Imaginez-vous en train d’écouter votre chaîne préférée en streaming, en essayant d’apprendre toutes sortes de choses, mais dans une langue que vous ne comprenez pas. En 2025, cela ne pose plus de problème grâce aux nombreux outils disponibles en ligne, surtout avec l'IA.
Dès que la traduction vocale et vidéo est devenue populaire, l'avancée des outils d'IA nous a fait franchir une étape de plus. Aujourd'hui, il est possible de créer du contenu multilingue, y compris la traduction avec synchronisation labiale, clonage de voix et génération de vidéos d'avatars si naturelles qu'il est difficile de croire qu'elles ne sont pas humaines !
De plus, l'interface pour créer est si facile que nous ne pouvions pas l'imaginer il y a quelques années, rendant cela possible même pour les personnes moins à l'aise avec la technologie.
Diriez-vous que l'image ci-dessous est un avatar créé avec une génération de vidéo par IA ?
Notre équipe a sélectionné et testé une liste des meilleurs outils de génération de vidéos et de voix par IA en 2025.
Explorez notre sélection pour décider dès maintenant ce qui convient le mieux à votre projet.
1. HeyGen ~ Traduction vidéo avancée par l’IA avec synchronisation labiale
HeyGen se distingue par sa capacité à traduire automatiquement la parole tout en maintenant une synchronisation labiale réaliste dans la langue cible. Avec le clonage de voix et l'assistance d'avatar, c'est idéal pour les équipes de Marketing et les créateurs dont l'objectif est de fournir une expérience vidéo semblable à celle d'un natif aux audiences mondiales.
Dans la version gratuite, vous pouvez traduire les 3 premières minutes de votre vidéo. Mais il est nécessaire de mettre à niveau votre plan pour traduire davantage.
J'ai essayé de traduire la vidéo du CEO de Bureau Works parlant du sujet : « Si je commençais dans la traduction aujourd’hui, voici EXACTEMENT ce que je ferais ! »
Voici un extrait de la vidéo originale en anglais :
Voici un échantillon de la vidéo avec un doublage en espagnol créé avec HeyGen :
Fonctionnalités : Traduction vocale multilingue avec synchronisation labiale, clonage de voix, génération de vidéos d’avatar.
Idéal pour : Vidéos de Marketing, ventes internationales, créateurs YouTube.
Avantages : Mouvement naturel des lèvres dans la langue traduite, très précis.
Bonus : Assistance pour le doublage vidéo tout en conservant le ton/style original de l'orateur.
2. Synthesia ~ Des avatars IA parlant n’importe quelle langue
Synthesia facilite la transformation de scripts écrits en vidéos professionnelles dans plus de 120 langues. Il utilise des avatars réalistes et des voix off auto-traduites, ce qui le rend parfait pour les vidéos de formation interne, l'intégration ou les Présentations d'entreprise qui nécessitent des versions multilingues.
C'est utile pour les équipes qui produisent des vidéos à grande échelle. Les forfaits commencent à partir de 18 $US/Une fois par mois, facturés Une fois par an, ou 29 $US/Une fois par mois, facturés Une fois par mois.
Fonctionnalités : Avatars IA, texte en vidéo, assistance multilingue, traduction automatique.
Idéal pour : Formation d'entreprise, formation en ligne, Présentations.
Avantages : Super facile de créer des vidéos multilingues à partir d'un simple script.
Remarque : Les avatars sont virtuels, mais très réalistes.
3. Veed.io ~ Sous-titrage et voix off de base simplifiés
Veed.io est un éditeur vidéo convivial avec génération et traduction automatiques de sous-titres. C'est une excellente option pour les managers de réseaux sociaux et les créateurs solo cherchant à localiser rapidement le Contenu sans compétences approfondies en édition.
La version gratuite vous permet de créer des vidéos de 10 minutes, des vidéos avec filigranes et de télécharger des fichiers jusqu'à 1 Go, mais pour essayer les outils d'IA, c'est disponible une seule fois.
J'ai essayé l'outil d'IA pour créer une vidéo sur la Conférence des Parties (COP), au format image des reels/stories Instagram avec l'entrée suivante :
Faites-moi une vidéo sur la COP, avec le titre « Qu’est-ce que la Conférence des Parties ? », mettant en évidence les faits les plus importants et concluant sur la prochaine qui aura lieu au Brésil cette année.
C’était beaucoup plus facile que je ne pouvais l’imaginer. Mais l'IA manque de véracité dans les informations fournies (la prochaine COP est 30, pas 28).
La version gratuite vous permet de régénérer les sous-titres, mais vous ne pouvez pas régénérer l’audio narré.
Il s’agit donc d’une alerte pour prioriser la sécurité de la source d’information avant de publier votre vidéo.
En fait, cela s’applique à toutes les informations fournies par l’IA.
Jetez un coup d’œil à ce qui s’est passé :
Vous pouvez télécharger gratuitement aux formats de fichiers MP4, MP3 ou GIF.
Fonctionnalités : Sous-titrage automatique, traduction de sous-titres, outils de voix off.
Idéal pour : Vidéos sur les réseaux sociaux, YouTube, créateurs occasionnels.
Avantages : Interface conviviale, bonne pour les modifications rapides.
Extra : Offre également la synthèse vocale pour les sous-titres traduits.
4. Papercup ~ Doublage IA à voix humaine
Concentré sur le doublage de haute Qualité, Papercup utilise des voix IA qui sonnent incroyablement naturelles. La plateforme est déjà approuvée par les grands éditeurs pour traduire des vidéos d'actualités, des interviews et du Contenu éducatif avec un aspect professionnel.
Malheureusement, il n’existe pas de version gratuite. Mais il est possible de réserver une démo pour découvrir quels services correspondent aux besoins de votre projet.
Ce qui est formidable, c'est l'étendue des ressources de doublage pour convenir à différents publics et formats. Actualités, divertissement et entreprises de toutes tailles, freelances, traducteurs.
Fonctionnalités : Doublage de voix IA à consonance humaine en plusieurs langues.
Idéal pour : Actualités, éducation, contenu d'entreprises.
Avantages : Localisation vocale très précise, utilisée par des entreprises comme Bloomberg et Insider.
Unique : Concentrez-vous sur le doublage plutôt que sur les sous-titres.
5. Descript ~ Traduire et éditer une vidéo comme un document
Descript combine la transcription, l’édition et la génération de voix sur une seule plateforme. Il permet aux utilisateurs de traduire le dialogue et de régénérer l'audio en utilisant une voix IA ou même une version clonée de la leur. Idéal pour les podcasteurs, les éducateurs et les spécialistes du marketing de Contenu.
Vous pouvez commencer votre voyage gratuitement avec édition basée sur du texte, qui inclut seulement 1 heure de transcription par mois, exportation en 720p (avec filigranes), essai limité des fonctionnalités AI de base, essai limité de l'AI Speech.
Fonctionnalités : Montage vidéo, transcription, clonage de voix, overdub.
Idéal pour : Podcasts, éditeurs vidéo, spécialistes du marketing de Contenu.
Avantages : Traduit la parole et la régénère à l’aide de votre voix ou de l’IA.
Idéal pour : Modifier une vidéo traduite comme modifier un Google Doc.
6. CaptionHub ~ Sous-titrage professionnel pour les équipes mondiales
Comme vous pouvez l’imaginer, une telle offre d’outils professionnels a un coût plus élevé.
Fonctionnalités : Plateforme de sous-titrage et de traduction vidéo au niveau des Entreprises. Comprend la traduction, la transcription, la voix off, Créer et éditer des sous-titres, livrer des sous-titres prêts à publier, etc.
Idéal pour : Entreprises de médias mondiales, diffuseurs multilingues.
Avantages : Collaboration avancée et contrôle de version pour les équipes de traduction.
Utilisé par : De grandes entreprises telles que BBC, LinkedIn, Allianz, Subway, etc.
7. Deepdub ~ Doublage vocal riche en émotions pour le cinéma et la télévision
Deepdub est à l’avant-garde du doublage par IA pour le divertissement, offrant des voix expressives et humaines dans plusieurs langues. Sa technologie est déjà testée dans l’industrie cinématographique, offrant une alternative efficace aux acteurs de doublage traditionnels.
L’outil a une ambition impressionnante, promettant un « contrôle précis des émotions avec 26 émotions par langue » et pour cela compter avec « des adaptateurs humains du pays de la langue d’origine ».
Nul doute que les créateurs connaissent la valeur de la localisation. Il reste à voir s'ils livrent cette Qualité en pratique.
Je dois admettre que c'est très amusant de jouer avec l'outil, il y a une zone appelée "voice playground" que j'apprécie particulièrement. Vous pouvez mettre votre texte et choisir le « ton » du contenu que vous voulez créer, comme « actualités », « autoritaire » (pour le contenu motivationnel, par exemple), « ressemblant » (pour le contenu de méditation), etc.
L’essai gratuit de 14 jours vous permet d’utiliser 10.000 caractères. Lorsque j’ai testé, il y avait 25 langues disponibles pour le doublage vocal.
Fonctionnalités : Doublage vocal avec des acteurs vocaux IA émotionnels.
Idéal pour : Localisation de films et de séries télévisées.
Avantages : Doublage IA réaliste et expressif.
Unique : Vise à remplacer les acteurs de doublage humains dans la traduction de films.
À mesure que la demande de Contenu vidéo multilingue augmente, le besoin d'outils d'IA fiables capables de traduire et de localiser des vidéos à grande échelle augmente également.
Consultez le tableau de comparaison de ces 7 outils de génération de vidéo et de voix par IA que nous avons mentionnés précédemment.
Que vous créiez des supports de formation, des campagnes de Marketing, ou du Contenu YouTube, nous espérons que cet article a aidé à rationaliser votre flux de travail.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
.jpg)
