Användning av AI i juridisk översättning för advokatbyråer som arbetar med personskador

Advokatbyråer som arbetar med personskador upplever ett ökat behov av att hjälpa människor från olika kulturer och de som talar flera språk. Tack vare AI kan juridiska dokument nu översättas snabbt, mer exakt och billigt.

Företag är beroende av sådan programvara eftersom tid och noggrannhet är avgörande i personskadelagstiftningen. Framsteg inom teknologi innebär att klienter får sina dokument snabbt och kan diskutera ärenden enklare. Vi kommer att utforska de förändringar som AI medför för juridisk översättning i personskadeärenden och vad advokatbyråer tycker om.

1. "Exakta översättningar är avgörande i fall av personskador

, där medicinska journaler, försäkringsdokument, vittnesmål och domstolshandlingar måste förstås tydligt och korrekt", säger William Theodoros, advokat på Theodoros & Rooth, P.C., en erfaren advokat. "Ett misstag i översättningen kan leda till förseningar i att lösa ärendet, missförstånd i bevisningen och, i vissa fall, att ett mål avskrivs. Eftersom det ofta handlar om mycket pengar i fall av personskador bör språkskillnader aldrig hindra rättvisa från att skipas", tillade William.

Theodoros sa, "Många av våra klienter kommer från olika kulturer och har engelska som andraspråk, så vi behöver ofta korrekt flerspråkig kommunikation. Tidigare användes vanliga mänskliga översättningstjänster, men de var vanligtvis tidskrävande och dyra. För närvarande ger AI-verktyg för översättning oss det vi söker när det gäller noggrannhet och hastighet samtidigt som de följer de nödvändiga juridiska standarderna."

2. Hur AI förbättrar översättningsnoggrannheten

"AI-programvara använder NLP och maskininlärning för att känna till de fina punkterna i juridiskt språk. Tusentals juridiska dokument och domstolsbeslut används för att träna dessa verktyg så att översättningarna alltid är precisa. Till skillnad från icke-AI-verktyg lär sig denna metod juridiska termer, vilket gör misstag mindre sannolika i fall," sa Alex L., grundare av StudyX.

AI kan anpassas för att matcha det språk som används i ett lands lagar, vilket förbättrar översättningarnas relevans. Vid hantering av ett personskadefall med ryggradsskador kan sminkexperter använda medicinsk terminologi som förklarar varje diagnos eller behandling fullt ut.

3. Förbättra klientkommunikation genom flerspråkig support

"Förtroende mellan en advokat och deras klient skapas främst genom god kommunikation. Förbättrade verktyg gör det nu möjligt för klienter att ställa frågor och hitta hjälp på sitt valda språk. Tack vare detta är människor mer transparenta om vad de gör, och klienter som har problem med rättsliga förfaranden är mer engagerade," uppgav Alex Taylor, chef för Marknadsföring på CrownTV.

Att översätta viktiga papper för klienter, inklusive två av de mest uppenbara exemplen, meddelanden och samtyckesformulär, är också möjligt. För att ett personskadeärende ska lyckas bör alla se till att de till fullo förstår alla detaljer och misstag som kan leda till misslyckande.

4. Minska kostnader och ledtider

"Vanligtvis, för att få juridiska översättningstjänster, var man tvungen att anlita utbildade lingvister till ett högt pris. Med AI kan advokatbyråer spara pengar genom att ersätta mycket av det manuella arbetet utan att minska Kvaliteten på sina tjänster. Företagsägare kan använda dessa besparingar för att förbättra kundtjänster eller supporta ytterligare företagsaktiviteter," tillade Stephen Twomey, grundare av MasterMindSEO.

AI-verktyg tar bara en liten del av människors tid för att översätta alla dessa sidor med juridiska dokument. På grund av de snäva tidsfristerna i personskadeärenden kan snabba åtgärder och snabba resultat ofta avgöra om ett mål vinns.

5. Säkerställa Efterlevnad och Datasäkerhet

"Vissa juridiska dokument är utformade för att hålla privat data som följer HIPAA eller GDPR. Moderna översättningsprogram för advokatbyråer garanterar nu sekretess och följer vanliga sekretessstandarder. På grund av detta gör mjukvaran företaget mer säkert än om det hade anlitat externa tjänster," sade Laura Beaulieu, VP Marknadsföring på Holistiplan.

Alla översättningar som görs med AI registreras automatiskt, så att användare kan se om de var korrekta och uppfyller reglerna. Tack vare dessa dokument har personskadejuridiska byråer bevis som support deras etiska och rättvisa uppförande.

6. Addressing Challenges in Contextual and Cultural Translation

Gerrid Smith, grundare & VD för Fortress Growth, tillade: "Även om AI är stark på språköversättning kan den ha problem med specifika kulturella punkter. Eftersom personskaderätten täcker känsliga frågor måste advokater använda en känslig och mild stil. Programvara som hanterar interkulturell kommunikation lärs i allt högre grad ut med uttryck och sedvänjor som är unika för varje samhälle."

De flesta ledande metoder idag blandar de två sätten att göra saker på – AI:n slutför den första versionen, men människor i företaget kontrollerar kulturell lämplighet och tonen. På grund av denna modell begränsar översättningar skadliga effekter samtidigt som de säkerställer vänlighet och respekt, främst för fall som involverar traumatiska skador.

7. Förbättra juridisk forskning och upptäckt

"AI-verktyg används för kommunikation och i den juridiska processen för att forska och upptäcka information. De kan granska medicinska dokument, journalförare och inlägg på sociala medier och sedan plocka ut värdefull data på många språk. Denna procedur är särskilt värdefull i situationer som inkluderar utländska inslag eller vittnen," sade Martha Bowen, Marknadsföring & New Business Manager på Boldspace. Advokatbyråer kan snabbt granska dokument på främmande språk med hjälp av AI för att identifiera relevanta bevis. Med Automatisering sparar advokatbyråer många timmar och kan upptäcka fler viktiga detaljer i komplexa personskademål.

8. Förberedelser för användning i rättssalen och rättstvister

"Allt fler domstolar tar emot översättningar som utförs med hjälp av AI. När översättningarna är korrekta och certifierade via AI kan advokater omedelbart tillhandahålla bevis till en domstol. Denna beredskap kan påverka domares och jurymedlemmars åsikter i betydande personskadefall," noterade Michael Jensen, CMO på Forsikringssiden

Specifika AI-plattformar tillhandahåller omedelbara översättningstjänster i domstol, vilket gör det enklare för personer som inte talar engelska att delta. Därför kan alla inblandade kommunicera tydligt under huvuddelarna av prövningen.

Slutsats

Eftersom personskadelagstiftningen antas i allt fler länder är det inte längre möjligt att använda AI för översättning – det är ett krav. På grund av AI har personskadejuridiska byråer fördelar i en flerspråkig värld, såsom ökad noggrannhet, minskade kostnader och efterlevnad av regler.

Advokater som använder AI-översättning kan hjälpa sina klienter mer effektivt, förbereda kraftfulla argument och fortsätta att sticka ut i en snabbt föränderlig juridisk värld. AI kommer att göra det möjligt för de organisationer som anpassar sig till det att bygga förtroende, lyckas i rättegångar och driva förändringar orsakade av AI.