Si desarrollas una aplicación con aspiraciones globales, sin duda necesitarás localización.
Necesitas una estrategia sólida y la plataforma de gestión de localización correcta para hacerlo de manera efectiva. Aunque las aplicaciones contendrán menos contenido para traducir, el contenido deberá ser de alta calidad y sencillo para mantener a los usuarios comprometidos. Cuando los usuarios descarguen una aplicación, idealmente la ubicarán fácil e intuitiva de usar. Con 230 mil millones de aplicaciones descargadas solo en el último año, la ventana de oportunidad para causar una impresión duradera es pequeña.
Para localizar tu aplicación con un proceso iterativo, es crucial establecer y configurar expertamente un motor de localización sólido antes de sumergirse en el trabajo de traducción real.
¿Qué es la localización de aplicaciones?
La localización de aplicaciones se refiere al proceso de adaptar y refinar los detalles de una aplicación para atraer a un mercado objetivo específico geográficamente. Antes de comenzar a localizar tu aplicación, es esencial considerar cada elemento del proceso. Traducir el contenido de un idioma a otro es fundamental; sin embargo, la localización asegura que cada elemento de la aplicación sea preciso para un mercado específico.
Las preferencias culturales, matices y tono jugarán un papel en cómo se percibe una aplicación. Con la estrategia correcta, la localización de aplicaciones brinda a su empresa una exposición máxima en múltiples mercados globales, lo que resulta en un alcance ampliado y más descargas.
Cómo localizar tu aplicación con un proceso iterativo
Para llevar a cabo la localización de tu aplicación con un proceso iterativo, necesitas examinar el esqueleto de tu proyecto. La localización de aplicaciones requiere un enfoque medido y estratégico para ofrecer la experiencia de usuario deseada, independientemente del idioma. Muchos de los pasos críticos en la localización se realizan antes de que una aplicación sea lanzada. Aquí hay algunas consideraciones clave antes de comenzar:
Inmersión en la aplicación
Antes de comenzar el proceso de traducción, es crítico que los traductores se sumerjan en la aplicación para entender los objetivos y experiencias. No servirías una comida sin probarla primero, y un traductor debe entender la intención antes de realizar el proceso de traducción. Un conocimiento exhaustivo de la aplicación dará como resultado traducciones significativas.
Verificación de la tienda de aplicaciones
Antes de elegir un idioma para dirigirse, debes verificar el soporte en las plataformas iOS y Android y sus tiendas: la AppStore y Google Play.
- Android: Las aplicaciones de Android se cargarán en la tienda de Google Play. Google Play admite 51 idiomas diferentes. Las aplicaciones deben estar optimizadas para Android Oreo para obtener los mejores resultados.
- iOS: Las aplicaciones de iOS se alimentan en la App Store, son accesibles en 175 países y admiten 40 idiomas.
Comprender los idiomas admitidos por ambas plataformas puede marcar la diferencia entre el éxito y que su aplicación sea inaccesible.
Costo
¿Cuál es tu presupuesto de localización de aplicaciones? Esta pregunta es el lugar perfecto para comenzar antes de iniciar el proceso de localización. Los costos ocultos pueden causar obstáculos que prolongan la fecha de lanzamiento. Comienza pequeño con los idiomas que deseas alcanzar. Prueba, evalúa y luego amplía la aplicación desde allí. También querrás construir tu aplicación para que admita múltiples idiomas desde el principio. Este trabajo preliminar finalmente ahorrará en tus esfuerzos y costos de localización de aplicaciones cuando estés listo para expandir.
Obtén un archivo de cadenas para analizar
El proceso de desarrollo es la mitad de la batalla en la localización. Un primer paso necesario es crear un archivo de recursos y llenarlo con todas las cadenas de contenido. Asegurarse de que los tipos de archivo se analicen correctamente puede evitar recibir archivos corruptos al regresar. En Bureau Works, utilizamos el software necesario para evitar contratiempos en el proceso de desarrollo de aplicaciones. Tenemos un proceso para proteger la integridad del archivo y transformarlo en un formato amigable que preserve la integridad del código.
Localización Continua
Antes del lanzamiento, considera cómo la aplicación recibirá localización continua. El lenguaje es subjetivo y siempre puede cambiar. Asociarse con un servicio de gestión de localización puede garantizar que las actualizaciones continuas se completen para que tu aplicación siga siendo relevante para su mercado objetivo.
Control de calidad
El último paso y posiblemente el más importante es un proceso exhaustivo de control de calidad. Las pruebas ayudan a los ingenieros a descubrir problemas que podrían filtrarse a través de la aplicación y convertirse en problemas significativos. Bureau Works puede garantizar que cada componente de su aplicación pase por una exhaustiva revisión de calidad para que se sienta seguro al lanzar su aplicación a una audiencia global. Puede ser desafiante gestionar todas las partes móviles de la localización de aplicaciones. Con una plataforma sólida y siguiendo las consideraciones anteriores, puede asegurarse de que su aplicación esté lista para el lanzamiento con un proceso iterativo que se ejecuta por sí mismo. Bureau Works puede ayudar a localizar su aplicación con nuestra solución integral. Contacta a nuestro equipo para comenzar.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
