Les cabinets d’avocats qui traitent des réclamations pour dommages corporels éprouvent un besoin accru d’aider des personnes de différentes cultures et celles qui parlent plusieurs langues. Grâce à l'IA, les documents juridiques peuvent désormais être traduits rapidement, plus précisément et à moindre coût.
Les entreprises dépendent de ces logiciels parce que le temps et la précision sont cruciaux dans le droit des dommages corporels. Les avancées en technologie signifient que les clients reçoivent leurs documents rapidement et peuvent discuter des questions plus facilement. Nous explorerons les changements que l’IA apporte à la traduction juridique en matière de dommages corporels et ce que les cabinets d’avocats apprécient.
1. Le rôle de la traduction juridique dans le droit des dommages corporels
« Des traductions précises sont essentielles dans les cas de dommages corporels, où les dossiers médicaux, les documents d’assurance, les déclarations de témoins et les documents judiciaires doivent être clairement et précisément compris », a déclaré William Theodoros, avocat chez Theodoros & Rooth, P.C., un avocat expérimenté. « Une erreur de traduction peut entraîner des retards dans la résolution de l’affaire, des malentendus dans les preuves et, dans certains cas, un rejet de l’affaire. Parce que beaucoup d’argent est souvent impliqué dans les affaires de dommages corporels, les différences linguistiques ne devraient jamais empêcher la justice d’être rendue », a ajouté William.
Theodoros a dit : « Beaucoup de nos clients viennent de cultures diverses et parlent l’anglais comme langue seconde, donc nous avons souvent besoin d’une communication multilingue précise. Avant, les services de traduction humains réguliers étaient utilisés, mais étaient généralement chronophages et coûteux. Actuellement, outils d'IA pour la traduction nous donnent ce que nous recherchons en termes de précision et de rapidité tout en respectant les normes légales requises."
2. Comment l’IA améliore la précision de la traduction
« Les logiciels d’IA utilisent le NLP et l’apprentissage automatique pour connaître les subtilités du langage juridique. Des milliers de documents juridiques et de décisions de justice sont utilisés pour former ces outils afin que les traductions soient toujours précises. Contrairement aux outils non-IA, cette approche apprend les termes juridiques, rendant les erreurs moins probables dans les affaires," a déclaré Alex L., fondateur de StudyX.
L’IA peut être ajustée pour s’adapter à la langue utilisée dans les lois d’un pays, ce qui améliore la pertinence des traductions. Lorsqu’ils traitent un cas de blessures corporelles avec des blessures à la colonne vertébrale, les experts en maquillage peuvent utiliser une terminologie médicale qui explique pleinement chaque diagnostic ou thérapie.
3. Améliorer la communication avec les clients grâce à l’assistance multilingue
"La confiance entre un avocat et son client se construit principalement grâce à une bonne communication. Les outils améliorés permettent désormais aux clients de poser des questions et de trouver de l'aide dans la langue de leur choix. Grâce à cela, les gens sont plus transparents sur ce qu'ils font, et les clients ayant des difficultés avec des procédures juridiques sont plus impliqués," a déclaré Alex Taylor, Responsable Marketing chez CrownTV.
Traduire des documents importants pour les clients, y compris deux des exemples les plus évidents, les avis et les formulaires de consentement, est également possible. Pour qu’une affaire de dommages corporels réussisse, tout le monde doit s’assurer qu’il comprend parfaitement tous les détails et les erreurs qui pourraient conduire à l’échec.
4. Réduire les coûts et les délais d'exécution
"Habituellement, pour obtenir des services de traduction juridiques, il fallait engager des linguistes formés à un prix élevé. Avec l'IA, les cabinets d'avocats peuvent économiser de l'argent en remplaçant une grande partie du travail manuel sans diminuer la Qualité de leurs services. Les propriétaires de cabinets peuvent utiliser ces économies pour améliorer les services aux clients ou l’assistance à des activités supplémentaires du cabinet," a ajouté Stephen Twomey, fondateur de MasterMindSEO.
Les outils d'IA ne prennent qu'une petite fraction du temps des humains pour traduire toutes ces pages de documents juridiques. En raison des délais serrés dans les cas de dommages corporels, une action rapide et des résultats rapides peuvent souvent déterminer si une affaire est gagnée.
5. Assurer la conformité et la sécurité des données
"Certains documents juridiques sont conçus pour garder des données privées conformes à la HIPAA ou au RGPD. Les logiciels modernes de traduction pour cabinets d’avocats garantissent désormais la confidentialité et respectent les normes de confidentialité habituelles. Pour cette raison, le logiciel rend l'entreprise plus sécurisée que si elle avait fait appel à des services externes," a déclaré Laura Beaulieu, VP Marketing chez Holistiplan.
Toutes les traductions effectuées avec l'IA sont enregistrées automatiquement, afin que les utilisateurs puissent voir si elles étaient exactes et conformes aux réglementations. Grâce à ces documents, les cabinets d'avocats spécialisés en dommages corporels disposent de preuves qui soutiennent leur conduite éthique et équitable.
6. Relever les défis de la traduction contextuelle et culturelle
Gerrid Smith, fondateur et PDG de Fortress Growth, a ajouté : « Bien que l’IA soit forte en traduction linguistique, elle peut avoir des difficultés avec des points culturels spécifiques. » Parce que le droit des dommages corporels couvre des questions sensibles, les avocats doivent utiliser un style sensible et doux. Logiciels qui gèrent la communication interculturelle sont de plus en plus enseignés avec des expressions et des coutumes uniques à chaque communauté."
Aujourd’hui, la plupart des pratiques de pointe mélangent les deux façons de faire : l’IA complète la première version, mais les humains de l’entreprise vérifient la adéquation culturelle et le ton. Grâce à ce modèle, les traductions limitent les effets néfastes tout en assurant la bienveillance et le respect, principalement pour les cas impliquant des blessures traumatiques.
7. Améliorer la recherche et la découverte juridiques
"Les outils d'IA sont utilisés pour la communication et dans le processus juridique afin de rechercher et de découvrir des informations. Ils peuvent examiner des documents médicaux, des archivistes et des publications sur les réseaux sociaux, puis sélectionner des données précieuses dans de nombreuses langues. Cette procédure est particulièrement précieuse dans les situations qui incluent des éléments ou des témoins étrangers," a déclaré Martha Bowen, Marketing & New Business Manager chez Boldspace. Les cabinets d’avocats peuvent rapidement examiner des documents en langue étrangère à l’aide de l’IA pour identifier les preuves pertinentes. Avec l'Automatisation, les cabinets d'avocats économisent de nombreuses heures et peuvent découvrir plus de détails cruciaux dans les litiges complexes en matière de blessures corporelles.
8. Se préparer à l’utilisation des tribunaux et aux litiges
« De plus en plus de tribunaux admettent des traductions effectuées à l’aide de l’IA. Lorsque les traductions sont exactes et certifiées par l’IA, les avocats peuvent immédiatement fournir des preuves à un tribunal. Cette préparation peut influencer l’opinion des juges et des jurys dans des affaires importantes de dommages corporels," a noté Michael Jensen, CMO chez Forsikringssiden
Des plateformes d’IA spécifiques fournissent des services de traduction instantanés au tribunal, facilitant la participation des personnes ne parlant pas anglais. Par conséquent, toutes les personnes impliquées peuvent communiquer clairement pendant les principales parties du procès.
Conclusion
Étant donné que la législation sur les dommages corporels est adoptée dans de plus en plus de pays, l’utilisation de l’IA pour la traduction n’est plus une option, elle est nécessaire. Grâce à l'IA, les cabinets d'avocats spécialisés en dommages corporels ont des avantages dans un monde multilingue, tels qu'une précision accrue, des coûts réduits et la conformité aux réglementations.
Les avocats qui utilisent la traduction par IA peuvent aider leurs clients plus efficacement, préparer des arguments puissants et continuer à se démarquer dans un monde juridique en évolution rapide. L’IA permettra à ces Organisations qui s’y adaptent de gagner la confiance, d’exceller dans les procès et de conduire les changements causés par l’IA.
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
.avif)
