Melhores Práticas

Os Benefícios de uma Estratégia de Localização Abrangente

A importância da localização para o sucesso da sua organização não deve ser subestimada, e sua implementação não deve ser deixada ao acaso.
Gabriel Fairman
2 min
Tabela de conteúdos

A importância da localização para o sucesso da sua organização não deve ser subestimada, e sua implementação não deve ser deixada ao acaso. Em vez disso, crie uma estratégia de localização com bastante antecedência da data de lançamento, se possível - ou, pelo menos, bem antes de começar efetivamente seus projetos de localização.

Há muito a ser feito para se preparar para uma localização bem-sucedida, e você precisará desse senso de direção.

Você precisa avaliar tradutores, alinhar equipes e sistemas e desenvolver um fluxo de trabalho estável e sustentável. E sim, tudo isso é uma correria porque fica mais difícil implementar um processo de localização depois que o conteúdo original e traduzível se acumula ou se você precisa mudar de rumo após erros iniciais.

Parceria com especialistas experientes em uma plataforma de gerenciamento de localização ajudará você a desfrutar dos benefícios de uma estratégia de localização desde o início. Principais benefícios de uma estratégia de localização em ação. A experiência tem mostrado que os sistemas de localização mais bem-sucedidos têm características em comum.

O desenvolvimento ágil de software é praticamente uma certeza hoje em dia, e não há motivo para que seu fluxo de trabalho de localização não seja rápido e responsivo também.

Até certo ponto, você conseguirá isso alinhando as equipes com as quais você trabalha, eliminando barreiras e direcionando todas as traduções e localizações para um único fluxo de trabalho. No entanto, o maior fator na velocidade de localização é a automação.

Os detalhes puramente mecânicos da localização - envio de e-mails, upload, download, formatação de arquivos - levam muito tempo e podem ser feitos mais rapidamente por uma máquina. Ao integrar-se a uma plataforma de tradução centralizada por meio de uma API ou interface de linha de comando, todos os envolvidos em um projeto de localização estão sempre a apenas um clique de distância de tudo o que precisam acessar, e não precisam ficar monitorando o conteúdo que entra e sai.

Os minutos que todos economizam ao lidar com arquivos rapidamente se somam a uma enorme economia de tempo. QualidadeA gestão da qualidade pode ser um ponto sensível na localização, especialmente se você não pode confiar que seu provedor de serviços de idioma (LSP) tenha avaliado adequadamente os linguistas em primeiro lugar.

Quando sua plataforma de tradução é transparente, você sabe quem está trabalhando nas traduções a qualquer momento e pode monitorar o progresso e como os processos de revisão e feedback estão se aprimorando ao longo do tempo, à medida que as equipes se familiarizam mais com seu conteúdo e as necessidades do mercado.

Essa mesma plataforma centralizada também torna os ativos linguísticos - suas memórias de tradução, bases terminológicas, guias de estilo e outros materiais de referência - facilmente acessíveis a todos os envolvidos, para que eles não tenham desculpas para não utilizar essas ferramentas críticas. E é fácil atribuir partes interessadas para manter esses ativos atualizados ao longo do tempo.

Escalabilidade

À medida que sua organização cresce, sua localização crescerá junto com ela. Isso pode significar adicionar idiomas, adicionar conteúdo adicional ao fluxo de trabalho e adicionar partes interessadas - solicitantes, revisores, tradutores e novos membros de suas equipes existentes. À medida que você evolui, as demandas sobre o sistema se tornarão mais variadas e complexas, tornando a qualidade e a pontualidade potencialmente vulneráveis.

Um processo de localização bem projetado será versátil e escalável o suficiente para acomodar todas essas inovações sem ficar lento ou quebrar. Com uma plataforma centralizada para todos os seus projetos de tradução e localização, sistemas que funcionam bem para apenas alguns idiomas devem funcionar igualmente bem para 20 ou mais idiomas e colaboradores em expansão. Rastreabilidade. Um sistema abrangente de localização contém uma riqueza de informações que podem ser utilizadas na tomada de decisões de alto nível.

Você pode acompanhar os gastos por idioma ou tipo de tradução e, ao comparar o fluxo de trabalho com o custo, usar essas descobertas para avaliar o desempenho de sua tecnologia. Você pode identificar estouros de custos e avaliar o desempenho do LSP também.

Esses dados ajudarão a tornar o orçamento mais preciso e identificar áreas de possíveis economias de custo. A melhoria no orçamento, juntamente com as informações gerenciais fornecidas por uma plataforma centralizada e o potencial de melhorar os fluxos de trabalho dentro da sua organização, podem tornar a localização um impulsionador da otimização fiscal e organizacional. Claro, tudo isso depende de encontrar um parceiro de localização transparente comprometido em incluí-lo nos detalhes mais finos desse processo complexo.

Encontrar um parceiro de localização que entregue os benefícios Para criar um processo de localização que alcance todo o seu potencial, você precisa de um LSP que possa fornecer a quantidade certa de tecnologia e a expertise para usá-la da melhor maneira possível.

Você pode buscar os mesmos valores em seu LSP que você criará em seu processo de localização:Agilidade—Além de fornecer tecnologia de ponta, seu LSP deve adaptá-la ao seu conteúdo e fluxo de trabalho em constante evolução.Qualidade—Você deve trabalhar com seu LSP para estabelecer padrões de qualidade quantificáveis e esperar transparência radical para que você possa acompanhar o progresso. Escalabilidade - Se o seu LSP parece estar se esforçando para acompanhar você, é um mau sinal para o futuro.

Localizadores experientes sabem o que é necessário para desenvolver soluções escaláveis, para que seu ecossistema seja tão bom em lidar com 20 idiomas quanto é em lidar com 2. Rastreabilidade - Seu LSP deve ser capaz de fornecer os dados de que você precisa, e esses dados devem lhe dar uma visão clara do seu ROI. Junto com o seu LSP, defina metas de desempenho e mantenha o acompanhamento e a solução de problemas para continuar evoluindo o seu ecossistema de localização para melhor.

Bureau Works fornece serviços abrangentes de localização com base em sua plataforma de tradução automatizada e centralizada. Com nossa tecnologia de alta qualidade e especialistas em localização prontos para aconselhar e ajudar você, podemos garantir que você tenha a melhor experiência de localização possível. Entre em contato com nossa equipe para começar e aproveitar os benefícios de uma estratégia de localização matadora.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito