Actualización de productos de abril de 2025

Nos estamos moviendo tan rápido que a veces es difícil mantenerse al día con nuestra propia idea de quiénes somos.

Agregar estas maravillosas campanas y silbatos es increíble, y continuaremos presionando.

Pero el verdadero jugo está en cómo estamos repensando cada aspecto de nuestra plataforma, dado todo este potencial tecnológico que sigue rezumando.

Se siente como jugar al tenis en un tren en movimiento. No es que haya jugado al tenis en un tren en movimiento, pero te haces una idea. 😀

Estamos habilitando GPT-4.1 Mini, Archivos de Excel multilingües, Archivos de registro basados en objetivos, un conector Zendesk más inteligente y la corrección automática de etiquetas en memorias de traducción.

Este mes, hemos entregado mejoras impresionantes, literalmente, nos quedamos sin aliento mientras las desarrollábamos para ti.

JK, somos incansables, y Bureau Works es imparable!

Y sin más preámbulos... aquí están nuestras actualizaciones de abril.

¡Archivos de Excel multilingües sobre ruedas!

A veces, es muy conveniente tener todas sus traducciones perfectamente ensambladas en una sola hoja de cálculo.

Y es aún más conveniente si no es necesario copiar y pegar. Nuestro soporte extendido para Archivos de Excel Multilingües hace precisamente eso.

Un archivo de entrada con la fuente en una sola columna y un archivo de salida, rellenado con precisión con traducciones, cada uno en su columna correspondiente.

Menos copiar y pegar significa más tiempo para concentrarse en tareas de traducción de mayor valor.

Evolución de la ciencia de la posedición: ¡Los archivos de registro basados en destino están activados!

Hemos ampliado nuestras capacidades de análisis posteriores a la edición. Ya proporcionamos archivos de registro a través de pre-análisis, post-análisis y coeficientes de edición, pero ahora hemos agregado la medición por palabras objetivo.

Puede solicitar a Bureau Works que analice archivos según el contenido de origen o de destino, lo que le brinda flexibilidad adicional en cómo evalúa el trabajo completado y mide las métricas del proyecto.

‍

Ahora impulsado por OpenAI 4.1-mini

El mejor aspecto de nuestra estrategia de IA es que no dependemos de modelos de entrenamiento y ajuste.

Esto no solo es increíble para evitar el daño del modelo, el envenenamiento y los ataques adversarios, sino que también es maravilloso en otro aspecto.

Podemos cambiar sin problemas al último y mejor modelo. 

‍

Eso es exactamente lo que acaba de suceder.

Bureau Works ahora ofrece soporte para OpenAI 4.1-mini, el modelo más nuevo y elegante (porque sinceramente, seguir el ritmo de estos nombres es un trabajo de tiempo completo).

Es ligero, eficiente y cumple con su cometido, especialmente cuando se trata de acelerar la pretraducción y permitir operaciones masivas más inteligentes y escalables.

Guardar proyectos directamente en Google Drive

Ahora, los archivos traducidos entregados a Bureau Works, sin importar de dónde provengan, pueden guardarse automáticamente en los directorios existentes de Google Drive.

Es un proceso de entrega de archivos más fluido, con menos trabajo manual y más Automatización. 

Nuestro conector de Zendesk se volvió más inteligente 

Zendesk dice “pt-br”, nosotros decimos “Portugués (Brasil)”, y hasta ahora, alguien tenía que hacer de intermediario. Ya no.

Nuestra nueva asignación de idiomas se encarga de eso detrás de escena, vinculando códigos de Zendesk simplificados. 

Memorias de traducción con etiquetas de auto-corrección 

¿Qué hay de las mejoras para ayudarte a aprovechar mejor tu contenido heredado, sí, todas esas sugerencias de TM que has estado reutilizando durante años.

Bueno, buenas noticias: nuestra memoria de traducción acaba de volverse más inteligente. Ahora hace todo lo posible para solucionar automáticamente los problemas de orden de las etiquetas directamente desde la propia memoria.

Eso significa sugerencias más limpias, menos arreglos manuales.

Novedades

Volvemos a ser finalistas en el LocWorld Process Innovation Challenge. 4 concursos. ¡4 finales!

Todo este asunto de la Gen AI realmente no es compatible con la antigua forma de traducir.

Toda la premisa de las herramientas de localización está estructurada en torno a bases de datos relacionales y, aunque todavía tienen su valor, nos estamos moviendo hacia un mundo donde las bases de datos relacionales aún tienen valor pero, en su mayor parte, están cada vez más desalineadas con las demandas de los flujos de trabajo de localización modernos y nativos de IA..

Tenemos un gran respeto por el increíble canon que nuestros colegas han construido en los últimos 40 años, pero no queremos quedarnos atascados en la adaptación de nuevos conceptos a viejos bloques de construcción.

El Free Flow Editor une estos dos mundos. Puede aprovechar el conocimiento previo, ayudar a los usuarios a detectar errores, guiar el proceso de traducción y ofrecer una productividad increíble en un mundo impulsado por vectores.

No solo es realmente genial. Es realmente un cambio de juego y está disponible para ti en nuestro entorno de producción este año.

Más información sobre Free Flow

¿En qué lugar se encuentra su programa de traducción en la Escala de madurez del software de traducción?

En GALA Montreal, Gabriel Fairman desglosó los 5 niveles, desde el caos manual hasta la transformación digital completa, y por qué la mayoría de las agencias están atrapadas en los niveles 1-3.

Si te tomas en serio escalar sin escalar los gastos generales, esta charla es tu hoja de ruta.

Mira la sesión y encuentra tu nivel

Para agencias y traductores – Encuesta sobre IA y la economía de la traducción

Estamos realizando una encuesta rápida pero fundamental sobre cómo la IA y la economía están afectando a la industria de la traducción.

Estamos pidiendo a traductores y agencias que compartan lo que están viendo, los desafíos, los cambios y las oportunidades.

Solo toma unos minutos y sus respuestas permanecen privadas. Cuando esté listo, le enviaremos el informe completo de forma gratuita.

Aquí está el enlace: https://www.bureauworks.com/ai-impact-survey

Me encantaría escuchar sus pensamientos!

Si desea obtener más información, por favor programe una conversación en vivo con nuestro equipo aquí.

¡Hagámoslo realidad,
hagámoslo FUNCIONE!

¡Cuídate!