Localizza la tua app con un processo iterativo che si esegue da solo

Se sviluppi un'app con aspirazioni globali, avrai senza dubbio bisogno di localizzazione.

Hai bisogno di una strategia solida e della giusta localization management platform per farlo in modo efficace. Mentre le Applicazioni conterranno meno Contenuto da tradurre, il Contenuto dovrà essere di alta Qualità e semplice per mantenere gli utenti coinvolti. Quando gli utenti scaricano un'app, idealmente la troveranno facile e intuitiva da usare. Con 230 miliardi di Applicazioni scaricate solo nell'ultimo anno, la finestra di opportunità per lasciare un'impressione duratura è piccola.

Per localizzare la tua app con un processo iterativo, è fondamentale definire la pianificazione e l'impostazione esperta di un motore di localizzazione efficace prima di immergersi nel lavoro di traduzione vero e proprio.

Che cos'è la localizzazione di app?

La localizzazione di app si riferisce al processo di adattamento e perfezionamento dei dettagli di un'app per attrarre un mercato target specifico dal punto di vista geografico. Prima di iniziare a localizzare la tua app, è essenziale considerare ogni elemento del processo. Tradurre il contenuto da una lingua all'altra è fondamentale; tuttavia, la localizzazione garantisce che ogni elemento dell'app sia preciso per un mercato specifico.

Le preferenze culturali, le sfumature e il tono giocheranno tutti un ruolo nel modo in cui un'app viene percepita. Con la giusta strategia, la localizzazione di app offre alla tua azienda la massima visibilità in diversi mercati globali, risultando in una portata ampliata e più download.

Come Localizzare la Tua App con un Processo Iterativo

Per eseguire la localizzazione di app con un processo iterativo, è necessario esaminare lo scheletro del tuo progetto. La localizzazione di app richiede un approccio misurato e strategico per offrire l'UX prevista, indipendentemente dalla lingua. Molti dei passaggi critici della localizzazione avvengono prima del lancio di un'app. Ecco alcune considerazioni principali prima di iniziare subito:

App Immersion

Prima di iniziare il processo di traduzione, è fondamentale che i traduttori si immergano nell'app per comprendere gli obiettivi e le esperienze. Non serviresti un pasto senza prima assaggiarlo, e un traduttore dovrebbe comprendere l'intento prima di procedere con il processo di traduzione. Una conoscenza approfondita dell'app si tradurrà in traduzioni significative.

Verifica dell'Applicazioni Store

Prima di scegliere una lingua da targetizzare, è necessario verificare l'assistenza sulle piattaforme iOS e Android e i loro store–l'AppStore e Google Play.

• Androide: Le applicazioni Android verranno inserite nel Google Play store. Google Play fornisce assistenza in 51 lingue diverse. Le Applicazioni devono essere ottimizzate per Android Oreo per ottenere i migliori risultati.
• iOS: Le applicazioni iOS feed nell'App Store, sono accessibili in 175 paesi e offrono assistenza in 40 lingue.

Comprendere le lingue di assistenza offerte da entrambe le piattaforme può fare la differenza tra il successo e la tua app che risulta irraggiungibile.

Costo

Qual è il tuo budget per la localizzazione di app? Questa domanda è il punto di partenza perfetto prima di iniziare il processo di localizzazione. I costi nascosti possono causare ostacoli che prolungano la data di lancio. Inizia in piccolo con le lingue che desideri scegliere come target. Prova, testa e quindi ridimensiona l'app da lì. Vorrai anche sviluppare la tua app per fornire assistenza a più lingue fin dall'inizio. Questo lavoro di preparazione alla fine risparmierà sui tuoi sforzi e costi di localizzazione di app quando sarai pronto a espanderti.

Ottieni un file stringa da analizzare

Il processo di sviluppo è metà della battaglia nella localizzazione. Un primo passo necessario è creare un file di risorse e popolarlo con tutte le stringhe di contenuto. Assicurarsi che i tipi di file vengano analizzati correttamente può impedire la ricezione di file danneggiati al momento della restituzione. Presso Bureau Works, utilizziamo il software necessario per prevenire insidie nel processo di sviluppo delle app. Disponiamo di un processo per proteggere l'integrità del file e trasformarlo in un formato amichevole che preservi l'integrità del codice.

Localizzazione continua

Prima del lancio, considera in che modo l'app riceverà la localizzazione continua. Il linguaggio è soggettivo e può sempre cambiare. Collaborare con un servizio di gestione della localizzazione può garantire che gli aggiornamenti continui siano completati affinché la tua app rimanga rilevante per il suo mercato di riferimento.

Assicurazione della Qualità

L'ultimo passo e probabilmente il più importante è un processo di QA approfondito. I test aiutano gli ingegneri a scoprire problemi che potrebbero filtrare attraverso l'app e trasformarsi in problemi significativi. Bureau Works può garantire che ogni componente della tua app passi attraverso un controllo di Qualità dettagliato, così puoi sentirti sicuro nel lanciare la tua app a un pubblico globale. Può essere difficile gestire tutte le parti mobili della localizzazione di app. Con una piattaforma solida e seguendo le considerazioni sopra, puoi assicurarti che la tua app sia pronta per il lancio con un processo iterativo che si esegue da solo. Bureau Works può aiutarti a localizzare la tua app con la nostra soluzione completa. Contatta il nostro team per iniziare subito.