Localize seu aplicativo com um processo iterativo que se autoexecuta

Se você desenvolver um aplicativo com aspirações globais, sem dúvida precisará de localização.

Você precisa de uma estratégia sólida e da plataforma certa de gerenciamento de localização para fazer isso de forma eficaz. Embora os aplicativos contenham menos conteúdo a ser traduzido, o conteúdo precisará ser de alta qualidade e simples para manter os usuários engajados. Quando os usuários baixam um aplicativo, idealmente eles o acham fácil e intuitivo de usar. Com 230 bilhões de aplicativos baixados apenas no último ano, a janela de oportunidade para causar uma impressão duradoura é pequena.

Para localizar seu aplicativo com um processo iterativo, é crucial acertar o planejamento e a configuração especializada de um mecanismo de localização robusto antes de mergulhar profundamente no trabalho de tradução real.

O que é Tradução de Aplicativo?

A tradução de aplicativo refere-se ao processo de adaptar e aprimorar os detalhes de um aplicativo para atrair um mercado-alvo geograficamente específico. Antes de começar a localizar seu aplicativo, é essencial considerar cada elemento do processo. Traduzir o conteúdo de um idioma para outro é fundamental; no entanto, a localização garante que cada elemento do aplicativo seja preciso para um mercado específico.

As preferências culturais, nuances e tom desempenharão um papel na forma como um aplicativo é percebido. Com a estratégia certa, a tradução de aplicativo proporciona à sua empresa máxima exposição em diversos mercados globais, resultando em um alcance expandido e mais downloads.

Como traduzir seu aplicativo com um processo iterativo

Para realizar a tradução do seu aplicativo com um processo iterativo, você precisa examinar a estrutura do seu projeto. A tradução de aplicativo requer uma abordagem medida e estratégica para entregar a experiência do usuário pretendida, independentemente do idioma. Muitas das etapas críticas na localização ocorrem antes mesmo do lançamento de um aplicativo. Aqui estão algumas considerações importantes antes de começar:

Imersão no aplicativo

Antes de iniciar o processo de tradução, é fundamental que os tradutores se imerjam no aplicativo para entender os objetivos e experiências. Você não serviria uma refeição sem antes prová-la, e um tradutor deve entender a intenção antes de realizar o processo de tradução. O conhecimento completo do aplicativo resultará em traduções significativas.

Verificação da App Store

Antes de escolher um idioma para direcionar, você precisa verificar o suporte nas plataformas iOS e Android e suas lojas - a AppStore e o Google Play.

• Android: Os aplicativos Android serão enviados para a loja do Google Play. Google Play suporta 51 idiomas diferentes. Os aplicativos devem ser otimizados para o Android Oreo para obter os melhores resultados.
• iOS: Os aplicativos iOS são disponibilizados na App Store, estão acessíveis em 175 países e suportam 40 idiomas.

Compreender os idiomas de suporte oferecidos por ambas as plataformas pode fazer a diferença entre o sucesso e a inacessibilidade do seu aplicativo.

Custo

Qual é o seu orçamento para tradução de aplicativo? Esta pergunta é o lugar perfeito para começar antes de iniciar o processo de localização. Custos ocultos podem causar obstáculos que prolongam a data de lançamento. Comece pequeno com os idiomas que você deseja atingir. Tente, teste e depois expanda o aplicativo a partir daí. Você também vai querer construir seu aplicativo para suportar vários idiomas desde o início. Este trabalho preliminar acabará por economizar seus esforços e custos de tradução de aplicativo quando você estiver pronto para expandir.

Obtenha um arquivo de strings para analisar

O processo de desenvolvimento é metade da batalha na localização. Um primeiro passo necessário é criar um arquivo de recursos e preenchê-lo com todas as strings de conteúdo. Garantir que os tipos de arquivo sejam analisados corretamente pode evitar receber arquivos corrompidos ao retornar. Na Bureau Works, utilizamos o software necessário para evitar armadilhas no processo de desenvolvimento de aplicativos. Temos um processo para proteger a integridade do arquivo e transformá-lo em um formato amigável que preserva a integridade do código.

Localização Contínua

Antes do lançamento, considere como o aplicativo receberá localização contínua. A linguagem é subjetiva e pode sempre mudar. Fazer parceria com um serviço de gerenciamento de localização pode garantir que as atualizações contínuas sejam concluídas para que seu aplicativo possa permanecer relevante para seu mercado-alvo.

Garantia de Qualidade

A última etapa e, sem dúvida, a mais importante é um processo de QA minucioso. Testar ajuda os engenheiros a descobrir problemas que poderiam se filtrar pelo aplicativo e se transformar em problemas significativos. A Bureau Works pode garantir que cada componente do seu aplicativo passe por uma verificação detalhada de qualidade para que você possa se sentir confiante ao lançar seu aplicativo para um público global. Pode ser desafiador gerenciar todas as partes móveis da tradução de aplicativo. Com uma plataforma robusta e seguindo as considerações acima, você pode garantir que seu aplicativo esteja pronto para o lançamento com um processo iterativo que se autoexecuta. Bureau Works pode ajudar a localizar seu aplicativo com nossa solução de ponta a ponta. Entre em contato com nossa equipe para começar.