Nosso espaço é competitivo. Às vezes feroz. Prazos extenuantes, reduzidos pelas taxas e pela demanda implacável por qualidade. Algo tem que mudar ou você precisa desenvolver superpoderes. Você pode escolher o primeiro, mas nós preferimos oferecer a você os superpoderes. A Bureau Works desenvolveu um conjunto de tecnologias de IA que vão ampliar sua experiência de tradução além de qualquer coisa que você já tenha visto antes.
.avif)
Imagine ter um colega revisando sua tradução em relação a espaços extras e tags que faltaram. Estamos falando de um verificador semântico em tempo de execução que alerta você sobre desvios de significado. Traduza com mais tranquilidade e use sua largura de banda adicional para liberar mais criatividade e traduções bem elaboradas.
Não se sente muito seguro sobre como traduziu algo? Ative nosso Translation Critic apertando um botão e veja o que ele tem a dizer sobre sua escolha de palavras. O Translation Critic da Bureau Works é como um novo par de olhos, imparcial para Memórias de Tradução ou Glossários, olhando para o texto da perspectiva do leitor. E não se preocupe, você pode ignorar completamente seus conselhos e ele não ficará bravo. 🙂
.svg)
Nosso Bureau Works Quality Professor categoriza suas alterações e explica seus fundamentos enquanto você (ou seus revisores) edita as traduções. Você pode ignorar suas sugestões, mas elas economizam tempo e energia preciosos e geram uma grande quantidade de dados de qualidade que você pode aproveitar para treinar seus revisores, fornecer aos clientes e partes interessadas ou apenas usar como combustível para o piloto automático da Bureau Works .
.webp)
Integre Memórias de Tradução, Traduções de Máquina e Glossários em um feed unificado, inteligente e contextualizado que faz o melhor esforço para aprender com você.
O Proofread realiza a melhor tentativa de corrigir quaisquer erros potenciais, respeitando a escolha das palavras e a estrutura geral da frase.
Translation Smells é um analisador semântico. Ele examina uma determinada tradução em busca de possíveis desvios de significado, omissões e uma ampla variedade de erros. Embora a ausência de cheiros não signifique que uma tradução esteja livre de erros, a presença de cheiros é uma indicação provável de erros que valem a pena examinar.
A Alternative Suggestion fornece uma forma alternativa de expressar a mesma tradução. Além disso, também explica a rationale por trás das escolhas de palavras.
Nossa Review Assessment realiza a melhor tentativa de categorizar a natureza das edições realizadas em um segmento de tradução usando seu esquema de categorização. Ele também tenta descrever a mudança e como ela torna a versão editada melhor ou pior.
Os Learning Terms extraem termos e suas respectivas traduções como parte do produto de tradução. Os termos são adicionados como termos de aprendizagem e podem ser posteriormente atualizados para termos de glossário completos por usuários com o nível correto de permissões.
.png)
.png)
Nosso POS Classifier realiza a melhor tentativa de identificar o POS correto para qualquer termo adicionado à sua terminologia.
Fix Tags realiza uma tentativa melhor para garantir que o texto traduzido preserve a mesma estrutura de tags que o texto de origem original.
.png)
Nunca é demais enfatizar a segurança cibernética. Nossa certificação SOC 2 tipo II é apenas um pequeno símbolo que expressa nosso compromisso com as melhores práticas de segurança da informação. Da criptografia à MFA, do armazenamento à transferência de dados, nossa equipe tem a segurança como foco principal.
Temos compatibilidade com dezenas de tipos de arquivos com uma abordagem exclusiva de análise e segmentação de arquivos. Tudo é compatível, desde arquivos estruturados complexos como XML e YAML até arquivos simples do Microsoft Word e PowerPoint. Nossa plataforma garante que nossa abordagem ao conteúdo facilite para os tradutores se concentrarem no que devem traduzir e evita que façam alterações indesejáveis no código, variáveis e estruturas de arquivos.
Nossos conectores são baseados em programações e rotinas que permitem que seu programa opere sem que ninguém precise clicar em nenhum botão. Nosso foco é criar e mapear regras de negócio que garantam que esses conectores fluam perfeitamente de e para a tradução, com o mínimo de interferência humana.
%25201.avif)
