Mejores Herramientas de Generación de Video y Voz con IA en 2025

Imagínate a ti mismo escuchando tu canal favorito en streaming, tratando de aprender todo tipo de cosas, pero en un idioma que no entiendes. En 2025, esto ya no es un problema debido a las muchas Herramientas que tienes disponibles en línea, especialmente con la IA.

Tan pronto como la traducción de voz y video se hizo popular, el avance de las Herramientas de IA nos dio un paso más. Hoy en día, es posible crear contenido multilingüe, incluyendo traducción con sincronización labial, clonación de voz y generación de video con avatares que se ven tan naturales que es difícil creer que no son humanos. 

Además, la interfaz para crear es tan fácil como no podíamos imaginar hace unos años, lo que lo hace posible incluso para personas con menos habilidades tecnológicas.

¿Dirías que la imagen de abajo es un avatar hecho con una generación de video de IA?

Nuestro equipo ha seleccionado y probado una lista de las Mejores Herramientas de Generación de Video y Voz con IA en 2025.

Explore nuestra selección para decidir cuál es el más adecuado para su proyecto ahora.

1. HeyGen ~ Traducción avanzada de video con IA con sincronización de labios

HeyGen se destaca por su capacidad para traducir automáticamente el habla mientras mantiene una sincronización labial realista en el idioma de destino. Con clonación de voz y soporte de avatar, es ideal para equipos de marketing y creadores cuyo objetivo es ofrecer una experiencia de video similar a la nativa a audiencias globales. 

En la versión gratuita, puedes traducir los primeros 3 minutos de tu video. Pero es necesario actualizar tu plan para traducir más.

He intentado traducir el video del CEO de Bureau Works hablando sobre el tema: "Si hoy comenzara en el campo de la traducción, ¡esto es exactamente lo que haría!"

Aquí hay una muestra del video original en inglés:

A continuación os dejamos una muestra del vídeo con doblaje al español creado con HeyGen:

Funciones: Traducción de voz multilingüe con sincronización de labios, clonación de voz, generación de videos de avatar.

Lo mejor para: Videos de marketing, ventas internacionales, creadores de YouTube.

Ventajas: Movimiento labial natural en idioma traducido, muy preciso.

Bonificación: Ofrece soporte para el doblaje de video mientras mantiene el tono/estilo original del hablante.

2. Synthesia ~ Avatares de IA que hablan cualquier idioma

Synthesia facilita la conversión de guiones escritos en videos profesionales en más de 120 idiomas. Utiliza avatares realistas y narraciones autotraducción, lo que lo hace perfecto para videos de capacitación interna, incorporación o presentaciones corporativas que necesitan versiones multilingües.

Es útil para equipos que producen videos a gran escala. Los planes comienzan con US$18/mensual, facturados anualmente, o US$29/mensual, facturados mensualmente.

Funciones: Avatares de IA, texto a video, soporte multilingüe, traducción automática.

Lo mejor para: Capacitación corporativa, e-Learning, presentaciones.

Ventajas: Súper fácil crear videos multilingües a partir de un guión.

Nota: Los avatares son virtuales, pero muy realistas.

3. Veed.io ~ Subtitulado y voz en off básica simplificada

Veed.io es un editor de video fácil de usar con generación y traducción automática de subtítulos. Es una excelente opción para managers de redes sociales y creadores en solitario que buscan localizar contenido rápidamente sin habilidades avanzadas de edición.

La versión gratuita te permite crear videos de 10 minutos de duración, videos con marcas de agua y subir archivos de hasta 1GB, pero para probar las Herramientas de IA está disponible solo una vez.  

He probado la Herramienta de IA para crear un video sobre la Conferencia de las Partes (COP), en el formato de imagen de reels/historias de Instagram con la siguiente entrada:

Hazme un video sobre la COP, con el título "¿Qué es la Conferencia de las Partes?", destacando los hechos más importantes y concluyendo sobre la próxima que ocurrirá en Brasil este año. 

Fue mucho más fácil de lo que podía imaginar. Pero la IA carece de veracidad en la información proporcionada (la próxima COP es la 30, no la 28).

La versión gratuita te permite regenerar los subtítulos, pero no puedes regenerar el audio narrado.

Por lo tanto, es una alerta para priorizar la seguridad de la fuente de información antes de publicar su video.

De hecho, esto se aplica a cualquier información proporcionada por la IA.

Echa un vistazo a cómo resultó:

Puede descargar de forma gratuita en formatos de archivos MP4, MP3 o GIF.

Funciones: Auto-subtitling, traducción de subtítulos, Herramientas de voz en off.

Lo mejor para: Videos de redes sociales, YouTube, creadores casuales.

Ventajas: Interfaz fácil de usar, buena para ediciones rápidas.

‍Extra: También ofrece conversión de texto a voz para subtítulos traducidos.

4. Papercup ~ Doblaje de IA con Sonido Humano

Enfocado en el doblaje de alta calidad, Papercup utiliza voces de IA que suenan impresionantemente naturales. La plataforma ya es confiable para los principales editores por traducir videos de noticias, entrevistas y contenido educativo con una sensación profesional.

Desafortunadamente, no existe una versión gratuita. Pero es posible reservar una demostración para conocer qué servicios se ajustan a las necesidades de tu proyecto. 

Lo que es genial es la amplitud de recursos de doblaje para adaptarse a diferentes audiencias y formatos. Noticias, entretenimiento y empresas de todos los tamaños, freelancers, traductores.

Funciones: Doblaje de voz de IA con sonido humano en varios idiomas.

Lo mejor para: Noticias, educación, contenido de empresas.

Ventajas: Localización de voz de alta precisión, utilizada por empresas como Bloomberg e Insider.

Único: Concéntrate en el doblaje sobre los subtítulos.

5. Descript ~ Traduce y edita videos como un documento

Descript combina la transcripción, la edición y la generación de voz en una sola plataforma. Permite a los usuarios traducir el diálogo y regenerar el audio utilizando una voz de IA o incluso una versión clonada de la suya propia. Ideal para podcasters, educadores y marketers de contenido.

Puedes comenzar tu viaje de forma gratuita con edición basada en texto, que incluye solo 1 hora de transcripción al mes, exportación a 720p (con marcas de agua), prueba limitada de funciones básicas de IA, prueba limitada de IA de voz.

Funciones: Edición de vídeo, transcripción, clonación de voz, sobregrabación.

Lo mejor para: Podcasts, editores de video, marketers de contenido.

Ventajas: Traduce el habla y la regenera usando tu voz o IA.

Genial para: Editar un video traducido como editar un documento de Google.

6. CaptionHub ~ Subtitulación profesional para equipos globales

Construido para la localización de video a nivel de empresas, CaptionHub ofrece subtitulado multilingüe con funciones de colaboración y control de versiones. Es particularmente útil para las empresas de medios y los radiodifusores internacionales que gestionan grandes equipos de traducción.

Como puede imaginar, una oferta de herramientas tan profesional tiene un costo más alto.

Funciones: Plataforma de subtitulación y traducción de video a nivel de empresas. Incluye traducción, transcripción, locución, creación y edición de subtítulos, entrega de subtítulos listos para publicar, etc.

Lo mejor para: Empresas de medios de comunicación globales, emisoras multilingües.

Ventajas: Colaboración avanzada y control de versiones para equipos de traducción.

Utilizado por: Grandes empresas como BBC, LinkedIn, Allianz, Subway, etc.

7. Deepdub ~ Doblaje de voz emocionalmente rico para cine y televisión

Deepdub está a la vanguardia del doblaje de IA para entretenimiento, ofreciendo voces expresivas similares a las humanas en varios idiomas. Su tecnología ya está siendo probada en la industria cinematográfica, proporcionando una alternativa eficiente a los actores de voz tradicionales.

La herramienta tiene una ambición impresionante, prometiendo un "control preciso de las emociones con 26 emociones por idioma" y para ello cuenta con "adaptadores humanos del país del idioma original". 

Sin duda los creadores saben el valor de la localización. Queda por ver si entregan esta calidad en la práctica. 

Tengo que admitir que es muy divertido jugar con la herramienta, hay un área llamada "voice playground" que disfruto particularmente. Puedes poner tu texto y elegir el “tono” del contenido que quieres crear, como “noticias”, “autoritativo” (para contenido motivacional, por ejemplo), “semejante” (para contenido de meditación), etc.

La prueba gratuita de 14 días te permite utilizar 10.000 caracteres. Cuando lo probé, había 25 idiomas disponibles para el doblaje de voz.

Funciones: Doblaje de voz con actores de voz de IA emocionales.

Lo mejor para: Localización de cine y televisión.

Ventajas: Doblaje de IA realista y expresivo.

Único: Su objetivo es reemplazar a los actores de voz humanos en la traducción de películas.

A medida que crece la demanda de contenido de video multilingüe, también aumenta la necesidad de Herramientas de IA confiables que puedan traducir y localizar videos a gran escala.

Consulta la tabla comparativa sobre estas 7 Herramientas de Generación de Video y Voz con IA que mencionamos antes.

Ya sea que estés creando materiales de capacitación, campañas de marketing o contenido de YouTube, esperamos que este artículo haya ayudado a agilizar tu flujo de trabajo.