Stell dir vor, du hörst deinen Lieblingskanal im Streaming und versuchst, alles Mögliche zu lernen, aber in einer Sprache, die du nicht verstehst. Im Jahr 2025 ist dies aufgrund der vielen Tools, die online verfügbar sind, insbesondere mit KI, kein Problem mehr.
Sobald die Sprach- und Videoübersetzung populär wurde, gab uns der Fortschritt von KI-Tools einen weiteren Schritt. Heute ist es möglich, mehrsprachigen Inhalt zu erstellen, einschließlich Übersetzungen mit Lippensynchronisation, Stimmklonen und Avatar-Videoerstellung, die so natürlich aussehen, dass es schwer zu glauben ist, dass es nicht menschlich ist!
Außerdem ist die Schnittstelle zum Erstellen so einfach, wie wir es uns vor ein paar Jahren nicht vorstellen konnten, was es sogar für weniger technikaffine Menschen möglich macht.
Würden Sie sagen, dass das Bild unten ein Avatar ist, der mit einer KI-Videogenerierung erstellt wurde?
Unser Team hat eine Liste der besten KI-Video- und Sprachgenerierungs-Tools im Jahr 2025 ausgewählt und getestet.
Erkunden Sie unsere Auswahl, um zu entscheiden, was am besten zu Ihrem Projekt passt.
1. HeyGen ~ Erweiterte KI-Videoübersetzung mit Lippensynchronisation
HeyGen zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, Sprache automatisch zu übersetzen und gleichzeitig eine realistische Lippensynchronisation in der Zielsprache beizubehalten. Mit Sprachklonen und Avatar-Support ist es ideal für Marketing-Teams und Kreative, deren Ziel es ist, ein naturnahes Videoerlebnis für ein globales Publikum zu bieten.
In der kostenlosen Version können Sie die ersten 3 Minuten Ihres Videos übersetzen. Es ist jedoch notwendig, Ihren Plan zu aktualisieren, um mehr zu übersetzen.
Ich habe versucht, das Video des Bureau Works CEO über das Thema zu übersetzen: „Wenn ich heute mit dem Übersetzen anfangen würde, würde ich GENAU das tun!“
Hier ist ein Beispiel des Originalvideos in englischer Sprache:
Hier ist ein Beispiel des Videos mit spanischer Synchronisation, erstellt mit HeyGen:
Funktionen: Mehrsprachige Sprachübersetzung mit Lippensynchronisation, Stimmenklonen, Avatar-Videoerstellung.
Ideal für: Marketing-Videos, internationaler Vertrieb, YouTube-Ersteller.
Vorteile: Natürliche Lippenbewegung in übersetzter Sprache, sehr genau.
Bonus: Unterstützt Video-Dubbing, während der ursprüngliche Ton/Stil des Sprechers beibehalten wird.
2. Synthesia ~ KI-Avatare, die jede Sprache sprechen
Synthesia macht es einfach, geschriebene Skripte in professionelle Videos in über 120 Sprachen umzuwandeln. Es verwendet realistische Avatare und automatisch übersetzte Voiceovers, was es perfekt für interne Schulungsvideos, Einarbeitung oder Unternehmenspräsentationen macht, die mehrsprachige Versionen benötigen.
Es ist nützlich für Teams, die Videos in großem Maßstab produzieren. Pläne beginnen bei 18 US$/Monat, jährlich abgerechnet, oder 29 US$/Monat, monatlich abgerechnet.
Funktionen: AI-Avatare, Text-zu-Video, mehrsprachiger Support, automatische Übersetzung.
Ideal für: Unternehmensschulung, E-Learning, Präsentationen.
Vorteile: Super einfach, mehrsprachige Videos nur aus einem Skript zu Erstellen.
Hinweis: Avatare sind virtuell, aber sehr realistisch.
3. Veed.io ~ Untertitelung und grundlegendes Voice-Over leicht gemacht
Veed.io ist ein benutzerfreundlicher Videoeditor mit automatischer Untertitelgenerierung und -übersetzung. Es ist eine ausgezeichnete Option für Social-Media-Manager und Solo-Creators, die Inhalt schnell lokalisieren möchten, ohne tiefgehende Bearbeitungsfähigkeiten.
Die kostenlose Version ermöglicht es Ihnen, 10-minütige Videos zu Erstellen, Videos mit Wasserzeichen und das Hochladen von Dateien bis zu 1 GB, aber um die AI Tools auszuprobieren, ist es nur einmal verfügbar.
Ich habe das AI Tool ausprobiert, um ein Video über die Conference of the Parties (COP) im Bildformat von Instagram Reels/Stories mit folgendem Input zu Erstellen:
Machen Sie mir ein Video über die COP mit dem Titel "Was ist die Konferenz der Vertragsparteien?", in dem Sie die wichtigsten Fakten hervorheben und zum Abschluss der nächsten Konferenz in Brasilien in diesem Jahr kommen.
Es war viel einfacher, als ich es mir vorstellen konnte. Aber es mangelt der KI an der Richtigkeit der bereitgestellten Informationen (die nächste COP ist 30, nicht 28).
Die kostenlose Version ermöglicht es Ihnen, die Untertitel neu zu generieren, aber Sie können das gesprochene Audio nicht neu generieren.
Es handelt sich also um eine Warnung, um die Sicherheit der Informationsquelle zu priorisieren, bevor Sie Ihr Video veröffentlichen.
Dies gilt in der Tat für alle Informationen, die von der KI bereitgestellt werden.
Schauen Sie sich an, wie es ausgegangen ist:
Sie können kostenlos in den Dateiformaten MP4, MP3 oder GIF herunterladen.
Funktionen: Automatische Untertitelung, Untertitel-Übersetzung, Voice-over-Tools.
Ideal für: Social-Media-Videos, YouTube, Gelegenheitskreatoren.
Vorteile: Benutzerfreundliche Oberfläche, gut für schnelle Bearbeitungen.
Extra: Bietet auch Text-to-Speech für übersetzte Untertitel.
4. Papercup ~ Menschlich klingende KI-Synchronisation
Fokussiert auf hochqualitative Synchronisation verwendet Papercup KI-Stimmen, die beeindruckend natürlich klingen. Die Plattform wird bereits von großen Verlagen für die Übersetzung von Nachrichtenvideos, Interviews und Bildungsinhalten mit einem professionellen Gefühl vertraut.
Leider gibt es keine kostenlose Version. Aber es ist möglich, eine Demo zu buchen, um herauszufinden, welche Dienstleistungen den Anforderungen Ihres Projekts entsprechen.
Das Tolle ist die Vielfalt der Synchronisationsressourcen, um verschiedene Zielgruppen und Formate zu bedienen. Nachrichten, Unterhaltung und Unternehmen jeder Größe, Freiberufler, Übersetzer.
Funktionen: Menschlich klingende KI-Stimmsynchronisation in mehreren Sprachen.
Ideal für: Nachrichten, Bildung, Unternehmensinhalt.
Vorteile: Hochpräzise Sprachlokalisierung, die von Unternehmen wie Bloomberg und Insider verwendet wird.
Einzigartig: Konzentrieren Sie sich auf das Synchronisieren anstelle von Untertiteln.
5. Descript ~ Übersetzen und Bearbeiten von Videos wie ein Dokument
Descript kombiniert Transkription, Bearbeitung und Sprachgenerierung auf einer Plattform. Es ermöglicht Benutzern, Dialoge zu übersetzen und das Audio mithilfe einer KI-Stimme oder sogar einer geklonten Version ihrer eigenen neu zu generieren. Ideal für Podcaster, Pädagogen und Inhalt-Vermarkter.
Sie können Ihre Reise kostenlos mit textbasierter Bearbeitung beginnen, die nur 1 Transkriptionsstunde pro Monat, Export in 720p (mit Wasserzeichen), begrenzte Testversion der grundlegenden KI-Funktionen und begrenzte Testversion der KI-Sprache umfasst.
Funktionen: Videobearbeitung, Transkription, Klonen von Stimmen, Overdub.
Ideal für: Podcasts, Video-Editoren, Inhalt-Vermarkter.
Vorteile: Übersetzt Sprache und regeneriert sie mit Ihrer Stimme oder KI.
Ideal für: Bearbeiten eines übersetzten Videos wie das Bearbeiten eines Google-Dokuments.
6. CaptionHub ~ Professionelle Untertitelung für globale Teams
Wie Sie sich vorstellen können, ist ein solches professionelles Tool-Angebot mit höheren Kosten verbunden.
Funktionen: Unternehmen-Ebene Video-Untertitelungs- und Übersetzungsplattform. Beinhaltet Übersetzung, Transkription, Voiceover, Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln, Bereitstellung von Untertiteln zur Veröffentlichung usw.
Ideal für: Globale Medienunternehmen, mehrsprachige Rundfunkanstalten.
Vorteile: Erweiterte Zusammenarbeit und Versionskontrolle für Übersetzungs-Teams.
Verwendet von: Große Unternehmen wie BBC, LinkedIn, Allianz, Subway usw.
7. Deepdub ~ Emotional Rich Voice Dubbing für Film & Fernsehen
Deepdub ist führend in der KI-Synchronisation für Unterhaltung und bietet ausdrucksstarke, menschenähnliche Stimmen in mehreren Sprachen. Ihre Technologie wird bereits in der Filmindustrie getestet und bietet eine effiziente Alternative zu herkömmlichen Synchronsprechern.
Das Tool hat einen beeindruckenden Ehrgeiz und verspricht eine "präzise Emotionskontrolle mit 26 Emotionen pro Sprache" und für diese Zählung mit "menschlichen Adaptern aus dem Land der Originalsprache".
Zweifellos kennen die Schöpfer den Wert der Lokalisierung. Es bleibt abzuwarten, ob sie diese Qualität in der Praxis liefern.
Ich muss zugeben, dass es viel Spaß macht, mit dem Tool zu spielen. Es gibt einen Bereich namens "voice playground", den ich besonders genieße. Sie können Ihren Text eingeben und den „Ton“ des Inhalts auswählen, den Sie erstellen möchten, wie „Nachrichten“, „autorität“ (zum Beispiel für motivierenden Inhalt), „ähnlich“ (für Meditationsinhalt) usw.
Die kostenlose Testversion für 14 Tage ermöglicht es Ihnen, 10.000 Zeichen zu verwenden. Als ich getestet habe, standen 25 Sprachen für die Synchronisation zur Verfügung.
Funktionen: Synchronisation mit emotionalen KI-Synchronsprechern.
Ideal für: Film- und Fernseh-Lokalisierung.
Vorteile: Realistische und ausdrucksstarke KI-Synchronisation.
Einzigartig: Ziel ist es, menschliche Synchronsprecher bei der Filmübersetzung zu ersetzen.
Mit der steigenden Nachfrage nach mehrsprachigem Video-Inhalt wächst auch der Bedarf an zuverlässigen KI-Tools, die Videos in großem Maßstab übersetzen und lokalisieren können.
Schauen Sie sich die Vergleichstabelle zu diesen 7 AI-Video- und Sprachgenerierungs-Tools an, die wir zuvor erwähnt haben.
Egal, ob Sie Schulungsmaterialien, Marketingkampagnen oder YouTube-Inhalt erstellen, wir hoffen, dass dieser Artikel dazu beigetragen hat, Ihren Arbeitsablauf zu optimieren.
Nutzen Sie das Potenzial der Glokalisierung mit unserem Translation-Management-System.
Nutzen Sie das Potenzial der
mit unserem Translation-Management-System.
.jpg)
