L'éducation est plus accessible maintenant que jamais, grâce aux avancées de la technologie informatique, de la visioconférence et de l'accès à Internet. Cependant, il y a encore quelques obstacles à prendre en compte, le plus grand étant la langue.
.svg)
Les services de traduction pour les établissements d'enseignement et l'apprentissage en ligne doivent répondre aux besoins spécifiques des étudiants. Après tout, un programme scolaire primaire n'aurait pas les mêmes besoins de traduction qu'un programme axé sur les étudiants universitaires. Alors que les pays peuvent différer en termes de structuration, les niveaux scolaires se répartissent généralement en quatre catégories.
La traduction pour les jeunes étudiants doit se concentrer sur la simplicité. Les linguistes devraient éviter les tons excessivement formels afin de maintenir l'attention des enfants. Les vidéos joueront également un rôle important dans l'éducation, il sera donc nécessaire que les agences proposent des options de voix off. Les sous-titres peuvent être trop avancés pour les jeunes lecteurs.
Les pré-adolescents ont besoin d'un équilibre entre simplicité et complexité croissante. Les étudiants commencent à explorer leurs intérêts individuels. Il est donc essentiel de pouvoir les impliquer sur des sujets spécifiques. Les leçons et les devoirs nécessiteront une attention particulière.
Les adolescents qui se préparent à l'âge adulte effectuent plus de travail indépendant que leurs homologues plus jeunes, il est donc nécessaire d'avoir un contenu multimédia précis. Le test est essentiel à cette étape. L'agence de traduction doit prendre en charge les examens standardisés et les grilles d'évaluation.
L'éducation post-secondaire est fortement spécialisée. Les traducteurs ont besoin d'une expérience spécifique dans le domaine pour comprendre les concepts de niveau supérieur et les traduire pour un nouveau public. Les vidéos, les textes et les fichiers audio nécessitent un support car les étudiants les rencontreront très probablement au cours de leurs études.
.png)
.svg)
Nous proposons les meilleurs services de traduction pour les établissements d'enseignement, quel que soit le niveau scolaire. Nos linguistes experts peuvent fournir des traductions pour un large éventail de langues et de sujets. Avec Bureau Works à vos côtés, vous pouvez éliminer les obstacles à l'éducation et fournir un programme d'études qui soutient les étudiants du monde entier.
Pour en savoir plus sur la façon dont nous pouvons aider votre organisation à impliquer les étudiants, contactez notre équipe.
