Como a Bureau Works Usa Tradução por IA Sem Perder a Essência

Na Bureau Works, não estamos aqui para substituir o tradutor. Estamos aqui para apoiá-los.

Em um mundo onde a tradução de máquina está evoluindo rapidamente, nossa missão é humanizar o processo, trazendo nuances, controle e pensamento crítico de volta às mãos dos profissionais.

Chamamos isso de IA sensível ao contexto, mas, em sua essência, trata-se de imitar o que um bom tradutor já faz: pesar várias fontes de entrada, extrair da memória e do conhecimento e tomar a melhor decisão com base no contexto.

Vamos analisar isso.

Além da Tradução de Máquina: Uma maneira mais inteligente de traduzir

Quando a maioria das pessoas ouve “tradução de IA”, elas pensam no Google Tradutor ou em outros sistemas de tradução de máquina neural.

Hoje, grandes modelos de linguagem (LLMs) como o GPT ocuparam o centro do palco nessa evolução.

Mas aqui está a reviravolta:

"Embora o GPT seja poderoso como mecanismo de tradução, descobrimos que ele tinha mais poder sendo usado em outros lugares."

Em vez de usar LLMs para fazer a tradução, a Bureau Works os utiliza para analisar, arbitrar e auxiliar.

Nosso sistema emula o processo humano, comparando memórias de tradução, glossários e correspondências contextuais e, em seguida, sugere a melhor decisão.

O tradutor permanece no controle, ajustando a saída.

Do tradutor ao editor: Uma Mudança de Papel

Em cat tools tradicionais, os tradutores equilibram:

• Memórias de tradução
• Glossários de terminologia
• Pesquisas de concordância
• Sugestões de tradução de máquina

É trabalhoso e muitas vezes repetitivo. Mas a maior parte desse trabalho é sobre consistência e coerência, não criatividade.

É aí que a IA brilha.

"Esse tipo de trabalho, em nossa opinião, é realmente bem delegado às máquinas."

Com nosso sistema fazendo o trabalho braçal linguístico, os tradutores se concentram em refinamento e tomada de decisões, elevando seu papel ao de um editor.

Isso pode parecer estranho no início, mas é um movimento em direção a contribuições de maior valor.

"O que resta é uma análise crítica muito mais refinada das sugestões de tradução."

‍

‍

Um Framework RAG, Não Treinamento de Modelo

Em vez de treinar nossos modelos diretamente (o que introduz riscos de privacidade e segurança), treinamos a estrutura de geração aumentada por recuperação (RAG) que os alimenta.

• Nenhum dado do cliente é usado para treinar modelos
• Mantemos total flexibilidade para alternar modelos como GPT-4 ou Claude
• Segurança e adaptabilidade são integrados

Isso garante que não fiquemos presos a nenhuma ferramenta ou exposição ao risco de envenenamento de modelos ou vazamentos de dados.

"Não estamos treinando o modelo. Estamos treinando a estrutura RAG que alimenta o modelo."

Encontrando o equilíbrio entre humano e máquina

Acreditamos em um futuro em que os tradutores não desapareçam, eles prosperem.

Mas para que isso aconteça, as ferramentas devem respeitar seu ofício e elevar seu impacto.

"Saber quando e como intervir é um reflexo da sabedoria."

Não se trata apenas de eficiência. Trata-se de criar espaço para trabalho significativo, do tipo que requer julgamento, experiência e voz pessoal.

E isso é algo que nenhuma máquina pode replicar.

Considerações Finais

A indústria da tradução não precisa escolher entre tradição e automação.

Existe um meio-termo, um caminho de IA centrado no ser humano, onde os tradutores se tornam curadores, editores e guardiões do significado.

"No final do dia, você quer sentir que produziu algo que é significativo e seu."

Na Bureau Works, esse é o futuro que estamos construindo.

Quer fazer parte disso?