Gabriel Fairman

Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.

Melhores Práticas
Verdadeiro Custo da Localização, Como Economizar com Estratégia Sólida
Avaliando o Verdadeiro Custo da LocalizaçãoOs serviços de tradução podem incluir muitas taxas ocultas inesperadas - muitas das quais deveriam, em vez disso, serem padrão. Alguns complementos pelos quais as empresas gostam de cobrar incluem
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Sua Lista de Desejos para Serviços de Tradução para eCommerce
Um site de comércio eletrônico pode ser complicado de localizar, pois é um conteúdo em constante evolução. Você precisa ser capaz de atualizar regularmente as descrições e adicionar novos produtos, então os serviços de tradução para eCommerce que você contratar devem ser dinâmicos, contínuos e o mais autônomos possível.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Sua Estratégia de Localização de Negócios Infalível em Três Etapas
Na Bureau Works, testemunhamos todos os erros possíveis, por isso entendemos a importância de orientar seus esforços com nossa estratégia de localização empresarial especializada em 3 etapas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Seu sistema ideal de gerenciamento de tradução empresarial
Pode ser difícil diferenciar entre sistemas de gerenciamento de tradução empresarial à primeira vista, especialmente se suas necessidades ainda forem relativamente básicas. Mas ponderar suas opções é um passo crucial para sua organização.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
A importância da tradução de propriedade intelectual de qualidade
Você provavelmente investiu milhares - ou até milhões - de dólares em pesquisa e desenvolvimento (P&D) para o seu novo produto. Então, você sabe o que está em jogo ao proteger seu investimento com uma patente.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
A garantia de qualidade de localização deve ser orientado por dados
A garantia de qualidade de localização é uma iniciativa crucial a ser tomada ao expandir para novos mercados, mas muitas pessoas a executam incorretamente. Eles podem se concentrar no aspecto errado ou gastar muito tempo em um único conteúdo, fazendo com que eles percam verificações essenciais e desperdicem dinheiro.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Por que você deve terceirizar serviços de tradução
Se você foi encarregado de encontrar tradutores para a localização da sua organização, suas opções lógicas são contratá-los diretamente ou terceirizar os serviços de tradução. Claro, a última opção apresenta um custo inicial muito mais alto. Mas você não pode ignorar os custos a longo prazo associados a um empreendimento tão complicado como a localização.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Estratégia de tradução de conteúdo, requisito para crescer globalmente
Como gerente de produto, você não tem tempo—ou recursos—para desperdiçar. Você colocou tudo em um produto que as pessoas pagarão para ter em mãos.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Por que não usar o Google Translate?
O Google Tradutor permite que você insira texto ou alguns tipos diferentes de arquivos, selecione os idiomas nos quais deseja traduzir e ta-dam! Tudo traduzido de graça. Por que se preocupar em pagar o Bureau Works?
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
A Importância da Localização para sua Estratégia de Negócios Holística
Comunicar corretamente com seu público é fundamental para se manter relevante em um mercado global.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Importância da Localização: O Descuido Histórico com seu Valor.
Simplesmente não há como fazer negócios globais sem isso. Mas de alguma forma ao longo dos anos, nossa indústria não tem feito um bom trabalho em mostrar essa relevância e promover seu próprio valor.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Por que a tradução de elearning é importante?
Os aprendizes se sentirão mais envolvidos por um conteúdo verdadeiramente adaptado às suas origens culturais do que um curso de eLearning formatado de forma genérica. Chamamos de tradução de elearning a adaptação do conteúdo de acordo com a cultura específica dos alunos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Por que a Localização é Importante em 2022?
Por que a localização é importante? 2022 traz uma nova era de digitalização que muitas empresas não estavam esperando.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Vantagens da Tradução de E-learning: Treinamento Multilíngue Eficiente
A maioria das empresas não pensava em globalização antes de projetar seu currículo de treinamento corporativo. Talvez você tenha contratado designers instrucionais para conduzir treinamentos em inglês e tenha obtido anos de bom uso desses módulos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Por que você precisa de diretrizes de localização? O que está em jogo?
Um dos maiores problemas em estabelecer diretrizes de localização é que elas são a "batata quente" virtual do mundo digital. Ninguém quer assumir a responsabilidade porque parece muito trabalho para pouca reconhecimento. A norma para as empresas é que elas não começam com a localização em mente.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Por que a Tradução de Conteúdo Digital é o Seu Futuro
A globalização é a inevitável culminação do crescimento econômico. Mesmo que esse fenômeno esteja em pleno vigor há quase cinco décadas, não há fim à vista.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Quando trazer um Engenheiro de Localização
Ao considerar a tradução de conteúdo, a maioria das pessoas levaria em consideração o preço e a qualidade dos linguistas como áreas-chave de foco para levar seu conteúdo a novos mercados.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que esperar de um software de tradução de documentos técnicos
O ponto crítico a ser lembrado, quando se trata de software de tradução de documentos técnicos, é que os materiais de nenhuma empresa estão completos. Eles sempre serão um trabalho em andamento que requer atenção constante.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que esperar dos melhores serviços de tradução online
Perguntas a fazer ao procurar os melhores serviços de tradução onlineUm grande erro que as empresas cometem ao procurar os melhores serviços de tradução online é focar exclusivamente na acessibilidade aos linguistas em seu idioma-alvo.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que considerar ao expandir um negócio internacionalmente
O que considerar ao expandir um negócio internacionalmenteAqui estão algumas das questões maiores que você encontrará ao expandir para mercados internacionais.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Que tipo de pilha de tecnologia de localização eu preciso?
Antes de respondermos a essa pergunta, vamos abordar a divisão de paradigma que existe dentro da pergunta: o paradigma do processo em primeiro lugar versus o paradigma do software em primeiro lugar.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é tradução de site?
O que é tradução de site? É uma estratégia avançada de tradução que mantém seu conteúdo atualizado em mercados estrangeiros.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Transcriação? E é melhor do que tradução?
Quando a maioria dos clientes pede por transcriação, o que eles precisam é de uma tradução de alta qualidade. Você deve esperar que o conteúdo traduzido seja idiomático, fluente e sutil - soe natural no local de destino. É assim que uma boa tradução se parece e se sente.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
O que é a tradução de software?
A tradução de software refere-se a todos os processos complexos necessários para tornar um produto de software disponível em mais do que seu idioma original.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é a tradução de conteúdo bem-sucedida na web?
A tradução de conteúdo da web é uma estratégia avançada de tradução, pois os sites requerem atualizações e alterações constantes ao longo de seu ciclo de vida. Navegar pela entrada em um novo mercado enquanto preserva todo o trabalho concluído raramente é fácil.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é a tradução de produto?
A tradução de produto é o que prepara sua oferta para entrar em um novo mercado em um idioma diferente. Na maioria das vezes, vemos isso em conexão com aplicativos ou software, mas na verdade, pode ser qualquer coisa.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Localização?
A maioria das pessoas que discutem localização pensam nisso em termos de microcomponentes.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Teste de Localização?
A localização é um passo crucial para as empresas que desejam expandir para novos mercados. Isso garantirá que seu conteúdo atenda aos padrões de qualquer região específica e aumentará a popularidade da sua marca nesses mercados.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Internacionalização ou I18n?
Na linguagem da indústria, internacionalização é frequentemente referida como "i18n", enquanto localização é "l10n". O "18" em i18n refere-se às 18 letras entre o primeiro "i" e o último "n" no termo internacionalização. Da mesma forma, o "10" em l10n se refere às 10 letras entre o primeiro "l" e o último "n" no termo localização.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
What Is Glocalização? Compreendendo a Terminologia do Conteúdo Global
"Glocalização" é um jargão empresarial que explodiu em popularidade no Japão dos anos 1980. Originalmente derivada de dochakuka, uma palavra japonesa normalmente usada para descrever a localização de técnicas agrícolas universais, a palavra "glocalização" foi sequestrada pelo setor empresarial e posteriormente adotada por cientistas sociais no mundo de língua inglesa.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Tradução de Conteúdo?
A tradução de conteúdo é um processo constante de manter suas informações atualizadas em todos os idiomas-alvo.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é Localização de Aplicativos? Mobile vs. Projetos Web
Tanto a localização de aplicativos web quanto móveis se tornaram cada vez mais necessárias à medida que o uso de dispositivos móveis disparou ao longo dos anos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é uma estratégia de localização?
Há muito a considerar ao explorar um novo mercado além da simples tradução necessária para se conectar com os consumidores.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Como uma ferramenta de tradução colaborativa pode ajudar sua empresa?
Como uma Ferramenta de Tradução Colaborativa Funciona Com a variedade de conteúdo e a variedade de partes interessadas envolvidas na localização.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que é tradução de documentos automática? E como se virar com isso?
A tradução automática de documentos pode se referir à automação do fluxo de trabalho de tradução ou ao uso estrito de traduções de máquina. A tradução de documentos regulatórios ou legais que exige que cada página seja completamente precisa pode encontrar maior benefício em um fluxo de trabalho de tradução automatizado, pois utiliza tanto a revisão por máquina quanto por humanos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O que são serviços de tradução?
Do ponto de vista mais abstrato, os serviços de tradução são empregados quando algo que está em um idioma precisa ser compreendido em outro idioma.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Quanto custam os serviços de tradução de sites em 2022?
Compreender a importância de traduzir seu site para novos mercados é uma coisa, mas vários fatores podem afetar a tomada de decisão.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Quais são os requisitos de tradução do USCIS?
Não ter documentos estrangeiros que atendam aos requisitos de tradução do USCIS pode ser prejudicial para o resultado do seu processo de inscrição.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Proxy de Tradução de Website: Prós e Contras
Os serviços de proxy de tradução de sites são populares entre as empresas que desejam traduzir rapidamente seu conteúdo sem desenvolver uma estratégia completa de localização.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Conectores de tradução do site: Prós e Contras
Os conectores de tradução de sites são uma das melhores tecnologias disponíveis para a localização, pois podem automatizar uma grande parte do processo.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução de aplicativo web: Boas Práticas
A versão do aplicativo móvel do seu site pode ser o único contato que um potencial usuário tem com a sua marca. A tradução de aplicativo web é uma parte crucial para o seu sucesso nessas regiões.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução com voz em off: Soluções de Software para Economizar
Voice over é um dos componentes mais complexos da localização de multimídia. O processo pode ser lento, tecnicamente desafiador e envolver muitas pessoas. Mas certamente pode ser um investimento que vale a pena. Se a sua empresa precisa fazer acontecer, considere cuidadosamente suas opções.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Serviços de Tradução de Vídeo: Como começar e o que evitar
Os serviços de tradução de vídeo devem ser um foco essencial para empresas que desejam crescer globalmente e desfrutar de taxas de engajamento internacional mais altas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Exemplos de Localização de Jogos de Vídeo: Bom, Ruim e Feio
À medida que a popularidade global dos videogames continua a crescer, as expectativas dos jogadores locais por uma experiência autêntica em seu próprio idioma também aumentam.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução de jogos de vídeo Um Guia de Início Rápido
Uma ótima maneira de impulsionar a adoção de jogos de vídeo é expandir para mercados internacionais. Muitos desenvolvedores superestimam o custo e esforço de oferecer seu jogo em diferentes idiomas.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Utilizando Ferramentas de Tradução de Websites para Aprimorar seu Negócio
Websites são diferentes de qualquer outro projeto de tradução porque são entidades vivas e respirantes.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Usando Serviços de Tradução de Livros: Prós e Contras
Prós e contras das traduções de livros. Traduzir um livro requer um tipo especial de processo. O escritor precisa entender a voz, o público-alvo e as nuances culturais em seu idioma de origem. O autor original também pode precisar aceitar que grande parte disso terá que mudar. Mas com a estratégia certa, é possível colher uma série de benefícios:
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Desbloqueie a Melhor Maneira de Traduzir um Site para uma Imersão Global
Então, você tem um site incrível em inglês e está quase pronto para lançar versões traduzidas em alguns mercados ao redor do mundo. Você investiu em um CMS que possui soluções automatizadas úteis para a criação de versões multilíngues.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
A Verdadeira Complexidade da Tradução de Websites Multilíngues
A maioria das empresas inicia seu processo de localização multilíngue com uma abordagem muito granular. Normalmente, eles enviarão um site de 10 páginas, juntamente com uma solicitação de orçamento, e receberão uma estimativa básica em resposta. Então, eles vão mergulhar no projeto completo, baseando sua impressão inicial nessa citação.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
As Melhores Ferramentas de Tradução de Software: 5 Perguntas para LSPs
O que procurar em ferramentas de tradução de software. A tradução de software é um processo contínuo que envolve diversas tarefas em movimento em diferentes estágios de conclusão ao mesmo tempo.
Gabriel Fairman
2 min
Tradutores
Tipos de Estratégias, Métodos e Técnicas de Tradução
A tradução é uma das profissões mais antigas que existem. Desde os primórdios da civilização, os tradutores foram necessários para celebrar acordos comerciais, intermediar tratados de paz e, em geral, garantir que nós humanos não nos matemos por não conseguirmos nos entender através das línguas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução vs. Serviços de transcriação: Um Guia de Comparação
Transcriação é um termo da moda que as empresas gostam de usar porque faz com que elas se sintam como especialistas do setor.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Software de Memória de Tradução: 3 Considerações
O software de memória de tradução (TM) é o motor que impulsiona os processos de tradução automática ou automatizada. Com uma boa plataforma, você pode concluir a maioria do seu trabalho de tradução de forma precisa e rápida.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução Impacto do Chat GPT-4 Vs. 3.5
A Open AI lançou o GPT-4, uma IA generativa aprimorada que supera o GPT-3.5 e outros modelos em 24 de 26 idiomas, incluindo idiomas de baixo recurso. Fique ligado para mais informações sobre o desempenho do GPT-4 em outros idiomas. Confira nosso artigo
Gabriel Fairman
3 min
Tecnologia
Top 4 Benefícios da Tradução de Software
Considere os benefícios da tradução de software. Localizar seu produto abre um mundo inteiramente novo de oportunidades. É por isso que tende a ser um investimento significativo. Quando você diminui a velocidade para olhar de perto os possíveis benefícios, você descobre uma justificativa convincente para se comprometer com esse caminho complexo e gratificante.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Principais Métricas de Qualidade de Tradução para Comparar Fornecedores
Uma tradução de qualidade pode significar a diferença entre o sucesso no mercado e o fracasso total.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Principais 9 melhores práticas de localização para iOS
Iniciar o processo de localização do iOS com a ideia de que ele deve ser quase idêntico ao que você concluiu para o Android é uma tática que o prepara para o fracasso. Embora as duas plataformas compartilhem muitos atributos comuns, existem algumas diferenças-chave.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
O que Esperar dos Principais Serviços de Tradução de Software
Encontrar o serviço de tradução de software certo é difícil. Os maiores jogadores do jogo têm estratégias de marketing à prova de balas que fazem com que cada um pareça ainda melhor do que o anterior. Cada taxa por palavra pode parecer menor do que a anterior. E todos os serviços afirmam usar as melhores tecnologias de localização atualmente disponíveis no mercado.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Top 12 Benefícios dos Sistemas de Gerenciamento de Tradução para Empresas
A gestão da tradução para empresas é uma combinação de duas plataformas necessárias para a localização: um sistema de gestão de tradução (TMS) e um sistema de gestão empresarial (BMS). A gestão de tradução incorpora as ferramentas necessárias para a tradução, incluindo as ferramentas de edição, memórias de tradução.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Dicas para otimizar seu fluxo de trabalho de localização ágil.
Desenvolvimento ágil exige processos simplificados. A integração antecipada da localização é crucial para a eficiência; a inclusão tardia pode apresentar desafios.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O Dilema do Comprador de Tradução
Você é um comprador de tradução com uma tarefa: escolher o melhor fornecedor para sua empresa. Parece simples. Compare os custos, prazos de entrega e qualidade, e você entenderá claramente quem trabalhará melhor para as necessidades da sua organização. Não tão rápido...
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Tecnologia Tradução Inteligente: Ferramentas para Localização Perfeita
Exibir as mais recentes ferramentas de tecnologia de tradução tem sido um grande ponto de venda para a maioria das agências de tradução, e elas costumam comercializar a tecnologia como a solução para todas as suas dificuldades de localização.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Processo de Tradução de elearning: Passos e Diretrizes
Desenvolver o processo de tradução de elearning é uma empreitada de alto risco. Prestar pouca atenção ao processo e você não alcançará efetivamente os alunos em todo o mundo ou transmitirá as mensagens críticas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O Caminho Indolor para a Localização de Mídias Sociais
Localizar conteúdo de mídia social é bastante simples. Cada texto, imagem e vídeo poderiam facilmente ser inseridos em uma plataforma de tradução e traduzidos para qualquer número de idiomas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
5 Erros de Localização que Você Pode Evitar
Erros de localização são fáceis de cometer, mas não são inevitáveis. Fique de olho em alguns obstáculos comuns que você pode encontrar. Com as ferramentas de localização adequadas e as melhores práticas, você pode lançar sem cometer esses erros custosos. E um começo tranquilo ajudará você a alcançar um sucesso mais rápido e maior.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Os Custos Ocultos do Software de Tradução de Documentos Gratuito
Um serviço gratuito e simples pode parecer uma ótima oferta até você perceber que a qualidade produzida será inferior. Esse é o problema inerente com software gratuito de tradução de documentos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Serviços de Tradução de Sites vs Plataforma de Tradução
Uma sofisticada plataforma de tradução pode não ultrapassar o custo dos serviços de tradução de websites, especialmente quando você está entregando continuamente para mercados diversos.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
A Tecnologia de Tradução Mais Recente - 6 Recursos que Você Deve Esperar
Como você sabe que sua tradução de software é boa o suficiente? A maioria dos provedores de serviços de idiomas se promove como tendo a melhor e mais recente tecnologia. Todos eles afirmam ser "a melhor solução de localização do mercado",
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
O Diabo está nos detalhes
Eu frequentemente recebo essa pergunta: "Como o Bureau Works se compara ao SDL, Phrase, Smartling, Crowdin, Transifex, etc.?" Eu entendo por que as pessoas querem enquadrar as coisas de forma comparativa.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
O Dilema do ChatGPT nas Traduções
Em uma encruzilhada, a indústria de tradução há muito tempo está dividida entre máquinas e humanos. Tradicionalmente, os seres humanos são associados a sentimentos, metáforas, criatividade e inspiração, enquanto as máquinas são vistas como mecânicas, insensíveis e rígidas em seu tratamento da linguagem.
Gabriel Fairman
2 min
Tradutores
A Morte da Localização e o Nascimento da Internacionalização
Tudo o que você precisa fazer agora é comemorar sua fama internacional, certo? Errado! Por mais que eu gostaria de dizer que a localização é o impulsionador perfeito para o crescimento internacional, eu estaria descaradamente mentindo se o fizesse.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
As Melhores Práticas para a Tradução de Elearning
Nos últimos anos, o conhecimento do valor das melhores práticas de tradução de elearning tem crescido exponencialmente em nível global. A liberdade que a educação online oferece aos estudantes a tornou cada vez mais indispensável no mundo atual.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Os Benefícios da Localização vs Tradução para Corporações Internacionais
Abordagens básicas de tradução podem funcionar para pequenas empresas que pretendem expandir muito lentamente e em mercados muito limitados. Mas para empresas em expansão que mantêm operações de conteúdo extensas em vários idiomas, a localização é o único caminho a seguir.
Gabriel Fairman
2 min
Tradutores
Os Benefícios da Estratégia de Marketing Global com o Maior Impacto
O conceito de globalização tem se tornado cada vez mais uma estratégia de marketing primordial para muitas empresas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Os Benefícios de uma Estratégia de Localização Abrangente
A importância da localização para o sucesso da sua organização não deve ser subestimada, e sua implementação não deve ser deixada ao acaso.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Enfrente os Desafios da Tradução de Software Antes que se Tornem Problemas
Um parceiro de localização forte irá mudar seus paradigmas de localização para ampliar o alcance do seu software e prepará-lo para uma estratégia de localização de longo prazo que cresce com o seu negócio.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
As Vantagens do Software de Tradução para Empresas
É hora de ter uma ideia clara do que você precisa dos serviços de tradução para que você possa pesquisar com análises cuidadosas de custo-benefício. Para um sucesso global duradouro e escalável
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
5 benefícios de serviços de tradução com tecnologia moderna
Os benefícios dos serviços de tradução só podem ser realmente percebidos com um processo tão moderno quanto os padrões operacionais atuais da indústria.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Internacionalização e Localização de Software - Você está preparado?
A internacionalização e a localização de software permitem que as empresas alcancem novos mercados e expandam suas ofertas pelo mundo. No entanto, também é um processo que pode rapidamente sair do controle, pois existem diversos componentes a serem considerados.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Smart Marketing para Consumidores Hispanos: Como Começar
Mais de 460 milhões de pessoas falam espanhol, o que torna o idioma a segunda maior população de falantes nativos globalmente.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Otimize os Serviços de Tradução Oficial de Documentos com Tecnologia
A maioria dos líderes empresariais tem um foco estrito no resultado final. Toda decisão que eles tomam, por menor que seja, precisa considerar seu impacto na saúde geral do negócio. Eles precisam avaliar a magreza da operação, eficiência e despesas gerais.
Gabriel Fairman
2 min
Tradutores
Conectores de sucesso: Melhores Práticas e Estratégias de Implementação
A melhor prática com conectores é sempre forçar uma abordagem baseada em regras e lidar com quaisquer exceções posteriormente ou após o esgotamento baseado em regras, em vez de começar com uma abordagem baseada em exceções.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Iniciando um Projeto de Tradução de CMS Multilíngue
Ao abordar a localização do sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS), é importante observar que as estratégias diferirão drasticamente de uma empresa para outra. O que funciona para um fornecedor ou parceiro de negócios pode não ser o melhor para suas próprias necessidades.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Comece a planejar estratégias de marketing para mercados internacionais
Planejar estratégias de marketing para mercados internacionais no início de sua campanha pode economizar um tempo, dinheiro e esforço inestimáveis, ao colocá-lo em um curso seguro desde o início.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Tradução de software: 6 Passos para se Tornar um Negócio Global
Isso sempre foi o caso, e com o surgimento do desenvolvimento ágil, esse ritmo aumentou ainda mais. Isso aumenta a pressão para localizar também, dando a você mais coisas para fazer para acompanhar o desenvolvimento do seu produto.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Exemplos de Tradução de Software para Aprender
Os melhores exemplos de tradução de software preenchem a lacuna entre o código e o conteúdo - esses componentes vitais determinarão o sucesso do seu programa.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Seis Ferramentas Essenciais para Tradução de Site
A tradução de site é uma estratégia avançada de tradução projetada para expandir com sucesso seu conteúdo para novos mercados. Para a maioria dos sites, isso é um processo contínuo devido às atualizações frequentes do site e pode se tornar uma experiência muito cara e tediosa.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Características Importantes de uma Plataforma Tradução de Software
Quais são os recursos indispensáveis para uma plataforma de tradução de software. Saber quais recursos procurar ao escolher uma plataforma específica pode ser determinante para o sucesso da sua estratégia de localização.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
5 maneiras de economizar na tradução e crescer internacionalmente
Grandes empresas globais gastam dezenas de milhões de dólares por ano em tradução e localização.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Benefícios de ROI da Internacionalização de Websites
A internacionalização do site pode aumentar exponencialmente a receita de uma empresa quando feita de forma eficaz.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Repensando suas principais línguas para tradução de aplicativo
Escolher idiomas é essencial para iniciar o processo de localização. Muitas vezes, há pressão para agir e crescer, mesmo enquanto idiomas e mercados ainda estão se moldando em sua estratégia.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Revisando Ferramentas de Gerenciamento de Terminologia
Ferramentas de gerenciamento de terminologia real que valem o seu tempo irão gerenciar mais do que apenas as palavras. As ferramentas que vão apoiar seus projetos de longo prazo, escalar com seus mercados em crescimento e evoluir com seu produto.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Melhores práticas de internacionalização do React
A internacionalização do React é um recurso baseado no i18next, que foi projetado para fornecer suporte além dos conceitos básicos de formatação e alterações de idioma ao traduzir aplicativos.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Vantagens de Qualidade da Tradução Humana para Resultados Profissionais
Explorar as vantagens da tradução humana pode ajudar sua empresa a determinar a melhor opção para seus serviços de tradução.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Quadro de Consultoria e Implementação de Gestão da Qualidade
Gerenciar a qualidade da tradução deveria ser uma ciência, mas para a maioria, continua sendo um mistério. Não conseguimos concordar em como definimos qualidade, como medimos qualidade e como melhorar qualidade. O resultado é uma dependência excessiva de algumas pessoas-chave confiáveis em vez de um quadro sólido.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Considerações na Tradução proativa de saúde pública
Os líderes de saúde de hoje também precisam considerar o quão rapidamente os serviços médicos estão migrando para ambientes digitais. Isso é evidenciado pela resposta ao COVID-19 em muitas comunidades onde a telemedicina não é apenas um benefício; é vital para garantir a segurança contínua da população.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Dicas para Desenvolvimento de Aplicativos Móveis Multilíngues
O sucesso do desenvolvimento do seu aplicativo móvel multilíngue vai depender da elegância do seu código. Se estiver mal escrito ou não seguir as melhores práticas.
Gabriel Fairman
2 min
Tecnologia
Preparando Sistemas de Gerenciamento de Aprendizagem para Tradução
A tradução de sistemas de gestão de aprendizagem é fácil de ser negligenciada quando você está começando, o que pode causar problemas mais tarde. Pode parecer fácil traduzir as informações específicas da sua empresa para os principais idiomas.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Recursos Premium dos Serviços Profissionais de Tradução de Documentos
Milhões de pessoas oferecem serviços profissionais de tradução de documentos online, e a qualidade pode variar amplamente. A tradução de máquina é a primeira opção porque é gratuita, mas provavelmente você não obterá qualidade profissional.
Gabriel Fairman
2 min
Melhores Práticas
Localização de terceirização: Considerações de ROI
Não há necessidade de se esforçar para reinventar a roda. Ao terceirizar sua localização para um parceiro especializado, você tem a oportunidade de reduzir a sobrecarga administrativa, aumentar o retorno sobre o investimento em localização e escalar seu processo de localização.
Gabriel Fairman
2 min