Tecnologia

O que Esperar dos Principais Serviços de Tradução de Software

Encontrar o serviço de tradução de software certo é difícil. Os maiores jogadores do jogo têm estratégias de marketing à prova de balas que fazem com que cada um pareça ainda melhor do que o anterior. Cada taxa por palavra pode parecer menor do que a anterior. E todos os serviços afirmam usar as melhores tecnologias de localização atualmente disponíveis no mercado.
Gabriel Fairman
2 min
Tabela de conteúdos

Encontrar o serviço de tradução de software certo é difícil. Os maiores jogadores do jogo têm estratégias de marketing à prova de balas que fazem com que cada um pareça ainda melhor do que o anterior. Cada taxa por palavra pode parecer menor do que a anterior. E cada serviço afirma usar as melhores tecnologias de localização atualmente disponíveis no mercado. Na verdade, há uma ampla variedade de capacidades apresentadas pelos serviços de tradução de software em todas as faixas de preço. A maioria está usando tecnologia como ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), memórias de tradução (MTs) e guias de estilo. Mas essas ferramentas básicas são apenas a ponta do iceberg quando se trata da tecnologia que você precisa para construir um verdadeiro mecanismo de localização contínua. Os melhores serviços de tradução de software levam essas ferramentas além, alcançando novos patamares em eficiência, qualidade e transparência. Para determinar quais empresas valem a sua atenção, aprofunde-se em como elas estão usando as seguintes cinco ferramentas.

5 Ferramentas Oferecidas Pelos Principais Serviços de Tradução de Software

Tecnologia de Integração de Ponta

Alguns serviços de tradução de software ainda exigem que você exporte manualmente seus próprios repositórios - ou envie arquivos .xml de ida e volta por e-mail, como na era pré-histórica. A indústria de localização está avançando rapidamente para coisas maiores e melhores. A integração da API é a nova norma, e desenvolvemos maneiras ainda melhores de tornar a integração mais suave e rápida. Enquanto alguns serviços de tradução de software permitem que você integre cada CMS por meio de uma função semelhante a um plugin ou uma chave de API, uma opção ainda mais flexível permite que seus engenheiros escrevam suas próprias rotinas usando uma interface de linha de comando de alto desempenho (CLI). Essa tecnologia cria integrações personalizadas que são totalmente únicas para suas necessidades. Com esta ferramenta em mãos, você pode esperar ter total autonomia sobre quais partes do conteúdo você envia e quando você os envia.

Aplicações de Memória de Tradução Melhores

Qualquer serviço de tradução de software que valha a pena usar depende da tecnologia de memória de tradução. O que realmente importa é como eles estão usando isso, como eles estão cobrando você por isso e como eles permitem que você aplique isso. Por exemplo, digamos que você esteja executando uma versão de teste para o seu software. Quando você se associa a uma empresa que oferece um módulo TM robusto apoiado por uma poderosa CLI, você seria capaz de obter suas traduções diretamente do TM e complementar com tradução de máquina para preencher as lacunas para uma entrega quase imediata e uma profundidade de conhecimento para informar sua localização e desenvolvimento em qualquer ponto ao longo do caminho.Serviços de localização com integridade não cobram por um TM baixado porque ele é seu. Eles também não cobram pela tradução de frases que são correspondências de 100% geradas por essas memórias. Escolha se associar a um serviço que utiliza o TM como uma ferramenta inestimável - e não apenas como mais uma maneira de extorquir dinheiro de seus clientes.

Capacidades de Localização Multimídia

Multimídia é o futuro da localização. Seja você localizando uma suíte de e-learning ou um conjunto de vídeos de marketing, você deve estar preparado para investir mais tempo e dinheiro nesta parte do processo. Simplesmente localizar cada nova versão do seu software é relativamente simples em comparação com a localização de multimídia. Os melhores serviços oferecem ferramentas embutidas para conteúdo multimídia que tornam a tradução, engenharia e implementação muito mais fáceis. Procure por parceiros que permitam que você gerencie todo o seu conteúdo - repositórios de código, materiais de marketing e roteiros de vídeo - tudo em um só lugar. Faça quantas perguntas puder sobre como qualquer material complexo fluirá, de ponta a ponta, através do sistema de localização de uma empresa. No final, você precisa de uma solução que esteja pronta para escalar com seu produto indefinidamente.

Atribuições Avançadas do Tradutor

Quando se trata dos aspectos práticos da tradução, você deve esperar muita obscuridade das grandes empresas de tradução. A maioria das grandes empresas de tradução não informará quem está realmente fazendo as traduções para o seu projeto. Alguns não conseguem; eles terceirizaram o trabalho para vários provedores terceirizados, mantendo todos no escuro e colocando seis graus de separação entre você e as pessoas que estão criando as versões coreanas ou árabes do seu software. Um serviço de tradução de software verdadeiramente confiável sabe exatamente quem eles contrataram para fazer o trabalho de tradução. Na verdade, é provável que eles tenham escolhido essas pessoas com base em suas habilidades demonstradas no assunto e nas combinações de idiomas do seu projeto específico. Os serviços mais avançados atribuem automaticamente linguistas por meio de IA, para que você tenha os melhores tradutores trabalhando em suas strings imediatamente, contornando a prática comum de tentativa e erro com quem estiver disponível para fazer a tradução.

Ferramentas de Comunicação Transparentes

Os caminhos de comunicação não são necessariamente "high-tech" quando se trata de tradução de software. Mas considerando o estado atual da indústria, vemos as possibilidades como algo inovador. A maioria das empresas de localização não oferece comunicação direta entre o cliente e o tradutor. Eles não permitem que clientes e revisores comentem nos mesmos tópicos para os mesmos projetos. Eles planejam mantê-lo completamente no escuro até apresentarem um entregável finalizado - que certamente pode ter erros que são então impossíveis de rastrear. Você sabe que um parceiro de localização está à frente do jogo quando eles lhe dão contato direto com seus tradutores. Eles também terão módulos de garantia de qualidade integrados que tornam o processo de localização completo mais transparente.

Faça a Escolha Certa

Agora, você sabe como reconhecer quais serviços de tradução de software realmente correspondem às suas expectativas. Mas expandir-se globalmente envolve muito mais do que apenas fazer com que sua interface do usuário seja exibida em outro idioma. A empresa de tradução que você contrata precisa preencher sapatos ainda maiores. Você precisa de um parceiro experiente que possa atuar como um membro de longa data de sua equipe de globalização, apoiando seus esforços em internacionalização, pesquisa de mercado, publicidade e crescimento futuro. A conclusão é: escolha um serviço de tradução de software em que você possa confiar. Enquanto você compartilha seu produto ao redor do mundo, você se sentirá ainda mais confiante quando tiver a tecnologia para acompanhar suas projeções e uma equipe de apoio em casa apoiando cada passo seu.NoBureau Works, somos apaixonados por oferecer umaplataforma de tradução de alta tecnologiae serviços de back-end gerenciados que tornam a localização mais rápida e fácil para cada umde nossos clientes. Deixe-nos ser parceiros de suas equipes de marketing e desenvolvimento para dar vida ao seu software em outros locais.Entre em contato com nossa equipe hoje.

Escrito por Luciana Passos

Luciana é COO da Bureau Work’s. Ela é conhecida como uma ponteira de lacunas e uma seguidora de corações.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito