Uso de la IA en la traducción jurídica para bufetes de abogados de lesiones personales

Los bufetes de abogados que se ocupan de reclamaciones por lesiones personales están experimentando una mayor necesidad de ayudar a personas de diversas culturas y a quienes hablan varios idiomas. Gracias a la IA, los documentos legales ahora se pueden traducir de forma rápida, más precisa y más económica.

Las empresas dependen de dicho software porque el tiempo y la precisión son cruciales en la ley de lesiones personales. Los avances en tecnología significan que las clientes reciben sus documentos rápidamente y pueden discutir asuntos más fácilmente. Exploraremos los cambios que la IA aporta a la traducción jurídica en asuntos de lesiones personales y lo que disfrutan los bufetes de abogados.

1. El Papel de la Traducción Legal en la Ley de Lesiones Personales

"Las traducciones precisas son vitales en los casos de lesiones personales, donde los registros médicos, los documentos de seguros, las declaraciones de testigos y las presentaciones judiciales deben entenderse de manera clara y precisa", dijo William Theodoros, abogado de Theodoros & Rooth, P.C., un abogado experimentado. "Un error en la traducción puede provocar retrasos en la resolución del caso, malentendidos en las pruebas y, en algunos casos, la desestimación de un caso. Debido a que a menudo se involucra mucho dinero en los casos de lesiones personales, las diferencias lingüísticas nunca deben impedir que se haga justicia", agregó William.

Theodoros dijo: "Muchos de nuestros clientes provienen de culturas diversas y hablan inglés como segundo idioma, así que a menudo necesitamos una comunicación multilingüe precisa. Antes, se utilizaban servicios regulares de traducción humana, pero solían ser lentos y caros. Actualmente, Herramientas de IA para traducción nos dan lo que buscamos en términos de precisión y velocidad mientras cumplen con los estándares legales requeridos."

2. Cómo la IA mejora la precisión de la traducción

"El software de IA utiliza el NLP y el aprendizaje automático para conocer los puntos finos del lenguaje jurídico. Miles de documentos legales y decisiones judiciales se utilizan para entrenar estas Herramientas para que las traducciones sean siempre precisas. A diferencia de las Herramientas no basadas en IA, este enfoque aprende términos legales, lo que hace que los errores sean menos probables en los casos," dijo Alex L., Fundador de StudyX.

La IA se puede ajustar para que coincida con el idioma utilizado en las leyes de un país, lo que mejora la relevancia de las traducciones. Al manejar un caso de lesiones personales con lesiones en la columna vertebral, los expertos en maquillaje pueden usar terminología médica que explique cada diagnóstico o terapia por completo.

3. Mejorando la Comunicación con el Cliente a Través de Soporte Multilingüe

"La confianza entre un abogado y su cliente se establece principalmente mediante una buena comunicación. Herramientas mejoradas ahora permiten a los clientes hacer preguntas y encontrar ayuda en su idioma elegido. Gracias a esto, las personas son más transparentes sobre lo que hacen, y los clientes que tienen problemas con procedimientos legales están más involucrados," afirmó Alex Taylor, Jefe de marketing en CrownTV.

Traducir documentos importantes para clientes, incluidos dos de los ejemplos más obvios, avisos y formularios de consentimiento, también es posible. Para que un caso de lesiones personales tenga éxito, todos deben asegurarse de comprender completamente todos los detalles y errores que podrían llevar al fracaso.

4. Reducción de costos y plazos de entrega

"Por lo general, para obtener servicios de traducción legal, uno tenía que contratar lingüistas capacitados a un precio alto. Con la IA, los bufetes de abogados pueden ahorrar dinero al reemplazar gran parte del trabajo manual sin disminuir la calidad de sus servicios. Los propietarios de la firma pueden usar estos ahorros para mejorar los servicios al cliente o soporte de actividades adicionales de la firma," agregó Stephen Twomey, Fundador de MasterMindSEO.

Las Herramientas de IA solo requieren una pequeña fracción del tiempo humano para traducir todas esas páginas de documentos legales. Debido a los plazos ajustados en los casos de lesiones personales, la acción rápida y los resultados rápidos a menudo pueden determinar si se gana un caso.

5. Garantizar el Cumplimiento y la Seguridad de los Datos

"Algunos documentos legales están diseñados para mantener datos privados que cumplen con HIPAA o GDPR. El software de traducción moderno para bufetes de abogados ahora garantiza la privacidad y cumple con los estándares de confidencialidad habituales. Debido a esto, el software hace que la empresa sea más segura que si hubiera contratado servicios externos," dijo Laura Beaulieu, VP marketing en Holistiplan.

Todas las traducciones realizadas con IA se registran automáticamente, para que los usuarios puedan ver si fueron precisas y cumplen con las regulaciones. Gracias a estos documentos, los bufetes de abogados de lesiones personales tienen evidencia que soporta su conducta ética y justa.

6. Abordar los desafíos en la traducción contextual y cultural

Gerrid Smith, fundador y director ejecutivo de Fortress Growth, agregó: "Aunque la IA es fuerte en la traducción de idiomas, puede tener problemas con puntos culturales específicos. Debido a que la ley de lesiones personales cubre temas delicados, los abogados deben usar un estilo sensible y gentil. Software que maneja la comunicación intercultural se enseña cada vez más con expresiones y costumbres únicas para cada comunidad".

La mayoría de las prácticas líderes de hoy en día mezclan las dos formas de hacer las cosas: la IA completa la primera versión, pero los humanos de la empresa comprueban la idoneidad cultural y el tono. Debido a este modelo, las traducciones limitan los efectos nocivos al tiempo que garantizan la amabilidad y el respeto, principalmente en los casos de lesiones traumáticas.

7. Mejorando la Investigación y el Descubrimiento Legal

"Las Herramientas de IA se utilizan para la comunicación y en el proceso legal para investigar y descubrir información. Pueden revisar documentos médicos, registros y publicaciones en redes sociales, y luego seleccionar datos valiosos en muchos idiomas. Este procedimiento es especialmente valioso en situaciones que incluyen elementos o testigos extranjeros", dijo Martha Bowen, gerente de marketing y nuevos negocios en Boldspace. Los bufetes de abogados pueden revisar rápidamente documentos en idiomas extranjeros utilizando la IA para identificar pruebas relevantes. Con la Automatización, los bufetes de abogados ahorran muchas horas y pueden descubrir más detalles cruciales en litigios complejos de lesiones personales.

8. Preparación para el uso en la sala de audiencias y los litigios

"Cada vez son más los tribunales que admiten traducciones realizadas con la ayuda de la IA. Cuando las traducciones son precisas y están certificadas a través de la IA, los abogados pueden aportar pruebas inmediatamente a un tribunal. Esta disposición puede influir en las opiniones de los jueces y jurados en casos importantes de lesiones personales", señaló Michael Jensen, director de marketing de Forsikringssiden

Las plataformas de IA específicas ofrecen servicios de traducción instantánea en los tribunales, lo que facilita que las personas que no hablan inglés participen. Por lo tanto, todos los involucrados pueden comunicarse claramente durante las partes principales del juicio.

Conclusión

Debido a que la ley de lesiones personales se está adoptando en más países, el uso de la IA para la traducción ya no es una opción, es obligatorio. Debido a la IA, los bufetes de abogados de lesiones personales tienen ventajas en un mundo multilingüe, como mayor precisión, reducción de costos y cumplimiento con las regulaciones.

Los abogados que utilizan traducción por IA pueden ayudar a sus clientes de manera más efectiva, preparar argumentos sólidos y seguir destacándose en un mundo legal de rápido movimiento. La IA permitirá que aquellas organizaciones que se adapten a ella generen confianza, sobresalgan en demandas y lideren los cambios causados por la IA.