Usando IA na tradução jurídica para escritórios de advocacia de danos pessoais

Os escritórios de advocacia que lidam com reivindicações de danos pessoais estão experimentando uma necessidade crescente de ajudar pessoas de várias culturas e aqueles que falam vários idiomas. Por causa da IA, os documentos jurídicos agora podem ser traduzidos de forma rápida, mais precisa e barata.

As empresas dependem desse software porque o tempo e a precisão são cruciais na lei de danos pessoais. Os avanços na tecnologia significam que os clientes obtêm seus documentos rapidamente e podem discutir assuntos com mais facilidade. Exploraremos as mudanças que a IA traz para a tradução jurídica em questões de danos pessoais e o que os escritórios de advocacia desfrutam.

1. O papel da tradução jurídica na lei de danos pessoais

"Traduções precisas são vitais em casos de danos pessoais, onde registros médicos, documentos de seguro, depoimentos de testemunhas e processos judiciais devem ser compreendidos de forma clara e precisa", disse William Theodoros, advogado da Theodoros & Rooth, P.C., um advogado experiente. "Um erro na tradução pode levar a atrasos na resolução do caso, mal-entendidos nas evidências e, em alguns casos, um caso sendo arquivado. Como muito dinheiro está frequentemente envolvido em casos de danos pessoais, as diferenças de idioma nunca devem impedir que a justiça seja feita", acrescentou William.

Theodoros disse: "Muitos de nossos clientes vêm de diversas culturas e falam inglês como segunda língua, por isso muitas vezes precisamos de uma comunicação multilíngue precisa. Antes, serviços de tradução humanos regulares eram usados, mas geralmente consumiam tempo e eram caros. Atualmente, ferramentas de IA para tradução nos dão o que procuramos em termos de precisão e velocidade, seguindo os padrões legais exigidos."

2. Como a IA aumenta a precisão da tradução

"O software de IA usa NLP e aprendizado de máquina para conhecer os detalhes da linguagem jurídica. Milhares de documentos legais e decisões judiciais são usados para treinar essas ferramentas para que as traduções sejam sempre precisas. Ao contrário das ferramentas que não são de IA, essa abordagem aprende termos legais, tornando os erros menos prováveis nos casos", disse Alex L., fundador da StudyX.

A IA pode ser ajustada para corresponder ao idioma usado nas leis de um país, melhorando a relevância das traduções. Ao lidar com um caso de lesão corporal com lesões na coluna vertebral, os especialistas em maquiagem podem usar terminologia médica que explique cada diagnóstico ou terapia completamente.

3. Melhorando a comunicação com o cliente por meio de suporte multilíngue

"A confiança entre um advogado e seu cliente é estabelecida principalmente por meio de uma boa comunicação. Ferramentas aprimoradas agora permitem que os clientes façam perguntas e encontrem ajuda no idioma escolhido. Graças a isso, as pessoas são mais transparentes sobre o que fazem, e os clientes que têm problemas com processos judiciais estão mais envolvidos", afirmou Alex Taylor, chefe de marketing da CrownTV.

Também é possível traduzir documentos importantes para clientes, incluindo dois dos exemplos mais óbvios, avisos e formulários de consentimento. Para que um caso de lesão corporal seja bem-sucedido, todos devem garantir que entendam completamente todos os detalhes e erros que podem levar ao fracasso.

4. Reduzindo Custos e Prazos de Entrega

"Normalmente, para obter serviços de tradução jurídica, era necessário contratar linguistas treinados a um preço elevado. Com a IA, os escritórios de advocacia podem economizar dinheiro substituindo grande parte do trabalho manual sem diminuir a qualidade de seus serviços. Os proprietários de empresas podem usar essas economias para melhorar os serviços ao cliente ou apoiar atividades adicionais da empresa", acrescentou Stephen Twomey, fundador da MasterMindSEO.

As ferramentas de IA levam apenas uma pequena fração do tempo dos humanos para traduzir todas aquelas páginas de documentos legais. Devido aos prazos apertados em casos de danos pessoais, uma ação rápida e resultados rápidos muitas vezes podem determinar se um caso é ganho.

5. Garantindo a conformidade e a segurança dos dados

"Alguns documentos legais são projetados para manter dados privados que seguem HIPAA ou GDPR. O software moderno de tradução de escritórios de advocacia agora garante privacidade e está em conformidade com os padrões usuais de confidencialidade. Por causa disso, o software torna a empresa mais segura do que se tivesse contratado serviços externos", disse Laura Beaulieu, vice-presidente de marketing da Holistiplan.

Todas as traduções feitas com IA são gravadas automaticamente, para que os usuários possam ver se foram precisas e atendem aos regulamentos. Graças a esses documentos, os escritórios de advocacia de danos pessoais têm evidências que apoiam sua conduta ética e justa.

6. Enfrentando os desafios da tradução contextual e cultural

Gerrid Smith, fundador e CEO da Fortress Growth, acrescentou: "Embora a IA seja forte na tradução de idiomas, ela pode ter problemas com pontos culturais específicos. Como a lei de danos pessoais cobre questões delicadas, os advogados devem usar um estilo sensível e gentil. Software que lida com a comunicação intercultural é cada vez mais ensinado com expressões e costumes exclusivos de cada comunidade."

A maioria das principais práticas hoje mistura as duas maneiras de fazer as coisas — a IA completa a primeira versão, mas os humanos na empresa verificam a adequação cultural e o tom. Devido a esse modelo, as traduções limitam os efeitos nocivos, garantindo gentileza e respeito, principalmente para casos envolvendo lesões traumáticas.

7. Aprimorando a pesquisa e a descoberta jurídica

"As ferramentas de IA são usadas para comunicação e no processo legal para pesquisar e descobrir informações. Eles podem revisar documentos médicos, registros e postagens de mídia social e, em seguida, escolher dados valiosos em vários idiomas. Esse procedimento é especialmente valioso em situações que incluem elementos ou testemunhas estrangeiras", disse Martha Bowen, gerente de marketing e novos negócios da Boldspace. Os escritórios de advocacia podem revisar rapidamente documentos em língua estrangeira usando IA para identificar evidências relevantes. Com a automação, os escritórios de advocacia economizam muitas horas e podem descobrir mais detalhes cruciais em litígios complexos de danos pessoais.

8. Preparando-se para o uso e litígio no tribunal

"Mais e mais tribunais estão admitindo traduções realizadas com o auxílio da IA. Quando as traduções são precisas e certificadas por meio de IA, os advogados podem fornecer evidências imediatamente a um tribunal. Essa prontidão pode influenciar as opiniões de juízes e jurados em casos significativos de lesões pessoais," observou Michael Jensen, CMO na Forsikringssiden

Plataformas específicas de IA fornecem serviços de tradução instantâneos no tribunal, facilitando a participação de pessoas que não falam inglês. Portanto, todos os envolvidos podem se comunicar claramente durante as partes principais do estudo.

Conclusão

Como a lei de danos pessoais está sendo adotada em mais países, o uso de IA para tradução não é mais uma opção — é necessário. Por causa da IA, os escritórios de advocacia de danos pessoais têm vantagens em um mundo multilíngue, como maior precisão, custos reduzidos e conformidade com os regulamentos.

Os advogados que usam a tradução de IA podem ajudar seus clientes com mais eficiência, preparar argumentos poderosos e continuar a se destacar em um mundo jurídico em rápida evolução. A IA permitirá que as organizações que se adaptarem a ela criem confiança, se destaquem em ações judiciais e impulsionem as mudanças causadas pela IA.