Migliori strumenti di generazione video e voce AI nel 2025

Immagina di ascoltare il tuo canale preferito in streaming, cercando di imparare ogni genere di cose, ma in una lingua che non capisci. Nel 2025, questo non è più un problema grazie ai molti strumenti disponibili online, specialmente con l'IA.

Non appena la traduzione vocale e video è diventata popolare, l'avanzamento degli strumenti di IA ci ha dato un passo in più. Oggi, è possibile creare contenuto multilingue, inclusa la traduzione con sincronizzazione labiale, clonazione vocale e generazione di video con avatar che sembrano così naturali da essere difficili da credere che non siano umani! 

Inoltre, l'interfaccia per creare è facile come non avremmo potuto immaginare qualche anno fa, rendendola possibile anche per le persone meno esperte di tecnologia.

Diresti che l'immagine qui sotto è un avatar realizzato con una generazione di video AI?

Il nostro team ha selezionato e testato un elenco dei migliori strumenti di generazione video e voce AI nel 2025.

Esplora la nostra selezione per decidere qual è la soluzione migliore per il tuo progetto ora.

1. HeyGen ~ Traduzione video AI avanzata con sincronizzazione labiale

HeyGen si distingue per la sua capacità di tradurre automaticamente il parlato mantenendo una sincronizzazione labiale realistica nella lingua di destinazione. Con il clonaggio vocale e l'assistenza avatar, è ideale per team di Marketing e creatori il cui obiettivo è offrire un'esperienza video simile a quella nativa a un pubblico globale. 

Nella versione gratuita, puoi tradurre i primi 3 minuti del tuo video. Ma è necessario aggiornare il tuo piano per tradurre di più.

Ho provato a tradurre il video del CEO di Bureau Works che parla dell'argomento: "Se iniziassi a lavorare come traduttore oggi, ecco ESATTAMENTE cosa farei!"

Ecco un esempio del video originale in inglese:

Ecco un esempio del video con doppiaggio in spagnolo creato con HeyGen:

Caratteristiche: Traduzione vocale multilingue con sincronizzazione labiale, clonazione vocale, generazione di video avatar.

Ideale per: Video di Marketing, vendite internazionali, creatori di YouTube.

Vantaggi: Movimento naturale delle labbra nella lingua tradotta, molto accurato.

Bonus: Supporta il doppiaggio video mantenendo il tono/stile originale del relatore.

2. Synthesia ~ Avatar AI che parlano qualsiasi lingua

Synthesia semplifica la trasformazione di script scritti in video professionali in oltre 120 lingue. Utilizza avatar realistici e voiceovers tradotti automaticamente, rendendolo perfetto per video di formazione interna, onboarding o Presentazioni aziendali che necessitano di versioni multilingue.

È utile per i team che producono video su larga scala. I piani partono da US$18/mese, fatturati Annuale, o US$29/mese, fatturati Mensile.

Caratteristiche: Avatar AI, testo-a-video, assistenza multilingue, traduzione automatica.

Ideale per: Formazione aziendale, e-Learning, Presentazioni.

Vantaggi: Super facile Crea video multilingue partendo solo da un copione.

Nota: Gli avatar sono virtuali, ma molto realistici.

3. Veed.io ~ Sottotitolazione e voce fuori campo di base resa semplice

Veed.io è un editor video di facile utilizzo con generazione e traduzione automatica dei sottotitoli. È un'ottima opzione per i manager dei social media e i creatori solitari che cercano di localizzare rapidamente il Contenuto senza competenze di editing approfondite.

La versione gratuita ti consente di creare video di 10 minuti di lunghezza, video con filigrane e caricare file fino a 1GB, ma per provare gli strumenti AI è disponibile solo una volta.  

Ho provato lo strumento AI per creare un video sulla Conference of the Parties (COP), nel formato immagine di Instagram reels/stories con il seguente input:

Fammi un video sulla COP, con il titolo "Che cos'è la Conferenza delle Parti?", che metta in evidenza i fatti più importanti e concluda sulla prossima che si terrà in Brasile quest'anno. 

È stato molto più facile di quanto potessi immaginare. Ma l'IA manca in termini di veridicità delle informazioni fornite (la prossima COP è 30, non 28).

La versione gratuita permette di rigenerare i sottotitoli ma non è possibile rigenerare l'audio narrato.

Quindi è un avviso per dare priorità alla sicurezza della fonte di informazioni prima di pubblicare il tuo video.

In effetti, questo vale per qualsiasi informazione fornita dall'IA.

Dai un'occhiata a come è andata a finire:

Puoi scaricare gratuitamente in formato MP4, MP3 o GIF.

Caratteristiche: Sottotitoli automatici, traduzione sottotitoli, strumenti di voice-over.

Ideale per: Video sui social media, YouTube, creatori casuali.

Vantaggi: Interfaccia intuitiva, ideale per modifiche rapide.

Extra: Offre anche la sintesi vocale per i sottotitoli tradotti.

4. Papercup ~ Doppiaggio AI dal Suono Umano

Concentrato su doppiaggi di alta Qualità, Papercup utilizza voci AI che suonano incredibilmente naturali. La piattaforma è già affidata dai principali editori per tradurre video di notizie, interviste e contenuto educativo con un tocco professionale.

Sfortunatamente, non esiste una versione gratuita. Ma è possibile prenotare una demo per conoscere quali servizi corrispondono alle necessità del tuo progetto. 

La cosa fantastica è l'ampiezza delle risorse di doppiaggio per adattarsi a diversi pubblici e formati. Notizie, intrattenimento e aziende di tutte le dimensioni, liberi professionisti, traduttori.

Caratteristiche: Doppiaggio vocale AI dal suono umano in più lingue.

Ideale per: Notizie, istruzione, contenuto per imprese.

Vantaggi: Localizzazione vocale altamente accurata, utilizzata da aziende come Bloomberg e Insider.

Unico: Concentrati sul doppiaggio piuttosto che sui sottotitoli.

5. Descript ~ Traduci e modifica video come un documento

Descript combina trascrizione, editing e generazione vocale in un'unica piattaforma. Permette agli utenti di tradurre il dialogo e rigenerare l'audio utilizzando una voce AI o anche una versione clonata della propria. Ideale per podcaster, educatori e content marketer di Contenuto.

Puoi iniziare il tuo viaggio gratuitamente con modifica basata su testo, che include solo 1 ora di trascrizione al mese, esportazione a 720p (con filigrane), prova limitata delle caratteristiche di base dell'IA, prova limitata di AI Speech.

Caratteristiche: Montaggio video, trascrizione, clonazione vocale, sovraincisione.

Ideale per: Podcast, editor video, content marketer.

Vantaggi: Traduce il parlato e lo rigenera usando la tua voce o l'intelligenza artificiale.

Ottimo per: Modificare un video tradotto come modificare un documento Google.

6. CaptionHub ~ Sottotitolazione Professionale per Team Globali

Progettato per la localizzazione video a livello di Imprese, CaptionHub offre sottotitolazione multilingue con caratteristiche di Collaborazione e controllo delle versioni. È particolarmente utile per le aziende mediatiche e le emittenti internazionali che gestiscono grandi team di traduzione.

Come puoi immaginare, un'offerta di strumenti così professionale ha un costo più elevato.

Caratteristiche: Piattaforma di sottotitolazione e traduzione video a livello di Imprese. Include traduzione, trascrizione, doppiaggio, crea e modifica didascalie, consegna sottotitoli pronti per la pubblicazione ecc.

Ideale per: Aziende di media globali, emittenti multilingue.

Vantaggi: Collaborazione avanzata e controllo delle versioni per i team di traduzione.

Utilizzato da: Grandi aziende come BBC, LinkedIn, Allianz, Subway ecc.

7. Deepdub ~ Doppiaggio vocale emotivamente ricco per film e TV

Deepdub è all'avanguardia nel doppiaggio AI per l'intrattenimento, offrendo voci espressive simili a quelle umane in più lingue. La sua tecnologia è già in fase di test nell'industria cinematografica, fornendo un'alternativa efficiente ai doppiatori tradizionali.

Lo strumento ha un'ambizione impressionante, promettendo un "controllo preciso delle emozioni con 26 emozioni per lingua" e per questo si avvale di "adattatori umani dal paese della lingua originale". 

Senza dubbio i creatori conoscono il valore della localizzazione. Resta da vedere se forniranno questa Qualità nella pratica. 

Devo ammettere che è molto divertente giocare con lo strumento, c'è un'area chiamata "voice playground" che mi piace particolarmente. Puoi inserire il tuo testo e scegliere il “tono” del contenuto che vuoi creare, come “notizie”, “autorevole” (per contenuto motivazionale, per esempio), “simile” (per contenuto di meditazione) ecc.

La prova gratuita per 14 giorni consente di utilizzare 10.000 caratteri. Quando ho fatto il test, c'erano 25 lingue disponibili per il doppiaggio vocale.

Caratteristiche: Doppiaggio con doppiatori AI emozionali.

Ideale per: Localizzazione di film e TV.

Vantaggi: Doppiaggio AI realistico ed espressivo.

Unico: Mira a sostituire i doppiatori umani nella traduzione cinematografica.

Con l'aumento della domanda di contenuto video multilingue, cresce anche la necessità di strumenti AI affidabili che possano tradurre e localizzare i video su larga scala.

Dai un'occhiata alla tabella di confronto su questi 7 strumenti di generazione video e voce AI che abbiamo menzionato prima.

Che tu stia creando materiali di formazione, campagne di Marketing o Contenuto su YouTube, speriamo che questo articolo abbia aiutato a semplificare il tuo flusso di lavoro.