Blog de localisation et traduction

« J'étais là avant les TMs et la MT—voici ce qui est toujours vrai » - découvrez quelques conseils utiles de Josep Bonet. Avec 30 ans d’expérience dans la localisation.

Dans les coulisses de la conférence provocatrice de Gabriel Fairman au Gala Montréal 2025

Une étude récente menée par des chercheurs de l’Université d’Oxford a soulevé une grande question : L'utilisation croissante de Google Translate fait-elle perdre leur travail aux traducteurs humains ?

Le voyage du héros dans la localisation avec Petra Mesic

100 ans d’expérience, un livre, de grandes mises en garde. C’est l’héritage que nous laissons en matière de localisation.

Nous avions tellement de bonnes choses qui sortaient de nos fours ! Sous-chef, Google Drive, métriques de post-édition, et plus encore. Cela vaut la peine d'être lu.

L'IA dans la traduction est-elle éthique ou simplement moins chère ?

La translittération en ligne modifie l'alphabet tapé pour une prononciation lisible d'un script étranger pour les utilisateurs qui souhaitent lire et écrire des scripts étrangers facilement.

UTF-8 avec les réseaux neuronaux améliorent les performances de la traduction automatique lorsqu'ils traitent des langues à double octet et à octets multiples.

De l’outil le plus basique à l’outil le plus complet, voici un aperçu de 15 options pour vous faire gagner du temps lorsque vous devez traduire des fichiers PDF.

Diriger sans limites : Briser les préjugés et construire des équipes inclusives

Jourik Ciesielski sur l’IA, le leadership et l’avenir de la localisation