التكنولوجيا

أفضل أدوات توليد الفيديو والصوت بالذكاء الاصطناعي في عام 2025

ترجمة الفيديو، دبلجة الصوت، إنشاء الفيديو، الصور الرمزية فائقة الواقعية... استكشف أفضل الأدوات AI وميزاتها للمحتوى متعدد اللغات!

Thalita Lima

6 minutes, 28 seconds

تخيل نفسك تستمع إلى قناتك المفضلة عبر البث، وتحاول تعلم جميع أنواع الأشياء، ولكن بلغة لا تفهمها. في عام 2025، لم تعد هذه مشكلة بسبب العديد من الأدوات المتاحة عبر الإنترنت، خاصة مع الذكاء الاصطناعي.

بمجرد أن أصبحت الترجمة الصوتية والفيديو شائعة، أعطتنا تقدم الأدوات AI خطوة إضافية. اليوم، من الممكن إنشاء محتوى متعدد اللغات، بما في ذلك الترجمة مع مزامنة الشفاه، واستنساخ الصوت وإنشاء فيديوهات باستخدام الصور الرمزية التي تبدو طبيعية لدرجة يصعب تصديق أنها ليست بشرية!

بالإضافة إلى ذلك، فإن الواجهة لإنشاء سهلة كما لم نكن نتخيل قبل بضع سنوات، مما يجعلها ممكنة حتى للأشخاص الأقل مهارة في التكنولوجيا.

هل تقول أن الصورة أدناه عبارة عن صورة رمزية مصنوعة من جيل فيديو الذكاء الاصطناعي؟

لقد اختار فريقنا واختبر قائمة بأفضل أدوات توليد الفيديو والصوت بالذكاء الاصطناعي في عام 2025.

استكشف اختيارنا لتحديد ما هو الأنسب لمشروعك الآن.

1. HeyGen ~ الترجمة المتقدمة للفيديو بالذكاء الاصطناعي مع مزامنة الشفاه

تتميز HeyGen بقدرتها على ترجمة الكلام تلقائيًا مع الحفاظ على مزامنة الشفاه الواقعية في اللغة المستهدفة. مع استنساخ الصوت ودعم avatar، فهو مثالي لـ فرق التسويق والمبدعين الذين يهدفون إلى تقديم تجربة فيديو شبيهة بالأصل للجماهير العالمية.

في النسخة المجانية، يمكنك ترجمة أول 3 دقائق من الفيديو الخاص بك. لكن من الضروري ترقية خطتك لترجمة المزيد.

لقد حاولت ترجمة الفيديو الخاص بـ Bureau Works CEO الذي يتحدث عن الموضوع: "إذا بدأت في الترجمة اليوم، فإليك بالضبط ما سأفعله!"

فيما يلي عينة من الفيديو الأصلي باللغة الإنجليزية:

هنا عينة من الفيديو مع دبلجة إسبانية تم إنشاءها باستخدام HeyGen:

الميزات: ترجمة صوتية متعددة اللغات مع مزامنة الشفاه واستنساخ الصوت وإنشاء فيديو أفاتار.

‍أفضل ل: فيديوهات التسويق، المبيعات الدولية، منشئو YouTube.

الايجابيات: حركة الشفاه الطبيعية باللغة المترجمة، دقيقة جدًا.

المكافأة: يدعم دبلجة الفيديو مع الحفاظ على نبرة/أسلوب المتحدث الأصلي.

2. Synthesia ~ الذكاء الاصطناعي الصور الرمزية التي تتحدث أي لغة

Synthesia يجعل من السهل تحويل النصوص المكتوبة إلى مقاطع فيديو احترافية بأكثر من 120 لغة. يستخدم صورًا رمزية واقعية وترجمات صوتية voiceovers تلقائية، مما يجعله مثاليًا لمقاطع الفيديو التدريبية الداخلية، أو التوجيه، أو العروض التقديمية للشركات التي تحتاج إلى نسخ متعددة اللغات.

إنه مفيد لـالفريق الذي ينتج مقاطع فيديو على نطاق واسع. تبدأ الخطط من US$18/شهريًا، يتم دفعها سنويًا، أو US$29/شهريًا، يتم دفعها شهريًا.

الميزات: الصور الرمزية للذكاء الاصطناعي، النص إلى فيديو، الدعم متعدد اللغات، الترجمة التلقائية.

‍أفضل ل: التدريب المؤسسي، التعلم الإلكتروني، العروض التقديمية.

الايجابيات: من السهل جدًا إنشاء مقاطع فيديو متعددة اللغات من مجرد نص.

ملاحظة: الصور الرمزية افتراضية، لكنها واقعية للغاية.

3. Veed.io ~ الترجمة المرئية والصوت الأساسي أصبح بسيطًا

Veed.io هو محرر فيديو سهل الاستخدام مع إنشاء وترجمة تلقائية للعناوين الفرعية. إنه خيار ممتاز لمديري وسائل التواصل الاجتماعي والمبدعين الفرديين الذين يتطلعون إلى توطين المحتوى بسرعة دون الحاجة إلى مهارات تحرير عميقة.

الإصدار المجاني يسمح لك بإنشاء مقاطع فيديو بطول 10 دقائق، ومقاطع فيديو بعلامات مائية وتحميل ملفات تصل إلى 1 جيجابايت، ولكن لتجربة الأدوات AI فهي متاحة مرة واحدة فقط.

لقد جربت الأداة AI لإنشاء فيديو عن مؤتمر الأطراف (COP)، بتنسيق صورة قصص/ريلز إنستغرام مع المدخلات التالية:

اصنع لي شريط فيديو عن مؤتمر الأطراف، بعنوان "ما هو مؤتمر الأطراف؟"، يسلط الضوء على أهم الحقائق ويختتم بالحديث عن المؤتمر المقبل الذي سيعقد في البرازيل هذا العام.

كان الأمر أسهل بكثير مما كنت أتخيله. لكن الذكاء الاصطناعي يفتقر من حيث صحة المعلومات المقدمة (مؤتمر الأطراف القادم هو 30 وليس 28).

يسمح لك الإصدار المجاني بإعادة إنشاء الترجمات ولكن لا يمكنك إعادة إنشاء الصوت المروي.

لذلك، يُعتبر هذا تنبيهًا لإعطاء الأولوية لسلامة مصدر المعلومات قبل نشر الفيديو الخاص بك.

في الواقع، ينطبق هذا على أي معلومات يقدمها الذكاء الاصطناعي.

ألق نظرة على كيف انتهى الأمر:

يمكنك التنزيل مجانا بتنسيقات ملفات MP4 أو MP3 أو GIF.

الميزات: الترجمة التلقائية للشاشة، ترجمة الشاشة، أدوات التعليق الصوتي.

‍أفضل ل: مقاطع فيديو وسائل التواصل الاجتماعي، يوتيوب، منشئو المحتوى العاديون.

الايجابيات: واجهة سهلة الاستخدام، جيدة للتعديلات السريعة.

إضافي: يقدم تحويل النص إلى كلام للعناوين الفرعية المترجمة أيضًا.

4. بابيركاب ~ دبلجة AI بصوت بشري

تركز على دبلجة ذات الجودة العالية، تستخدم بابيركاب أصوات الذكاء الاصطناعي التي تبدو طبيعية بشكل مدهش. تُعتبر المنصة موثوقة بالفعل من قبل الناشرين الرئيسيين لترجمة مقاطع الفيديو الإخبارية والمقابلات و المحتوى التعليمي بجودة احترافية.

لسوء الحظ، لا توجد نسخة مجانية. ولكن من الممكن حجز عرض توضيحي للتعرف على الخدمات التي تتناسب مع احتياجات مشروعك.

ما هو رائع هو تنوع الموارد في الدبلجة لتناسب الجماهير والتنسيقات المختلفة. الأخبار، الترفيه والشركات بجميع أحجامها، المستقلون، المترجمون.

الميزات: دبلجة صوتية بالذكاء الاصطناعي بصوت بشري بلغات متعددة.

‍أفضل ل: أخبار، تعليم، محتوى المؤسسة.

الايجابيات: توطين صوتي عالي الدقة، تستخدمه شركات مثل بلومبرج وإنسايدر.

فريد: ركز على الدبلجة بدلاً من الترجمة النصية.

5. Descript ~ ترجمة وتحرير الفيديو مثل المستند

يجمع Descript بين النسخ والتحرير وإنشاء الصوت في منصة واحدة. يسمح للمستخدمون بترجمة الحوار وإعادة توليد الصوت باستخدام صوت الذكاء الاصطناعي أو حتى نسخة مستنسخة من صوتهم الخاص. مثالي للبودكاسترز والمعلمين ومسوقي المحتوى.

يمكنك بدء رحلتك مجانًا مع تحرير النصوص، والذي يتضمن ساعة نسخ واحدة فقط / شهر، تصدير بدقة 720p (مع علامات مائية)، تجربة محدودة لـ الميزات الأساسية للذكاء الاصطناعي، وتجربة محدودة لميزة AI Speech.

الميزات: تحرير الفيديو، النسخ، استنساخ الصوت، التعديل الصوتي.

‍أفضل ل: البودكاست، محررو الفيديو، مسوقو المحتوى.

الايجابيات: يترجم الكلام ويعيد إنشائه باستخدام صوتك أو الذكاء الاصطناعي.

‍عظيم ل: تحرير مقطع فيديو مترجم مثل تحرير مستند Google.

6. CaptionHub ~ الترجمة الاحترافية للفِرَق العالمية

مصمم لمستوى المؤسسة في توطين الفيديو، يدعم CaptionHub الترجمة النصية المتعددة اللغات مع ميزات التعاون والتحكم في الإصدارات. إنه مفيد بشكل خاص لشركات الإعلام والمذيعين الدوليين الذين يديرون فرق ترجمة كبيرة.

كما يمكنك أن تتخيل، يأتي عرض الأداة الاحترافية هذا بتكلفة أعلى.

الميزات: منصة ترجمة ودبلجة الفيديو على مستوى المؤسسة. يشمل الترجمة، النسخ، التعليق الصوتي، إنشاء وتحرير التسميات التوضيحية، تسليم الترجمات الفرعية الجاهزة للنشر، إلخ.

‍أفضل ل: شركات إعلامية عالمية ومحطات بث متعددة اللغات.

الايجابيات: التعاون المتقدم والتحكم في الإصدارات لفرق الترجمة.

مستخدم من قبل: الشركات الكبرى مثل BBC و LinkedIn و Allianz و Subway وما إلى ذلك.

7. Deepdub ~ دبلجة صوتية غنية بالعواطف للأفلام والتلفزيون

Deepdub هي في طليعة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للترفيه، تقدم أصواتًا معبرة تشبه الأصوات البشرية بعدة لغات. يتم بالفعل اختبار تقنيتها في صناعة السينما، مما يوفر بديلاً فعالاً للممثلين الصوتيين التقليديين.

تتمتع الأداة بطموح مثير للإعجاب، حيث تعد بـ "تحكم دقيق في المشاعر مع 26 عاطفة لكل لغة" ولهذا العدد مع "محولات بشرية من بلد اللغة الأصلية".

لا شك أن المبدعين يعرفون قيمة التوطين. لا يزال من غير الواضح ما إذا كانوا سيقدمون هذه الجودة في الممارسة.

علي أن أعترف أن اللعب بالأداة ممتع للغاية، هناك منطقة تسمى "voice playground" أستمتع بها بشكل خاص. يمكنك وضع نصك واختيار "نغمة" المحتوى الذي تريد إنشاءه، مثل "أخبار"، "موثوق" (للمحتوى التحفيزي، على سبيل المثال)، "يشبه" (لمحتوى التأمل) إلخ.