Versions

Améliorations BWX - Avril 2023

Alors que le monde continue de changer à une vitesse fulgurante, nous nous sommes concentrés sur la recherche de sens en ces temps de risques et d'opportunités grâce à la productivité et à l'accomplissement des tâches avec passion et enthousiasme!
Rodrigo Demetrio
2 min

Salut !

Alors que le monde continue de changer à une vitesse fulgurante, nous nous sommes concentrés sur la recherche de sens en ces temps de risques et d'opportunités grâce à la productivité et à la réalisation des choses avec passion et enthousiasme!

Nous nous sommes réchauffés en intégrant pleinement notre éditeur de traduction à GPT-3.5 et 4 et en créant notre propre modèle de traduction conscient du contexte qui peut injecter de manière adaptative des termes techniques et suggérer des alternatives réfléchies aux traducteurs et aux relecteurs. Lire la suite ici :

Nous avons démarré en trombe en lançant la série de webinaires Merging Minds. Cette série d'un an explore ce qui se passe lorsque les humains et les machines collaborent de manière créative. Découvrez les possibilités passionnantes ici.

Notre rôle s'est poursuivi avec notre PDG lançant un blog dédié à l'exploration de l'intersection entre le langage, la signification et la technologie. Analyses approfondies et articles stimulants. Ne manquez pas cette occasion - abonnez-vous ici et participez à la conversation.

De plus, nous avons effectué une plongée approfondie dans les capacités de traduction et d'évaluation de ChatGPT, comparées à celles d'autres géants de la traduction automatique établis dans l'industrie. Téléchargez notre étude de 55 pages ici si vous êtes curieux.

Du côté de la plateforme, nos ingénieurs se concentrent sur la fourniture de fonctionnalités qui font la différence, des ajustements simples aux changements majeurs. Continuez à lire pour rester à jour avec notre équipe logicielle.

Suggestions d'IA ChatGPT

Ce que cela fait

Je sais ce que vous pensez. « Les robots prennent le contrôle !! » Eh bien, cela pourrait être vrai, mais pour l'instant, ils rendent simplement la vie un peu plus facile. Notre connexion API ChatGPT de pointe vous permet de vous détendre et de recevoir des informations précieuses, y compris des expressions familières, dans n'importe quel segment donné d'un simple clic. Votre cerveau a assez de stress dans cette industrie, acceptez la main tendue !

Pourquoi cela est utile

Écoutez, la vérité est que nous, en tant que traducteurs, n'avons qu'un seul esprit. Et aussi magnifique soit-il, il a des limites qui nous soumettent à des barrières de réussite que nous négligeons souvent. Alors tout ce que nous disons, c'est "hé, pourquoi ne pas puiser dans le chapeau magique qu'est l'IA et en tirer une poignée de concepts ou expressions diverses et bien équilibrées qui aident à fournir le message le plus fidèle et le plus significatif d'une langue à l'autre ?" Permettez-vous simplement d'utiliser les outils en constante expansion qui émergent à cette époque pour exploiter les contextes régionaux plus profonds, la grammaire et les expressions culturelles de la langue maternelle de votre public.

BWX Traduction contextuelle

Ce que cela fait

Un problème récurrent que nous entendons souvent dans notre secteur est la monotonie de la traduction de segments de texte répétitifs. De nombreuses industries ont besoin de répéter certains contenus pour des raisons légales ou de branding et nous savons que copier-coller ce contenu peut vous faire lever les yeux au ciel. Alors laissez la machine le faire ! Pré-traduisez des documents en utilisant notre moteur alimenté par de grands modèles de langage tels que ChatGPT et notre technologie exclusive pour infuser vos traductions avec vos glossaires, votre mémoire de traduction et la traduction automatique (si disponible), permettant à l'IA de faire le meilleur choix dans le contexte disponible.

Pourquoi c'est utile

En gros, nous savons que vous avez mieux à faire. Alors pourquoi ne pas traiter le contenu moins pertinent grâce à une option qui est nettement meilleure que la traduction automatique traditionnelle et ainsi gagner du temps (et de l'argent).

MT personnalisée - MT par défaut par paire de langues dans le compte

Ce que cela fait

Parfois, nous avons déjà certains outils que nous aimons utiliser, et nous avons investi du temps et de l'argent pour les maîtriser. Croyez-moi quand je dis que nous comprenons parfaitement! Cette mise à jour de fonctionnalité vous permet donc d'associer la puissance de vos outils à la nôtre ! Tant que vous êtes un administrateur de compte, vous pouvez connecter votre propre abonnement de traduction automatique via notre portail API et l'utiliser de manière transparente dans votre flux de travail quotidien au sein de l'environnement BWX.

Pourquoi cela est utile

Eh bien, nous n'avons pas besoin de réinventer la roue. Nous savons très bien qu'il existe de formidables outils que de formidables traducteurs utilisent déjà. Alors, faisons-les venir à bord. Notre seul objectif est de rendre la traduction plus dynamique, inclusive et fluide. 

Moteurs actuellement pris en charge : Deepl, Google, Microsoft et AWS.

Fonctionnalité de confirmation/non-confirmation en masse dans l'éditeur

Ce que cela fait

Oui, peut-être que cette mise à jour ne vous fera pas sauter de votre confortable fauteuil de bureau en cuir, MAIS ; j'ai une mise en page de tableau à remplir dans ce modèle d'e-mail marketing, alors jouez le jeu. Essentiellement, vous pouvez cliquer sur plusieurs segments, puis les confirmer ou les désactiver en masse.

Pourquoi cela est utile

Dans ce cas, il est évident que la réponse est de gagner du temps. Donc plutôt que de "cliquer-cliquer-enregistrer, attendre, cliquer-cliquer-enregistrer, attendre", vous pouvez vraiment y aller à fond et simplement "cliquer-cliquer-cliquer-cliquer-cliquer (etc.) enregistrer". et le tour est joué. Cela me rappelle, "Bob's your uncle" est l'une de ces expressions difficiles à traduire.

Amélioration de l'interface utilisateur - Attributs personnalisés du glossaire

Ce que cela fait

Les glossaires sont très utiles, mais nous réalisons qu'il ne suffit pas d'avoir un système à deux colonnes où l'on peut traduire "Ceci-par-cela" et en rester là. Comme tout ce que nous utilisons de manière répétitive dans le langage, nous devrions pouvoir donner un peu d'histoire, d'explication ou de conseils subjectifs pour référence future. Et c'est ainsi que nous avons ajouté un moyen de donner à vos traductions des métadonnées.

Pourquoi cela est utile

Eh bien, qui sait, peut-être qu'un jour l'Enfer gèlera et que vous pourrez enfin prendre des vacances. Peu probable je sais, mais bon, il vaut mieux être préparé! De cette façon, la personne qui prendra votre place pourra consulter les métadonnées pour avoir plus de contexte et les meilleurs scénarios d'utilisation.

Autopilot - Sélectionner toutes les instructions

Ce que cela fait

Pff, nous y voilà encore. Les gars de la tech me tuent ici. En gros, c'est encore un de ces scénarios "cliquer, cliquer, enregistrer, attendre". Je ne devrais pas être trop dur avec eux, je suppose. Leur génie me dépasse, mais fondamentalement, ils veulent simplement rendre la vie plus facile pour nous. En fin de compte, cette mise à jour permet à l'utilisateur de sélectionner toutes les cases dans la fenêtre des instructions en un seul clic.

Pourquoi cela est utile

Je ne peux pas laisser cette section vide, sinon mon patron (qui probablement ne lit pas tout cela de toute façon) s'en rendrait compte. Mais je sais que vous êtes intelligent et je n'ai pas besoin d'expliquer en quoi cela est utile ;-)

Peu importe à quel point les temps sont difficiles, les erreurs et les aventures peuvent conduire aux plus grandes découvertes. Suivez votre cœur et profitez-en au maximum!

Rodrigo Demetrio
Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite