10 Meilleurs Services de Traduction de Documents Pour Votre Entreprise
Développer une entreprise prospère n'est pas une tâche facile. Cela implique beaucoup de travail acharné et de responsabilité. Et comme tout bon entrepreneur vous le dira, il n'y a jamais de manque de paperasse à faire.
Cependant, si vous souhaitez emmener votre entreprise à l'étranger, comment franchiriez-vous les barrières linguistiques ?
Aujourd'hui, nous allons résoudre ce problème avec une liste des 10 meilleurs services de traduction de documents pour vous et votre entreprise. Commençons !
Comment choisir les meilleurs services de traduction de documents
Il existe de nombreux services de traduction professionnels disponibles. Parfois, il n'est pas si facile de déterminer lequel est le meilleur pour votre entreprise.
Pour simplifier les choses, vous devriez commencer par vous poser quelques questions :
- Quelle est la langue source de mes documents ?
- Dans quelle langue cible ai-je besoin de faire traduire mes documents ?
- Ai-je besoin d'un traducteur professionnel pour un domaine spécialisé? par exemple, des documents juridiques, des documents médicaux, des documents académiques, etc.
- Ai-je besoin d'un traducteur certifié pour mes traductions de documents ?
Voici quelques facteurs de départ pour vous aider à vous concentrer sur quelques-uns des services de traduction de documents qui correspondent à vos besoins.
Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez évaluer chaque option avec des questions telles que: Fournissent-ils une traduction précise? Proposent-ils un prix raisonnable? Offrent-ils une traduction rapide ?
Beaucoup des meilleurs services de traduction offrent une traduction d'échantillon gratuite. Il vous suffit de soumettre une demande de devis et de spécifier la paire de langues. Après avoir reçu la version traduite, vous pouvez la montrer à des collègues qui sont des locuteurs natifs de la langue cible.
Ce qu'il faut rechercher dans un service de traduction certifié
Il existe certains signes révélateurs généraux qui distinguent une entreprise de traduction certifiée haut de gamme des autres de niveau inférieur. Voici quelques-uns de ces signes:
- Ils travaillent avec des traducteurs professionnels
- Ils proposent une large gamme de combinaisons linguistiques
- Ils garantissent une qualité
- Ils travaillent avec des clients internationaux
- Ils ont des avis et témoignages positifs
- Ils sont appréciés par des entreprises de grande envergure
Lorsque vous communiquez avec une entreprise étrangère, vous souhaitez que votre document traduit ait le même impact que le document original. Que ce soit des contrats commerciaux ou des documents officiels, une traduction précise témoigne de professionnalisme et de fiabilité.
Pour cela, vous devriez toujours travailler avec un service de traduction certifié. Cela garantit que chaque document traduit est pris en charge par des experts certifiés. En fin de compte, cela se traduira par un meilleur réseau mondial, propulsant votre entreprise vers un niveau de succès supérieur.
Top 10 Services Professionnels de Traduction de Documents
Maintenant que nous avons passé en revue les bases, discutons des 10 meilleurs services de traduction de documents dans l'industrie de la traduction.
Bureau Works
Bureau Works est connu pour fournir des traductions de niveau professionnel quel que soit le type de contenu. De la traduction de contenu en ligne aux traductions de documents, l'équipe de Bureau Works s'occupera de tout.
Pour vraiment vous connecter à travers le monde, vous devez d'abord vous assurer que votre message est compris. Avoir une société de traduction fiable telle que Bureau Works à vos côtés garantira votre succès lors de la communication avec un public étranger.
La société propose des services linguistiques dans de nombreux domaines. Certains d'entre eux sont :
En mettant l'accent sur la satisfaction des clients, leur équipe professionnelle est ouverte à toutes les questions ou préoccupations que vous pourriez avoir. Cela rend le travail avec Bureau Works un processus productif et sans stress.
Bureau Works propose également à ses clients une fonctionnalité de devis instantané. En fournissant simplement le document source, Bureau Works estimera le prix et vous fournira une description du service de traduction.
Quand la traduction certifiée de documents est ce dont vous avez besoin, vous ne pouvez jamais vous tromper avec Bureau Works.
GoTranscript
Quand vous avez besoin de traduire vos documents dans d'autres langues à des fins officielles, la traduction automatique n'est tout simplement pas suffisante. C'est pourquoi GoTranscript propose à ses clients des services de traduction 100% humains.
En plus de fournir des traductions d'une grande précision dans un délai court, leurs services sont également proposés à des tarifs très abordables. Avec un prix de départ de seulement 0,07 $ par mot, GoTranscript offre une solution très abordable sans compromettre la qualité de la traduction.
Et surtout, le processus est aussi simple que possible :
- Téléchargez les fichiers texte des documents que vous souhaitez faire traduire
- Effectuez le paiement en ligne
- Recevez vos documents traduits, avec une livraison rapide, par e-mail
Il est également important de mentionner que choisir GoTranscript comme votre prestataire de services de traduction de documents présente de nombreux avantages. Leur fonctionnalité de réduction de fidélité client garantit que les clients réguliers reçoivent toujours les prix les plus bas ainsi que des réductions spéciales.
L'option de commande urgente vous assure de ne jamais être laissé en plan lorsque le temps est compté. Spécifiez votre délai de livraison lors de la passation de votre commande et ne craignez plus de ne jamais respecter les délais.
En conclusion, si vous recherchez des services de traduction de documents haut de gamme pour votre entreprise, vous devriez certainement envisager GoTranscript.
Day Translations
Day Translations est l'un des meilleurs services de traduction certifiés que vous pouvez trouver. Ayant travaillé avec des entreprises internationales telles que Siemens et le Comité du Super Bowl, leur réseau mondial de traducteurs comprend plus de 10 000 professionnels du monde entier.
La société accorde la priorité à la qualité et à la satisfaction du client. Chaque projet qu'ils reçoivent est soigneusement analysé avant d'être confié à l'équipe de traduction possédant les compétences et l'expertise les plus appropriées dans le domaine concerné.
Day Translations est également membre à la fois de l'American Translators Association (ATA) et de la National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT). Cela garantit que leurs services de traduction certifiés répondent aux normes les plus élevées en termes de qualité et de professionnalisme.
L'un des signes distinctifs d'une bonne société de traduction certifiée est sa polyvalence dans différents domaines d'expertise. Day Translation propose des traductions certifiées pour tous les documents officiels. Cela inclut :
- Traduction académique
- Documents commerciaux
- Traduction de documents juridiques
- Actes de naissance
- et bien d'autres
Et ce n'est pas tout, ils offrent également un choix pratiquement illimité de paires de langues à choisir. En leurs propres mots, leurs services de traduction s'étendent "de l'afrikaans au zoulou".
Stepes Business
En tant que société de traduction internationale bien connue, Stepes excelle à aider les entreprises à améliorer leur stratégie marketing grâce à une traduction précise des documents commerciaux et du contenu multimédia.
Leur site web est intuitif et facile à utiliser. En visitant simplement la page d'accueil, vous pourrez choisir le type de contenu que vous souhaitez traduire. Stepes offre:
- Traduction de documents
- Traduction de sites web
- Traduction de contenu vidéo
- Traduction de logiciels
- Formation en ligne
Cependant, ce n'est pas tout. En visitant leur page "industries", vous pouvez découvrir tous les différents domaines pour lesquels ils proposent la traduction de documents. Que ce soit un document juridique, la création de contenu, des documents de l'industrie automobile ou même de l'agriculture, Stepes peut certainement vous aider.Stepes favorise un processus de travail légèrement différent par rapport à nos précédentes entrées. En utilisant les dernières tendances technologiques telles que la mémoire de traduction et la traduction automatique avec édition post-traduction, l'entreprise se vante d'un délai d'exécution ultra-rapide tout en maintenant des tarifs compétitifs.
Dans l'ensemble, en ce qui concerne les services de traduction professionnels, Stepes est certainement en haut de la liste.
STAR Group
Fondé en 1984, STAR Group est un vétéran de l'industrie de la traduction.
Pour produire des traductions de haute qualité dans un délai court, l'entreprise favorise un flux de travail hybride, employant à la fois des traducteurs internes et traducteurs indépendants. Au total, leur équipe compte pas moins de 900 spécialistes de l'industrie, prêts à relever tous les défis de traduction.
En plus de la traduction, STAR Group propose d'autres services linguistiques. Ils comprennent :
- Traduction Automatique
- Relecture dans le pays
- Gestion de la terminologie
- Interprétation
- Localisation de logiciels et de multimédias
L'une des fonctionnalités les plus impressionnantes de l'entreprise est le Star MT, un moteur de traduction automatique conçu pour fournir une traduction rapide et immédiate à faible coût. Pour les petites entreprises qui commencent tout juste, c'est la solution parfaite.
TransPerfect
TransPerfect propose des services de traduction certifiés aux entreprises et aux particuliers depuis plus de 3 décennies. Offrant des traductions de qualité professionnelle dans plus de 170 langues, leur objectif est d'aider les entreprises en croissance à exceller sur le marché mondial.
Il est difficile de douter de la validité d'une entreprise sur laquelle comptent des grands noms tels que Google, IKEA, Adidas et Desigual. Avec des bureaux répartis dans plus de 100 endroits à travers le monde, TransPerfect travaille avec plus de 10 000 traducteurs natifs.
Si votre objectif est d'étendre votre portée vers de nouveaux marchés et de vous connecter avec votre public à l'échelle mondiale, TransPerfect est là pour vous aider à y parvenir. Voici seulement quelques domaines d'expertise couverts par leurs experts spécialisés de l'industrie :
- Sciences de la vie
- Commerce de détail et commerce électronique
- Services juridiques
- Voyages et hôtellerie
- Technologie
- Marketing numérique et publicité
- De nombreux autres secteurs
De plus, vous pouvez toujours demander un devis en remplissant quelques détails sur le site web de l'entreprise. De cette façon, vous pouvez vous assurer que les services de traduction de TransPerfect vous conviennent avant de prendre tout engagement.
LanguageLine Solutions
Lorsqu'il s'agit de services de traduction certifiés, il serait absurde de ne pas inclure LanguageLine Solutions.
Avec plus de 20 ans d'expérience dans l'industrie de la traduction, LanguageLine Solutions continue de fournir une traduction de documents de niveau professionnel à ses clients, année après année.
Rien ne prouve autant une éthique de travail supérieure que des employés loyaux et passionnés. Cependant, l'entreprise a été certifiée par Great Place to Work pendant trois années consécutives. Ce fait fait de LanguageLine Solutions un concurrent redoutable dans l'industrie de la traduction.
Il y a quelques points qui font de LanguageLine Solution un excellent choix pour vos traductions de documents.
- Traducteurs humains - La société travaille avec des traducteurs humains pour s'assurer que chaque document traduit conserve le sens et l'impact émotionnel de l'original.
- Personnalisation - Chaque projet est personnalisé et adapté aux besoins de votre secteur d'activité et de vos circonstances particulières.
- Assurance qualité - Leur processus de travail garantit que chaque projet est traduit, édité et relu par deux traducteurs ou plus.
- Livraison dans les délais - L'entreprise prend les délais au sérieux. Chaque projet est livré avant une date de sortie ou de mise en service.
- Semantix
Travaillant avec plus de 2 000 traducteurs qualifiés maîtrisant 170 langues, Semantix est une autre société de traduction prestigieuse offrant une gamme complète de services.Depuis sa création en 1969, Semantix s'est toujours efforcé de fournir des services de traduction de qualité, répondant aux besoins spécifiques de chaque client, quel que soit son secteur d'activité. Leurs domaines d'expertise vont de la relecture et de la correction, en passant par le multimédia et les sites web, jusqu'à l'interprétation et les voix off.
L'une des choses les plus intéressantes qui distinguent Semantix des autres services de traduction est leur processus de validation innovant. En faisant participer des experts internes à la traduction des documents, l'entreprise garantit une précision maximale de la traduction dans un flux de travail sans erreur.
De plus, l'entreprise est réputée pour son excellent service client. Travailler avec eux est donc un processus productif et sans soucis. Toutes les questions ou préoccupations que vous pourriez avoir seront prises en charge par leur équipe, garantissant votre satisfaction avec le produit final.
LionBridge
LionBridge se concentre sur la technologie de l'IA et les systèmes de gestion de traduction pour créer des solutions rapides et efficaces pour les entreprises en plein essor. Leur système complet peut traduire dans plus de 800 paires de langues et est connecté à plus de 21 000 traducteurs certifiés.
La plateforme LionBridge associée à leur moteur de contenu intelligent analyse automatiquement votre contenu avant de le transmettre au meilleur expert linguistique de leur équipe de traducteurs certifiés. Cela garantit que vos besoins en traduction sont toujours pris en charge par les personnes les plus qualifiées.
En ce qui concerne le type de service, LionBridge couvre de nombreux secteurs. Cela comprend :
- Traduction
- Localisation
- Rédaction technique
- Transcréation
De plus, le réseau bien conçu de l'entreprise lui permet de gérer de gros volumes de contenu avec un minimum de temps d'arrêt. En fait, l'entreprise assure à ses clients que 92% des demandes de traduction sont lancées dans l'heure suivant la commande.
Si vous recherchez des services de traduction certifiés efficaces, LionBridge est certainement l'un des meilleurs en termes de précision et de délai de réalisation.
RWS
Enfin, mais certainement pas des moindres, nous avons RWS.
RWS est une société de traduction leader basée au Royaume-Uni, avec plus de 160 bureaux et 750 traducteurs certifiés travaillant pour eux. De plus, la société collabore également avec des experts de différents secteurs industriels pour garantir une communication B2B et B2C optimale dans n'importe quelle industrie.
L'un des aspects les plus remarquables de RWS est sa spécialisation dans les solutions de soutien à la propriété intellectuelle. Leur division spéciale de la propriété intellectuelle propose des traductions de brevets, des traductions de documents juridiques et des services de recherche de brevets.
De plus, RWS propose une grande variété de services linguistiques - traduction, interprétation et localisation ne sont que quelques-uns d'entre eux. Bien qu'ils soient principalement connus dans l'industrie technologique, ils fournissent également des services de traduction pour d'autres domaines tels que le droit et les soins de santé.
En général, RWS est certainement une entreprise à considérer pour les entreprises intéressées par le réseautage mondial.
Votre entreprise a-t-elle besoin de services de traduction certifiés ?
Que votre entreprise ait besoin ou non de services de traduction de documents certifiés peut dépendre de quelques facteurs. Les principaux à prendre en compte sont :
- Réglementations de l'industrie - Les industries telles que la santé, le droit, la finance et le gouvernement sont soumises à certaines réglementations et peuvent vous obliger à fournir une traduction certifiée pour certains types de documents.
- Contrôle de qualité - Si vous souhaitez garantir la croissance optimale de votre entreprise, il est toujours conseillé d'opter pour des services de traduction certifiés. Cela signifie que toutes vos traductions sont prises en charge par des professionnels certifiés, ce qui garantit la qualité.
- Obligations légales - En traitant avec des clients étrangers ou en opérant dans des pays étrangers, vous êtes susceptible de rencontrer des contrats et des accords juridiques. La plupart du temps, vous êtes légalement obligé de présenter une traduction certifiée de tels documents.
N'oubliez pas, la qualité de votre communication influence la réputation de votre entreprise. Si vous gérez votre traduction de documents de manière professionnelle, vous pouvez emmener votre entreprise à travers le monde.
.jpg)
.jpg)
