App-Lokalisierung: Iterativer selbstausführender Prozess

Wenn Sie eine App mit globalen Ambitionen entwickeln, werden Sie zweifellos Lokalisierung benötigen.

Sie benötigen eine solide Strategie und die richtige Lokalisierungsmanagementplattform, um dies effektiv zu tun. Obwohl Apps weniger zu übersetzenden Inhalt enthalten werden, muss der Inhalt von hoher Qualität sein und einfach gehalten werden, um Benutzer zu binden. Wenn Benutzer eine App herunterladen, sollten sie idealerweise finden, dass sie einfach und intuitiv zu bedienen ist. Mit 230 Milliarden Apps, die allein im letzten Jahr heruntergeladen wurden, ist das Zeitfenster, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, klein.

Um Ihre App mit einem iterativen Prozess zu lokalisieren, ist es entscheidend, die Planung und den Expertenaufbau einer starken Lokalisierungs-Engine zu klären, bevor Sie sich tief in die eigentliche Übersetzungsarbeit stürzen.

Was ist App-Lokalisierung?

App-Lokalisierung bezieht sich auf den Prozess, bei dem die Details einer App angepasst und verfeinert werden, um einen geografisch spezifischen Zielmarkt anzusprechen. Bevor Sie mit der Lokalisierung Ihrer App beginnen, ist es wichtig, jedes Element des Prozesses zu berücksichtigen. Die Übersetzung von Inhalten von einer Sprache in eine andere ist entscheidend; jedoch stellt die Lokalisierung sicher, dass jedes Element der App präzise auf einen bestimmten Markt abgestimmt ist.

Die kulturellen Vorlieben, Nuancen und der Ton spielen alle eine Rolle dabei, wie eine App wahrgenommen wird. Mit der richtigen Strategie ermöglicht die App-Lokalisierung Ihrem Unternehmen maximale Präsenz in mehreren globalen Märkten, was zu einer erweiterten Reichweite und mehr Downloads führt.

Wie man seine App mit einem iterativen Prozess lokalisiert

Um Ihre App mit einem iterativen Prozess zu lokalisieren, müssen Sie das Grundgerüst Ihres Projekts untersuchen. Die App-Lokalisierung erfordert einen abgewogenen, strategischen Ansatz, um die beabsichtigte Benutzererfahrung unabhängig von der Sprache zu liefern. Viele der entscheidenden Schritte bei der Lokalisierung erfolgen, bevor eine App überhaupt gestartet wird. Hier sind einige wichtige Überlegungen, bevor Sie beginnen:

App-Eintauchen

Bevor der Übersetzungsprozess beginnt, ist es entscheidend, dass sich Übersetzer in die App vertiefen, um die Ziele und Erfahrungen zu verstehen. Sie würden keine Mahlzeit servieren, ohne sie zuerst zu probieren, und ein Übersetzer sollte die Absicht verstehen, bevor er den Übersetzungsprozess durchführt. Eine gründliche Kenntnis der App führt zu sinnvollen Übersetzungen.

App Store-Verifizierung

Bevor Sie eine Zielsprache auswählen, müssen Sie die Unterstützung auf den iOS- und Android-Plattformen und ihren Stores überprüfen - den AppStore und Google Play.

• Android: Android-Apps werden in den Google Play Store eingebunden. Google Play unterstützt 51 verschiedene Sprachen. Apps müssen für Android Oreo optimiert sein, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
• iOS: iOS-Apps werden in den App Store eingespeist, sind in 175 Ländern zugänglich und unterstützen 40 Sprachen.

Das Verständnis der unterstützten Sprachen beider Plattformen kann den Unterschied zwischen Erfolg und Unzugänglichkeit Ihrer App bedeuten.

Kosten

Wie hoch ist Ihr Budget für die App-Lokalisierung? Diese Frage ist der perfekte Ausgangspunkt, bevor Sie den Lokalisierungsprozess beginnen. Versteckte Kosten können Hindernisse verursachen, die das Startdatum verzögern. Beginnen Sie klein mit den Sprachen, die Sie ansprechen möchten. Probieren Sie es aus, testen Sie es und skalieren Sie dann die App von dort aus. Sie möchten Ihre App auch von Anfang an für mehrere Sprachen unterstützen. Diese Vorbereitungsarbeit wird letztendlich bei der App-Lokalisierung Zeit und Kosten sparen, wenn Sie bereit sind, sich zu erweitern.

Holen Sie sich eine String-Datei zur Analyse

Der Entwicklungsprozess ist die halbe Miete bei der Lokalisierung. Ein notwendiger erster Schritt besteht darin, eine Ressourcendatei zu erstellen und sie mit allen Inhaltszeichenketten zu füllen. Die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Analyse von Dateitypen kann verhindern, dass beschädigte Dateien bei der Rückgabe empfangen werden. Bei Bureau Works verwenden wir die erforderliche Software, um Fallstricke im App-Entwicklungsprozess zu vermeiden. Wir haben einen Prozess zum Schutz der Integrität der Datei, um sie in ein benutzerfreundliches Format zu transformieren, das die Integrität des Codes bewahrt.

Kontinuierliche Lokalisierung

Vor dem Start sollten Sie darüber nachdenken, wie die App kontinuierlich lokalisiert wird. Sprache ist subjektiv und kann sich immer ändern. Die Zusammenarbeit mit einem Lokalisierungsdienst kann sicherstellen, dass kontinuierliche Updates durchgeführt werden, damit Ihre App relevant für ihren Zielmarkt bleibt.

Qualitätssicherung

Der letzte Schritt und wohl der wichtigste ist ein gründlicher QA-Prozess. Tests helfen Ingenieuren, Probleme zu entdecken, die sich durch die App filtern und zu erheblichen Problemen führen könnten. Bureau Works kann sicherstellen, dass jede Komponente Ihrer App einer detaillierten Qualitätsprüfung unterzogen wird, damit Sie beim Start Ihrer App für ein globales Publikum zuversichtlich sein können. Es kann eine Herausforderung sein, alle beweglichen Teile der App-Lokalisierung zu verwalten. Mit einer robusten Plattform und unter Berücksichtigung der oben genannten Aspekte können Sie sicherstellen, dass Ihre App mit einem iterativen Prozess, der sich selbst ausführt, startbereit ist. Bureau Works kann Ihnen bei der Lokalisierung Ihrer App mit unserer End-to-End-Lösung helfen. Kontaktieren Sie unser Team, um loszulegen.