Culture

Défis linguistiques à la Coupe du Monde au Qatar

L'épidémie mondiale de la pandémie de coronavirus a ouvert la voie à des innovations high-tech, plaçant la Coupe du Monde 2022 sur la voie numérique d'une manière que nous n'avons jamais vue auparavant.
Gabriel Polycarpo
2 min

Cependant, si d'un côté les avantages des stratégies de rationalisation créent une perspective favorable parmi les différents secteurs du marché, de l'autre côté, suivre une Coupe du Monde numérique pose un grand défi pour ceux de l'industrie de la traduction. Le secteur est le premier à subir les effets secondaires d'un monde qui exige que les informations soient livrées à un rythme de plus en plus rapide - comme s'il s'agissait d'une course sans fin, comme ce fut le cas avec la situation suivante lors de la Coupe du Monde 2022.

Le cas : une erreur d'interprétation désastreuse au Qatar

[caption id="attachment_25088" align="alignnone" width="740"]

Paulo Bento

L'entraîneur de l'équipe de Corée du Sud, Paulo Bento. Source : koreatimes.[/caption]Une malheureuse erreur d'interprétation lors d'une conférence de presse qui a précédé le match entre la Corée et le Ghana il y a seulement quelques jours a fait croire aux spectateurs coréens que Paulo Bento, l'entraîneur de l'équipe coréenne, avait déclaré que deux joueurs, Kim Min-jae et Hwang-Hee chan, seraient absents lors du match du lendemain. Bien que l'information soit partiellement vraie, ce n'est pas ce que M. Bento a dit. Bien sûr, une plainte s'en est suivie.

Particularités de la traduction dans le domaine sportif

La traduction dans le domaine sportif peut devenir très technique. Il existe des centaines de termes liés au contrôle du ballon, à l'équipement, aux résultats, au terrain, aux supporters et aux stades qui nécessitent une forte mémorisation et des compétences en traduction. Pensez aux expressions idiomatiques suivantes liées au football:

    bicycle kick
  • but chanceux (but, passe)
  • garer le bus
  • score global
  • stade tout assis

Heureusement, pour les arbitres, des gestes universels suffisent. Mais pour le reste du public parlant, les erreurs sont rapidement reproduites. Considérez le fait qu'il y a 32 équipes participant à la Coupe du Monde, avec environ 20 langues différentes parlées uniquement par les joueurs - sans oublier les variantes régionales et dialectales spécifiques - et vous aurez seulement une vague idée de la difficulté de traduire - ou même de mener, d'ailleurs - une simple interview pendant un tournoi. Parce que l'anglais est utilisé comme lingua franca à travers le monde et que de nombreuses personnes ne parlent pas l'anglais comme langue maternelle, la compréhension devient problématique et l'interprétation précise devient une tâche plutôt complexe, surtout dans des situations stressantes. Par conséquent, les journalistes de diffusion et tous ceux qui sont en première ligne de la production d'actualités doivent être prêts à gérer de telles situations, en particulier lors d'interviews en direct.   Rien qu'en 2018, réaliser des interviews, traduire du matériel publicitaire et aider les visiteurs a nécessité une équipe de plus de 150 000 traducteurs, parmi les travailleurs professionnels et bénévoles. La quantité de traducteurs et de mots traduits est inimaginable, et le verdict est le suivant : des erreurs sont inévitables. Donc, même avec tous les progrès technologiques, nous devrions nous attendre à un certain degré d'erreurs de traduction et d'interprétation.

La décision chanceuse de la FIFA au bon moment

[caption id="attachment_25091" align="alignnone" width="1140"]

Langues de la Coupe du Monde de la FIFA 2022.[/caption]Heureusement, et peut-être pour apaiser les inquiétudes, selon une disposition légale récemment rendue publique par le biais d'une circulaire émise par la FIFA plus tôt cette année, l'arabe, le portugais et le russe ont été ajoutés à la liste des langues officielles de la FIFA. Donc, même avec tous les progrès technologiques, nous devons nous attendre à un certain degré d'erreurs de traduction et d'interprétation. Les heureuses décisions de la FIFA au bon moment. [caption id="attachment_25091" align="alignnone" width="1140"]Langues de la Coupe du Monde de la FIFA 2022.[/caption] Heureusement, et peut-être pour apaiser les inquiétudes, selon une disposition légale récemment rendue publique par le biais d'une circulaire émise par la FIFA plus tôt cette année, l'arabe, le portugais et le russe ont été ajoutés à la liste des langues officielles de la FIFA. Quatre autres langues bénéficiaient déjà du statut de langue officielle auprès de la FIFA : l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol. Avec cela, les documents, les annonces et toute information pertinente émanant de la fédération seront traduits dans toutes ces langues lorsque cela est applicable.

Excellente nouvelle pour les locuteurs de portugais

[caption id="attachment_25097" align="alignnone" width="1000"]

Places where Portuguese is the official language

Lieux où le portugais est la langue officielle.[/caption]L'annonce a été très bien accueillie par la communauté de langue portugaise. Bien sûr, de nombreux facteurs ont été pris en compte lors de cette décision, dont le fait que le Brésil ait accueilli la Coupe du Monde 2014. Le football fait partie intégrante de l'identité du Brésil, et l'équipe nationale a remporté le tournoi à cinq reprises, avec la plus grande population de locuteurs portugais au monde.  La langue portugaise est parlée par 250 millions de locuteurs natifs dans le monde, ainsi que par environ 24 millions de locuteurs non natifs à travers le monde. En plus de réduire la marge d'erreur, la décision de la FIFA aidera à rationaliser les procédures et les opérations dans tous les départements et associations affiliées, non seulement dans des pays comme le Brésil et le Portugal, mais dans tous les pays où le football est une passion nationale ou où le sport gagne en attention.

Application d'interprétation de la FIFA

[caption id="attachment_25100" align="alignnone" width="356"]

FIFA Interpreting app

Application d'interprétation de la FIFA.[/caption}Une ressource qui mérite d'être mentionnée est l'application d'interprétation de la FIFA, une application conçue pour briser les barrières linguistiques. Depuis leur smartphone, les utilisateurs peuvent écouter ce que leurs interlocuteurs disent dans leurs langues maternelles.  Au Qatar, l'application a aidé les spectateurs malvoyants à suivre les matchs - les utilisateurs mettent leurs écouteurs et peuvent écouter un commentaire descriptif de ce qui se passe sur le terrain. Jusqu'à présent, plus de 10 000 utilisateurs ont essayé l'application, ce qui représente un énorme succès et consolide l'avenir envisagé par la FIFA.

Conclusion

La Coupe du Monde 2022 au Qatar a été une année de référence pour les entreprises dans les secteurs de la technologie et de la communication. Les erreurs se produisent, mais elles font partie du voyage. Elles sont les seules responsables de l'avenir de la technologie, en particulier dans le domaine de la communication. La FIFA a prouvé l'importance de la technologie pour aider à atténuer les erreurs de traduction. D'un autre côté, seuls les humains auront le dernier mot sur l'IA et le pouvoir de surmonter les barrières linguistiques et les défis du monde moderne.

Gabriel Polycarpo
As a translator and creative writer, Gabriel specializes in writing/translating for the technology and hospitality industries, having provided copywriting, localization and translation services for major companies such as Skillshare, Tech5, Hotelogix, Fidentech, Earn2Trade, UN agencies, Yarina Lodge, Hacienda La Ciénega and Fundación Pachamama, as well as production companies, independent producers and writers such as the BlinkBox Studio (Jordan), Studio Zut (São Paulo) and American author Bryan Cassady.

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite