릴리스

2025년 4월 제품 업데이트

이번 달, 우리는 말 그대로 숨막히는 개선 사항을 제공했으며, 여러분을 위해 개발하는 동안 숨이 멎을 정도였습니다.

4 minutes, 22 seconds

우리는 너무 빠르게 움직이고 있어서, 때때로 우리가 누구인지에 대한 우리의 아이디어를 따라잡기조차 힘들 때가 있습니다.

이 멋진 종소리와 휘파람을 더하는 것은 놀라운 일이며, 우리는 계속해서 나아갈 것입니다.

그러나 진정한 주스는 계속해서 흘러나오는 이 모든 기술적 잠재력을 감안할 때 플랫폼의 모든 측면을 어떻게 재고하고 있는지에 있습니다.

마치 달리는 기차에서 테니스를 치는 것 같은 느낌입니다. 내가 움직이는 기차에서 테니스를 쳐본 적은 없지만, 무슨 말인지 아시겠죠. 😀

GPT-4.1 Mini, 다국어 Excel 파일, 대상 기반 로그 파일, 더 스마트한 Zendesk 커넥터, 그리고 번역 메모리의 태그 자동 수정을 지원하고 있습니다.

이번 달, 우리는 말 그대로 숨막히는 개선 사항을 제공했으며, 여러분을 위해 개발하는 동안 숨이 멎을 정도였습니다.

JK, 우리는 지치지 않으며, Bureau Works는 멈출 수 없습니다!

그리고 더 이상의 지체 없이... 여기 4월 업데이트를 소개합니다.

바퀴가 달린 다국어 Excel 파일!

때로는 모든 번역을 하나의 스프레드시트에 깔끔하게 모아두는 것이 매우 편리합니다.

그리고 복사하여 붙여넣을 필요가 없다면 훨씬 더 편리합니다. 우리의 확장된 Multilingual Excel Files 지원은 바로 그것을 수행합니다.

소스가 단일 열에 있는 파일 하나를 입력하고, 번역이 각각 해당 열에 정확하게 채워진 파일 하나를 출력합니다.

복사 및 붙여넣기 횟수가 줄어들면 더 높은 가치의 번역 작업에 집중할 수 있는 시간이 늘어납니다.

포스트 에디팅 과학의 진화: 대상 기반 로그 파일이 켜져 있습니다!

편집 후 분석 기능을 확장했습니다. 이미 사전 분석, 사후 분석 및 계수 편집을 통해 로그 파일을 제공하고 있지만 이제 대상 단어별 측정을 추가했습니다.

Bureau Works에 소스 또는 대상 콘텐츠를 기반으로 파일 분석을 요청할 수 있어, 완료된 작업을 평가하고 프로젝트 지표를 측정하는 데 추가적인 유연성을 제공합니다.

‍

Now Powered by OpenAI 4.1-mini

우리의 AI 전략의 가장 좋은 점은 모델 훈련 및 튜닝에 의존하지 않는다는 것입니다.

이것은 모델 드리프트, 중독 및 적대적 공격을 피하는 데 놀라울 뿐만 아니라 다른 측면에서도 훌륭합니다.

우리는 가장 훌륭한 최신 모델로 원활하게 전환할 수 있습니다.

‍

바로 그런 일이 일어났습니다.

Bureau Works는 이제 OpenAI 4.1-mini를 지원합니다. 최신의 세련된 모델입니다(솔직히 말해서, 이 이름들을 따라가는 것도 전업 작업이죠).

가볍고 효율적이며, 특히 사전 번역을 빠르게 하고 더 똑똑하고 확장 가능한 대량 작업을 가능하게 할 때 작업을 완수합니다.

프로젝트를 Google Drive에 바로 저장하세요

이제 Bureau Works로 전달된 번역 파일은 출처에 상관없이 기존 Google Drive 디렉터리에 자동으로 저장될 수 있습니다.

파일 전달 프로세스가 더 원활해지고, 수작업은 줄어들며 더 많은 자동화가 적용됩니다.

우리의 Zendesk 커넥터가 더 똑똑해졌습니다

Zendesk는 “pt-br”라고 하고, 우리는 “포르투갈어(브라질)”이라고 하지만, 지금까지는 누군가가 중간에서 연결해줘야 했습니다. 이젠 안 그래.

우리의 새로운 언어 매핑은 그 부분을 백그라운드에서 처리하여, 간소화된 Zendesk 코드와 연결합니다.

자동 수정 태그가 포함된 번역 메모리

기존 콘텐츠를 더 잘 활용할 수 있도록 돕는 개선 사항은 어떨까요? 네, 여러분이 수년간 재사용해온 모든 TM 제안들 말이죠.

좋은 소식입니다: 우리의 번역 메모리가 더 똑똑해졌습니다. 이제 메모리 자체에서 태그 순서 문제를 자동으로 적합 수정하려고 최선을 다합니다.

즉, 수동 수정이 줄어든 더 깔끔한 제안을 의미합니다.

새로운 기능

우리는 LocWorld 프로세스 이노베이션 챌린지(LocWorld Process Innovation Challenge)에서 다시 결선 진출자로 선정되었습니다. 4 콘테스트. 4회 결승전!

이 모든 Gen AI는 기존 번역 방식과 진정으로 호환되지 않습니다.

로컬라이제이션 툴링의 전체 전제는 관계형 데이터베이스를 중심으로 구성되어 있으며, 여전히 그 가치는 있지만, 우리는 관계형 데이터베이스가 여전히 가치를 가지지만 대부분의 경우 현대의 AI-네이티브 로컬라이제이션 워크플로우의 요구와 점점 더 맞지 않는 세상으로 나아가고 있습니다..

우리는 지난 40여 년 동안 동료들이 구축한 놀라운 규범에 대해 큰 존경심을 가지고 있지만, 새로운 개념을 낡은 구성 요소에 개조하는 데 갇히고 싶지는 않습니다.

Free Flow Editor는 이 두 세계를 하나로 모았습니다. 과거 지식을 활용하고, 사용자들이 오류를 감지하도록 돕고, 번역 과정을 안내하며, 벡터 기반 세계에서 놀라운 생산성을 제공합니다.

정말 멋진 것만은 아닙니다. 진정한 게임 체인저이며 올해 프로덕션 환경에서 사용할 수 있습니다.

Free Flow