Gestion de la qualité

Nous concevons des architectures à partir de zéro ou rétro-ingénierons les processus actuels afin d'introduire un cadre de qualité sur lequel les entreprises de toutes tailles peuvent compter.

Get Started

↓ Learn more about

300+ COMPANIES TRUST BUREAU WORKS

Comment voyons-nous la gestion de la qualité chez Bureau Works ?

Notre système de gestion de la qualité suit chaque changement tout au long du cycle de vie d'un segment dans chaque projet. Ce système génère des données exhaustives sur l'efficacité de votre programme de localisation dans son ensemble. De plus, il permet de comparer chaque marché à vos meilleures pratiques pour facilement montrer leur évolution dans le temps.

#1 La qualité est liée aux données

Il est difficile de prendre des décisions éclairées sur la base d'échantillons limités ou de réactions disproportionnées à une phrase ici ou là. Les données, d'autre part, montrent des tendances, les corrélations plus profondes entre les comportements et les résultats attendus ainsi qu'une vue impartiale de ce qui se passe au niveau du programme, du contenu, de l'utilisateur, du traducteur, etc.

#2 La qualité est liée à la gouvernance

Maintenant que vous avez les données, vous pouvez vous concentrer sur la prise de décisions intelligentes et éclairées. Vous pouvez vous concentrer sur le développement de références, de processus et de systèmes qui vous permettent d'amener vos collaborateurs à un niveau de performance optimal.

Comment voyons-nous la gestion de la qualité chez Bureau Works ?

#3 La qualité concerne les personnes

Et enfin, les données vous permettent d'intégrer les bonnes personnes, non pas sur la base de connaissances théoriques ou d'expérience, mais sur la base des performances et des livrables sur le terrain. Cette boucle de rétroaction continue conduit à l'excellence dans chaque programme que nous avons conseillé ou aidé à gérer.

Augmented Translation Actions

‍

Intégrez les mémoires de traduction, les traductions automatiques et les glossaires dans un flux unifié, intelligent et contextualisé qui tente au mieux d'apprendre de vous.

Proofread

‍

Proofread effectue une meilleure tentative pour corriger les erreurs potentielles tout en respectant le choix des mots et la structure globale de la phrase.

Smells

‍

Traduction Smells est un analyseur sémantique. Il examine une traduction donnée à la recherche de déviations potentielles de sens, d’omissions et d’une grande variété d’erreurs. Bien que l'absence d'odeurs ne signifie pas qu'une traduction est exempte d'erreurs, la présence d'odeurs est une indication probable d'erreurs qui méritent d'être examinées.

Alternative Suggestions

‍

La suggestion alternative fournit une alternative façon d'exprimer la même traduction. De plus, il explique également la raison d’être du choix des mots.

Comment voyons-nous la gestion de la qualité chez Bureau Works ?

Review
Assessment

‍

Notre évaluation de révision effectue une meilleure tentative de catégorisation de la nature des modifications apportées à un segment de traduction en utilisant votre schéma de catégorisation. Il essaie également de décrire le changement et comment il rend la version modifiée meilleure ou pire.

Learning Terms

‍

Learning Terms extrait les termes et leurs traductions respectives dans le cadre du produit de traduction. Les termes sont ajoutés en tant que termes d’apprentissage et peuvent ensuite être mis à niveau vers des termes de glossaire complets par les utilisateurs disposant du bon niveau d’autorisation.

Comment voyons-nous la gestion de la qualité chez Bureau Works ?

Part of Speech Classifier

‍

Notre POS Classifier effectue une meilleure tentative d'identifier les POS corrects pour tout terme donné ajouté à votre terminologie.

Fix Tags

‍

Fix Tags fait de son mieux pour s’assurer que le texte traduit conserve la même structure de balises que le texte source d’origine

La cyber-sécurité ne fait jamais l'objet d'une attention suffisante. Notre certification SOC2 Type II témoigne de notre engagement à respecter les bonnes pratiques en matière de sécurité de l'information. Du chiffrement à l'authentification multifactorielle (AMF), du stockage au transfert de données, la sécurité est au cœur des préoccupations de nos collaborateurs.

Types de fichiers pris en charge

Nous prenons en charge des dizaines de types de fichiers grâce à une approche unique de l'analyse et de la segmentation des fichiers. Tous les formats sont pris en charge, des fichiers structurés complexes tels que XML et YAML aux simples fichiers Microsoft Word et PowerPoint. Notre plateforme garantit que notre approche du contenu permet aux traducteurs de se concentrer sur ce qu'ils doivent traduire et les empêche d'apporter des modifications indésirables au code, aux variables et aux structures des fichiers.

DOCX

XLSX

PPTX

TXT

XML

XLIFF

Simple mais efficace, notre éditeur comprend les fonctionnalités suivantes :

Vérification et gestion des terminologies

Contrôle qualité automatisée

Autocomplétion

Prévisualisation pour différents types de ressources afin d'optimiser la contextualisation : Documents, code et Web

Vérification de l'orthographe et de la terminologie en temps réel

Flexibilité de l'interface utilisateur et de l'expérience utilisateur : affichage des segments en colonnes ou superposés, taille de la police, affichage des espaces entre les mots et même un mode sombre.

Commentaires

Instructions

Fichiers de référence

Filtres

Historique des modifications

Connecteurs

Nos connecteurs sont basés sur des planifications et des routines qui permettent à votre programme de fonctionner sans que personne ait à cliquer sur un bouton. Nous nous concentrons sur la création et l'élaboration de règles opérationnelles qui garantissent que ces connecteurs circulent de manière transparente vers et depuis la traduction, avec un minimum d'intervention humaine.