Gerenciamento de Terminologia permite resultados de SEO excepcionais, bem como consistência de marca em todas as línguas. Manter o controle dos termos, quem os adicionou quando, como eles estão sendo usados e sinalizando possíveis inconsistências é fundamental para o sucesso de um programa de tradução e localização.
A gestão de terminologia oferece a tranquilidade de que, uma vez que um termo foi marcado como relevante para fins de SEO ou consistência de marca, os usuários sempre serão lembrados dessas escolhas tanto durante o processo de tradução quanto em verificações automatizadas que ocorrem após o processo de tradução ter sido concluído. Ele permite que os termos evoluam de forma estruturada e metódica para termos melhores ou mais apropriados. Em vez de ter planilhas e verificações manuais, o Bureau Works oferece toda a estrutura tecnológica para incorporar esse aspecto de gerenciamento linguístico aos seus processos de conteúdo multilíngue.
Porque o Bureau Works tokeniza termos de glossário, os tradutores e revisores têm uma tarefa mais fácil durante o processo de tradução para verificar visualmente a presença de termos tanto nos textos de origem quanto nos de destino. E se a visualização não for o seu forte, você pode contar com nossos ajustes finos de verificação de qualidade que sinalizarão posteriormente quaisquer problemas.
Nunca antes os termos foram tão importantes para a implementação bem-sucedida da estratégia de negócios de alguém. Usar o termo errado pode significar um desastre do ponto de vista do SEO, da inteligibilidade e até mesmo desencadear uma crise de RP devido à escolha inadequada de palavras.
A gestão de terminologia oferece a tranquilidade de que, uma vez que um termo foi marcado como relevante para fins de SEO ou consistência de marca, os usuários sempre serão lembrados dessas escolhas tanto durante o processo de tradução quanto em verificações automatizadas que ocorrem após o processo de tradução ter sido concluído. Ele permite que os termos evoluam de forma estruturada e metódica para termos melhores ou mais apropriados. Em vez de ter planilhas e verificações manuais, o Bureau Works oferece toda a estrutura tecnológica para incorporar esse aspecto de gerenciamento linguístico aos seus processos de conteúdo multilíngue.
.webp)
Integre Memórias de Tradução, Traduções de Máquina e Glossários em um feed unificado, inteligente e contextualizado que faz o melhor esforço para aprender com você.
O Proofread realiza a melhor tentativa de corrigir quaisquer erros potenciais, respeitando a escolha das palavras e a estrutura geral da frase.
Translation Smells é um analisador semântico. Ele examina uma determinada tradução em busca de possíveis desvios de significado, omissões e uma ampla variedade de erros. Embora a ausência de cheiros não signifique que uma tradução esteja livre de erros, a presença de cheiros é uma indicação provável de erros que valem a pena examinar.
A Alternative Suggestion fornece uma forma alternativa de expressar a mesma tradução. Além disso, também explica a rationale por trás das escolhas de palavras.
A gestão de terminologia oferece a tranquilidade de que, uma vez que um termo foi marcado como relevante para fins de SEO ou consistência de marca, os usuários sempre serão lembrados dessas escolhas tanto durante o processo de tradução quanto em verificações automatizadas que ocorrem após o processo de tradução ter sido concluído. Ele permite que os termos evoluam de forma estruturada e metódica para termos melhores ou mais apropriados. Em vez de ter planilhas e verificações manuais, o Bureau Works oferece toda a estrutura tecnológica para incorporar esse aspecto de gerenciamento linguístico aos seus processos de conteúdo multilíngue.
Nossa Review Assessment realiza a melhor tentativa de categorizar a natureza das edições realizadas em um segmento de tradução usando seu esquema de categorização. Ele também tenta descrever a mudança e como ela torna a versão editada melhor ou pior.
Os Learning Terms extraem termos e suas respectivas traduções como parte do produto de tradução. Os termos são adicionados como termos de aprendizagem e podem ser posteriormente atualizados para termos de glossário completos por usuários com o nível correto de permissões.
.png)
A gestão de terminologia oferece a tranquilidade de que, uma vez que um termo foi marcado como relevante para fins de SEO ou consistência de marca, os usuários sempre serão lembrados dessas escolhas tanto durante o processo de tradução quanto em verificações automatizadas que ocorrem após o processo de tradução ter sido concluído. Ele permite que os termos evoluam de forma estruturada e metódica para termos melhores ou mais apropriados. Em vez de ter planilhas e verificações manuais, o Bureau Works oferece toda a estrutura tecnológica para incorporar esse aspecto de gerenciamento linguístico aos seus processos de conteúdo multilíngue.
.png)
Nosso POS Classifier realiza a melhor tentativa de identificar o POS correto para qualquer termo adicionado à sua terminologia.
Fix Tags realiza uma tentativa melhor para garantir que o texto traduzido preserve a mesma estrutura de tags que o texto de origem original.
.png)
Nunca é demais enfatizar a segurança cibernética. Nossa certificação SOC 2 tipo II é apenas um pequeno símbolo que expressa nosso compromisso com as melhores práticas de segurança da informação. Da criptografia à MFA, do armazenamento à transferência de dados, nossa equipe tem a segurança como foco principal.
Temos compatibilidade com dezenas de tipos de arquivos com uma abordagem exclusiva de análise e segmentação de arquivos. Tudo é compatível, desde arquivos estruturados complexos como XML e YAML até arquivos simples do Microsoft Word e PowerPoint. Nossa plataforma garante que nossa abordagem ao conteúdo facilite para os tradutores se concentrarem no que devem traduzir e evita que façam alterações indesejáveis no código, variáveis e estruturas de arquivos.
Nossos conectores são baseados em programações e rotinas que permitem que seu programa opere sem que ninguém precise clicar em nenhum botão. Nosso foco é criar e mapear regras de negócio que garantam que esses conectores fluam perfeitamente de e para a tradução, com o mínimo de interferência humana.
%25201.png)
