Imagine-se ouvindo seu canal favorito em streaming, tentando aprender todo tipo de coisa, mas em um idioma que você não entende. Em 2025, isso não é mais um problema devido às muitas ferramentas que você tem disponíveis online, especialmente com IA.
Assim que a tradução de voz e vídeo se tornou popular, o avanço das ferramentas de IA nos deu um passo a mais. Hoje, é possível criar conteúdo multilíngue, incluindo tradução com sincronização labial, clonagem de voz e geração de vídeos de avatares com aparência tão natural que é difícil acreditar que não seja humano!
Além disso, a interface para criar é tão fácil como não podíamos imaginar há alguns anos, tornando possível até mesmo para pessoas menos habilidosas com tecnologia.
Você diria que a imagem abaixo é um avatar feito com uma geração de vídeo por IA?
Nossa equipe selecionou e testou uma lista das melhores ferramentas de geração de vídeo e voz de IA em 2025.
Explore nossa seleção para decidir qual é o mais adequado para o seu projeto agora.
1. HeyGen ~ Tradução avançada de vídeo AI com sincronização labial
HeyGen se destaca por sua capacidade de traduzir automaticamente a fala, mantendo a sincronização labial realista no idioma de destino. Com clonagem de voz e suporte a avatar, é ideal para equipes de marketing e criadores cujo objetivo é oferecer uma experiência de vídeo semelhante à nativa para públicos globais.
Na versão gratuita, você pode traduzir os primeiros 3 minutos do seu vídeo. Mas é necessário atualizar seu plano para traduzir mais.
Tentei traduzir o vídeo do CEO da Bureau Works falando sobre o assunto: "Se eu começasse a traduzir hoje, aqui está EXATAMENTE o que eu faria!"
Aqui está uma amostra do vídeo original em inglês:
Aqui está uma amostra do vídeo com dublagem em espanhol criado com HeyGen:
Características: Tradução de voz multilíngue com sincronização labial, clonagem de voz, geração de vídeo avatar.
Melhor para: Vídeos de marketing, vendas internacionais, criadores do YouTube.
Prós: Movimento natural dos lábios na linguagem traduzida, muito preciso.
Bônus: Suporta dublagem de vídeo, mantendo o tom/estilo original do falante.
2. Synthesia ~ Avatares de IA Falando Qualquer Idioma
Synthesia facilita a transformação de scripts escritos em vídeos profissionais em mais de 120 idiomas. Ele utiliza avatares realistas e narrações traduzidas automaticamente, tornando-o perfeito para vídeos de treinamento interno, integração ou apresentações corporativas que precisam de versões multilíngues.
É útil para equipes que produzem vídeos em grande escala. Os planos começam com US$ 18/mês, cobrados anualmente, ou US$ 29/mês, cobrados mensalmente.
Características: Avatares de IA, texto para vídeo, suporte multilíngue, tradução automática.
Melhor para: Treinamento corporativo, e-learning, apresentações.
Prós: Super fácil criar vídeos multilíngues a partir de apenas um script.
Observação: Os avatares são virtuais, mas muito realistas.
3. Veed.io ~ Legendagem e narração básica simplificada
Veed.io é um editor de vídeo fácil de usar com geração e tradução automáticas de legendas. É uma excelente opção para gerentes de mídia social e criadores solo que desejam localizar conteúdo rapidamente sem habilidades de edição profundas.
A versão gratuita permite criar vídeos de 10 minutos de duração, vídeos com marcas d'água e fazer upload de arquivos de até 1 GB, mas para experimentar as ferramentas de IA, está disponível apenas uma vez.
Tentei a ferramenta de IA para criar um vídeo sobre a Conferência das Partes (COP), no formato de imagem de reels/stories do Instagram com a seguinte entrada:
Faça-me um vídeo sobre a COP, com o título "O que é a Conferência das Partes?", destacando os fatos mais importantes e concluindo sobre a próxima que acontecerá no Brasil este ano.
Foi muito mais fácil do que eu poderia imaginar. Mas a IA carece em termos de veracidade das informações fornecidas (a próxima COP é 30, não 28).
A versão gratuita permite que você regenere as legendas, mas você não pode regenerar o áudio narrado.
Portanto, é um alerta para priorizar a segurança da fonte de informação antes de publicar seu vídeo.
Na verdade, isso se aplica a qualquer informação fornecida pela IA.
Dê uma olhada em como ficou:
Você pode baixar gratuitamente nos formatos de arquivos MP4, MP3 ou GIF.
Características: Auto-subtitling, tradução de legendas, voice-over tools.
Melhor para: Vídeos de mídia social, YouTube, criadores casuais.
Prós: Interface amigável, boa para edições rápidas.
Extra: Oferece conversão de texto em fala para legendas traduzidas também.
4. Papercup ~ Dublagem de IA com som humano
Focado em dublagem de alta qualidade, o Papercup usa vozes de IA que soam impressionantemente naturais. A plataforma já é confiável para os principais editores na tradução de vídeos de notícias, entrevistas e conteúdo educacional com um toque profissional.
Infelizmente, não existe uma versão gratuita. Mas é possível agendar uma demonstração para saber quais serviços atendem às necessidades do seu projeto.
O que é ótimo é a amplitude de recursos de dublagem para atender a diferentes públicos e formatos. Notícias, entretenimento e empresas de todos os tamanhos, freelancers, tradutores.
Características: Dublagem de voz de IA com som humano em vários idiomas.
Melhor para: Notícias, educação, conteúdo empresarial.
Prós: Localização de voz altamente precisa, usada por empresas como Bloomberg e Insider.
Único: Concentre-se na dublagem em vez de legendas.
5. Descript ~ Traduza e edite vídeos como um documento
O Descript combina transcrição, edição e geração de voz em uma única plataforma. Ele permite que os usuários traduzam o diálogo e regenerem o áudio usando uma voz de IA ou até mesmo uma versão clonada da própria voz. Ideal para podcasters, educadores e profissionais de marketing de conteúdo.
Você pode começar sua jornada gratuitamente com edição baseada em texto, que inclui apenas 1 hora de transcrição / mês, exportação 720p (com marcas d'água), teste limitado de recursos básicos de IA, teste limitado de AI Speech.
Características: Edição de vídeo, transcrição, clonagem de voz, overdub.
Melhor para: Podcasts, editores de vídeo, profissionais de marketing de conteúdo.
Prós: Traduz a fala e a regenera usando sua voz ou IA.
Ótimo para: Editar um vídeo traduzido como editar um Google Doc.
6. CaptionHub ~ Legendagem profissional para equipes globais
Como você pode imaginar, essa oferta de ferramenta profissional tem um custo mais alto.
Características: Plataforma de legendagem e tradução de vídeo de nível empresarial. Inclui tradução, transcrição, narração, criação e edição de legendas, entrega de legendas prontas para publicação etc.
Melhor para: Empresas de mídia globais, emissoras multilíngues.
Prós: Colaboração avançada e controle de versão para equipes de tradução.
Usado por: Grandes empresas como BBC, LinkedIn, Allianz, Subway etc.
7. Deepdub ~ Dublagem de voz emocionalmente rica para cinema e TV
Deepdub está na vanguarda da dublagem de IA para entretenimento, oferecendo vozes expressivas semelhantes às humanas em vários idiomas. Sua tecnologia já está sendo testada na indústria cinematográfica, oferecendo uma alternativa eficiente aos dubladores tradicionais.
A ferramenta tem uma ambição impressionante, prometendo um "controle preciso das emoções com 26 emoções por idioma" e, para isso, conta com "adaptadores humanos do país do idioma original".
Sem dúvida, os criadores sabem o valor da localização. Resta saber se eles oferecem essa qualidade na prática.
Tenho que admitir que é muito divertido brincar com a ferramenta, há uma área chamada "playground de voz" que eu particularmente gosto. Você pode colocar seu texto e escolher o "tom" do conteúdo que deseja criar, como "notícias", "autoritário" (para conteúdo motivacional, por exemplo), "parecido" (para conteúdo de meditação) etc.
O teste gratuito por 14 dias permite que você use 10.000 caracteres. Quando testei, havia 25 idiomas disponíveis para dublagem de voz.
Características: Dublagem com atores de voz emocionais de IA.
Melhor para: Localização de filmes e TV.
Prós: Dublagem de IA realista e expressiva.
Único: Tem como objetivo substituir dubladores humanos na tradução de filmes.
À medida que a demanda por conteúdo de vídeo multilíngue cresce, também aumenta a necessidade de ferramentas confiáveis de IA que possam traduzir e localizar vídeos em escala.
Confira a tabela de comparação sobre essas 7 ferramentas de geração de vídeo e voz AI que mencionamos anteriormente.
Esteja você criando materiais de treinamento, campanhas de marketing ou conteúdo do YouTube, esperamos que este artigo tenha ajudado a otimizar seu fluxo de trabalho.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
.jpg)
