

La qualité de la traduction est un facteur essentiel dans la réussite de tout projet de traduction multilingue. Cependant, évaluer la qualité des traductions à grande échelle peut être chronophage et coûteux.

L'analyse des données est le processus d'extraction d'informations pertinentes à partir de sources de données non structurées et de leur transformation en un format structuré qui peut être facilement analysé. Un analyseur de données est un logiciel ou un outil utilisé pour automatiser ce processus.

À un carrefour, l'industrie de la traduction a longtemps été divisée entre les machines et les humains. Traditionnellement, les humains sont associés aux sentiments, aux métaphores, à la créativité et à l'inspiration, tandis que les machines sont perçues comme mécaniques, insensibles et rigides dans leur traitement de la langue.

Le développement de l'internationalisation implique l'établissement d'une échelle pour un public mondial. En créant une base qui prend en charge la traduction de tous les actifs

Les grandes entreprises mondiales dépensent des dizaines de millions de dollars par an pour la traduction et la localisation.

Le 10 décembre 2021, un bug dans Log4J, un mécanisme de journalisation omniprésent dans de nombreuses applications Java, a été rendu public.

La partie délicate de la traduction des supports marketing est que ce qui fonctionne pour augmenter les ventes localement peut ne pas fonctionner à l'international.

De nos jours, les emplois de traducteur deviennent de plus en plus populaires. Avec la prédominance des sites web de travailleurs indépendants, de nombreux traducteurs se sont tournés vers l'offre de leurs services de traduction via internet, et cette tendance ne cesse de croître.

De nos jours, les compétences en traduction sont très demandées. Avec l'avènement d'Internet et plus de 7 000 langues parlées à travers le monde, il n'est pas étonnant que les traducteurs en ligne connaissent une croissance rapide dans leur domaine de travail.

Les projets de traduction nécessitent une gestion efficace pour une livraison en temps voulu et précise dans les langues cibles. L'utilisation de Google Sheets pour la gestion de projets de traduction gagne en popularité en raison de ses fonctionnalités collaboratives et de son accessibilité.

J'utilise Bureau Works pour mes projets de traduction depuis 2019. Récemment, j'ai commencé à l'utiliser en tant que client, donc j'ai une compréhension complète de son fonctionnement. Je souhaite partager mon opinion à ce sujet, en mettant en évidence ses avantages afin que vous compreniez pourquoi vous devriez choisir BW pour vos besoins linguistiques.

Traduire de la poésie est, au mieux, un exercice d'équilibre. N'oubliez jamais qu'un poème est une œuvre littéraire, dans laquelle l'auteur utilise le langage de manière inhabituelle afin de créer de la beauté.

quelles sont les différentes étapes qu'un traducteur doit suivre avant de soumettre sa traduction au client? Voici quelques-uns d'entre eux.

Il existe de nombreuses façons d'aborder un nouveau projet de traduction ou même un nouveau client final.

La meilleure pratique avec les connecteurs est toujours de forcer une approche basée sur des règles et de traiter les exceptions par la suite ou l'épuisement basé sur des règles plutôt que de commencer par une approche basée sur les exceptions.

Cela signifie que c'est un marché vaste et en croissance. Comme dans toute traduction, être fluent dans deux langues ne suffit pas. être un bon professionnel.

Beaucoup de traducteurs, comme tout le monde, veulent donner une partie de leur temps à la communauté.

Peut-être avez-vous toujours eu un amour pour les langues. Peut-être même étiez-vous enfant, vous saviez que vous vouliez étudier la linguistique, peut-être même saviez-vous que vous vouliez devenir traducteur et êtes allé obtenir votre diplôme juste après le lycée.

En tant que traducteur professionnel, vous savez probablement où trouver des ressources utiles pour vous.

Le concept de mondialisation est de plus en plus devenu une stratégie marketing primordiale pour de nombreuses entreprises.

Lorsque vous êtes traducteur et que vous souhaitez élargir votre portfolio en tant que sous-titreur, il peut être difficile d'obtenir des missions appropriées si vous n'avez pas beaucoup d'expérience en sous-titrage. Lorsque vous commencez à sous-titrer, vous découvrirez également rapidement que c'est une expertise en soi et qu'elle nécessite des compétences supplémentaires.

L'un des grands plaisirs du travail indépendant est la possibilité de travailler à son propre rythme.

Tout ce que vous avez à faire maintenant, c'est célébrer votre renommée internationale, n'est-ce pas? Wrong! Autant j'aimerais dire que la localisation est le moteur parfait pour la croissance internationale, autant je mentirais effrontément si je le faisais.

Rencontrez Olga Montes, une traductrice et relectrice pour Bureau Works. Comme la plupart des traducteurs, elle travaille à distance pour des entreprises de traduction. Québec, Canada est l'endroit où elle réalise toute sa magie de traduction

Le résultat final : une bête apprivoisée. La technologie, la créativité et les personnes se sont toutes réunies pour s'assurer que ce qui aurait pu facilement se transformer en un cauchemar chaotique, a évolué en un programme de localisation prévisible et gérable.

Nous avons ajouté des fonctionnalités supplémentaires à notre connecteur AEM standard qui optimise la facilité d'utilisation pour Volkswagen, témoignant de notre engagement ultime envers la satisfaction des clients et le succès des cas d'utilisation.

Notre connecteur WordPress exploite l'API REST de WordPress pour transformer les pages et les articles nouvellement mis à jour en contenu traduisible, exploite ce nouveau contenu par rapport au contenu précédemment traduit et crée automatiquement des tâches.

En résumé, nos ingénieurs transforment le contenu d'Articulate Storyline 360 en contenu traduisible qui est travaillé à travers notre Éditeur de Traduction (notre environnement amélioré de productivité de traduction).

Le résultat final est que nous avons développé un cadre prévisible et gérable. Nous pouvons savoir où et comment nous devons nous améliorer, montrer des résultats de manière claire et démontrable, et fournir ce qui compte : une expérience de qualité pour les utilisateurs d'applications dans des dizaines de marchés.

Grâce à une tarification compétitive et transparente, un système complet de révision sur place et des processus collaboratifs, Bureau Works a réussi à réduire les coûts de traduction.

Bureau Works permet à l'équipe d'approvisionnement de Pfizer de mesurer ces économies et cette efficacité, de contrôler les dépenses dans les centres de coûts et d'acquérir une compréhension approfondie des opérations de traduction globales au niveau de la direction.

Philips avait besoin d'unifier et de centraliser les processus de traduction dans plusieurs pays. Bureau Works s'est révélé être le partenaire parfait pour le défi.

L'industrie de la traduction est cruciale pour la communication et le commerce mondial, permettant aux individus et aux entreprises de surmonter les barrières linguistiques et d'atteindre des publics au-delà de leurs frontières linguistiques.

L'argot britannique est un aspect unique de la langue anglaise qui est devenu de plus en plus populaire et important dans la culture contemporaine. En général, l'argot est un moyen pour les gens de s'exprimer de manière plus décontractée et informelle, en utilisant un vocabulaire et des expressions qui ne sont souvent pas considérés comme faisant partie de la langue standard ou correcte.

L'épidémie mondiale de la pandémie de coronavirus a ouvert la voie à des innovations high-tech, plaçant la Coupe du Monde 2022 sur la voie numérique d'une manière que nous n'avons jamais vue auparavant.

Le continent compte 2,158 mille langues et est le deuxième avec le plus de langues indigènes dans le monde.

Les femmes ont joué un rôle crucial dans la traduction depuis longtemps, traduisant la littérature classique, les textes non religieux et ont contribué à populariser et à démocratiser l'accès à plusieurs auteurs que nous lisons encore aujourd'hui.

Les vacances sont (presque) là. Dans la plupart des régions du monde, il y a une fête ou une autre qui approche.

Selon les Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est le document le plus traduit au monde depuis plus de 10 ans.

Fièrement nous tenant comme les descendants du Dragon, nous admettons volontiers que le Dragon est l'un des personnages les plus cruciaux de la langue chinoise et de la culture chinoise.

Chaque pays a sa manière de célébrer les fêtes universelles, comme le réveillon du Nouvel An ou Pâques. La plupart des fêtes célébrées dans le monde sont basées sur des dates commémoratives qui suivent le calendrier chrétien, il est donc normal que chaque culture adapte les festivités de la manière la plus appropriée et correspondante possible.

Les critères pris en compte pour caractériser un site web comme étant le "Plus Traduit au Monde" sont nombreux, parmi eux se trouve le nombre de langues. qui peuvent être choisis par les utilisateurs dans son interface, pour cela plusieurs versions des pages contenues dans le site qui est créé.

Il n'y a aucune raison pour nous, les femmes, de "célébrer" la Journée internationale des femmes si la majorité d'entre nous se voit refuser la possibilité d'occuper des postes de pouvoir ?

Alors que beaucoup sont occupés à commander des dim sums à emporter ou à réserver ce grand dîner familial pour célébrer l'arrivée du Tigre, la communauté de traduction se retrouve une fois de plus dans le débat d'une question familière : devrions-nous utiliser le terme Nouvel An chinois ou Nouvel An lunaire ? Et y a-t-il même des différences entre les deux ?

Si vous utilisez les médias sociaux ces derniers jours, vous avez probablement été submergé par les gens qui parlent de leurs scores sur Wordle.

Christmas est l'une des fêtes les plus célébrées dans le monde. C'est une fête religieuse qui célèbre la naissance de Jésus - mais même certains pays non-chrétiens suivent la tradition du Père Noël.

Comme nous le savons depuis nos années d'école, bien orthographier est un travail difficile.

Le monde, tel que nous le connaissons aujourd'hui, est communément divisé en territoires et continents. Mais saviez-vous qu'il existe une autre façon de catégoriser les pays ?

Lisez cet article pour connaître les pires erreurs de traduction de tous les temps. La traduction est l'une des tâches les plus importantes lorsque nous parlons de transmettre un message avec succès. Bien que de nombreuses personnes pensent que la traduction est une tâche facile, cela est loin d'être vrai.

Chaque année, la population mondiale ne cesse de croître. D'ici 2025, on estime que la population mondiale atteindra environ 8,1 milliards de personnes. Comparé aux 7,8 milliards de personnes qui vivent actuellement sur Terre, il est évident à quel point la population augmente rapidement.