Meilleures Pratiques

8 Avantages précieux de la traduction automatique pour les blogueurs

Débloquez les avantages d'une portée mondiale et d'une interaction avec le public en utilisant la traduction automatique pour votre blog. De l'amélioration de la lisibilité pour les non-natifs à l'optimisation du référencement grâce à un contenu multilingue, la traduction automatique peut propulser votre blog vers de nouveaux sommets. Restez en avance sur la concurrence et étendez votre portée grâce à la puissance de la traduction automatique.
Rodrigo Demetrio

Découvrez quels sont les principaux avantages de la traduction automatique pour les blogueurs !

La traduction automatique s'est révélée être l'un des outils les plus remarquables et pertinents pour une utilisation bénéfique des personnes dans le monde entier. Un de ses plus grands avantages est d'optimiser le temps et les coûts ; de nos jours, n'importe qui peut compter sur cela pour résoudre ses problèmes occasionnels, ce qui n'était pas possible il y a quelques décennies.

Comme tout autre outil, il est important de savoir ce que vous faites pour obtenir des résultats satisfaisants, apprendre les principales techniques et ainsi tirer le meilleur parti de ce type de traduction. En pensant à votre recherche de productivité et de bons résultats dans votre travail en tant que blogueur, nous avons publié ce contenu éclairant pour vous aider. Allons-y.

Comment la traduction automatique traduit-elle le texte ?

La traduction automatique a des racines dans un système et différentes idées influencent ce système. À mesure que de nouvelles perspectives sur la structure du langage naturel émergent, le système devient de plus en plus nuancé. Dans le passé, les systèmes de TA basés sur des cadres logiques, des méthodes analytiques et des statistiques ne pouvaient souvent pas fournir une sortie naturelle. À mesure que de nouvelles perspectives sur la structure du langage naturel émergent, le système devient de plus en plus nuancé. Dans le passé, les systèmes de traduction automatique basés sur des cadres logiques, des méthodes analytiques et des statistiques ne parvenaient souvent pas à produire une sortie naturelle. Les cadres de traduction automatique sont généralement similaires à la façon dont notre cerveau fonctionne lorsque nous reconnaissons et construisons un langage interactif. Examinons maintenant chacun des quatre types différents de traduction automatique. Examinons chacun des quatre types différents de traduction automatique.

Avec les conseils d'un partenaire de traduction expert, vous pouvez prendre une décision éclairée et mettre en œuvre l'approche de traduction automatique qui vous convient le mieux. Utiliser la TA lorsque cela convient bien à votre contenu est un investissement judicieux. Cela vous permet d'économiser de l'argent, d'accélérer le processus de traduction et de réduire votre temps de mise sur le marché.

Comprenez les différentes approches pour évaluer la qualité de la traduction automatique et ce qu'elles signifient pour vos besoins de traduction et de localisation. Pour améliorer davantage la qualité de la traduction automatique, l'industrie a adopté de nouvelles méthodes, telles que la traduction automatique hybride, qui implique souvent la combinaison de NMT et SMT pour obtenir de meilleurs résultats ; la traduction automatique neuronale adaptative, qui ajoute des couches de contexte et une boucle de rétroaction en temps réel aux systèmes NMT standard.

Est-ce que la TA est une bonne option pour vous et votre contenu ?

La TA peut être efficace à des vitesses bien plus rapides que la traduction humaine. Ces méthodes créent généralement de l'efficacité et permettent une livraison rapide et à faible coût. Il faut cependant réaliser que tout ne peut pas être traduit par une machine. Parfois, les linguistes humains produisent les meilleurs résultats. Parfois, la TA et un expert linguistique humain collaboreront pour la solution exacte dont vous avez besoin. Il prend en charge une variété de formats de contenu. MT devrait bien fonctionner avec votre contenu. En règle générale, les machines peuvent fournir des résultats différents pour diverses fins. Comme la technologie a évolué dans le domaine de la MT, le défi le plus courant est la vision binaire de l'utilisation/faite-non-utilisation.

Dites-moi la différence entre la traduction automatisée et la traduction automatique pour les blogueurs.

Les catalyseurs sont des programmes de traduction automatisée qui effectuent des traductions manuelles ou répétitives avec une intervention humaine minimale et qui s'appuient sur un logiciel de traduction automatisée. Un déclencheur est inséré dans les données, permettant au système automatisé de s'exécuter. Cela peut impliquer l'ajout de documents couramment utilisés tels que des avertissements juridiques aux bases de données telles que CMS. La traduction automatique peut être utilisée pour automatiser la traduction automatique de texte dans le cadre d'un flux de travail localisé. En conséquence, la traduction automatique a rapidement eu mauvaise réputation. Peu impressionnées par la faible précision de la traduction automatique, les personnes ont commencé à rejeter la traduction automatique comme inférieure aux traducteurs "appropriés" (c'est-à-dire humains) de la traduction basée sur des règles à la traduction statistique.

Parce qu'il faut beaucoup d'efforts pour maintenir le système et que la qualité de traduction est relativement faible.

La forme la plus ancienne de TA, la TA basée sur des règles, présente plusieurs inconvénients sérieux, notamment la nécessité de quantités importantes de post-édition humaine, l'ajout manuel de langues et une qualité générale médiocre. Elle a quelques utilisations dans des situations basiques où une compréhension rapide du sens est requise. Traduction automatique statistique (TAS) La TA statistique construit un modèle statistique des relations entre les mots, les phrases et les phrases dans un texte. Elle applique le modèle à une deuxième langue pour convertir ces éléments dans la nouvelle langue. Elle améliore la TA basée sur des règles mais rencontre de nombreux problèmes similaires.

Google a abandonné la traduction automatique statistique au profit de la traduction automatique neuronale plus précise, ce qui a entraîné une amélioration constante de la qualité de traduction. Surnommée Google Neural Machine Translation (GNMT), la technologie de traduction automatique exclusive de Google utilise des réseaux neuronaux récurrents pour traduire des phrases entières tout en préservant autant que possible leur contexte.

Dans les années à venir, les moteurs ajouteront davantage de combinaisons de langues et simplifieront encore plus les traductions. Pour approfondir ce sujet, lisez notre analyse sur les prochains grands défis de la traduction automatique neuronale.

Comment fonctionne la post-édition de la traduction automatique neuronale ?

La post-édition consiste à effectuer une relecture approfondie d'un texte qui a été traduit par un moteur de traduction automatique. Si disponibles, le glossaire et les mémoires de traduction font également partie du processus, et le post-éditeur est responsable de l'application des termes approuvés. Le processus de post-édition est différent du processus de révision. Une révision est une deuxième vérification (assurance qualité) d'une traduction, principalement lorsqu'une traduction automatique est utilisée pour les blogueurs.

Comment la traduction automatique est-elle devenue si bonne ?

Dans ce scénario, des dizaines de milliers d'études pourraient être réalisées sur la base de divers motifs, de l'avantage militaire à la viabilité commerciale. Ceci est la réponse détaillée que vous trouverez tout au long de l'histoire concernant les plus grandes innovations de traduction automatique.

Comprendre comment la traduction automatique s'intègre dans votre flux de travail

La traduction automatique est souvent critiquée car les gens comparent leur traduction à une traduction réelle, créant ainsi des attentes irréalistes. La technologie actuelle utilisée par la TA n'est pas destinée à remplacer les tâches d'une équipe, mais à simplifier le travail. La TA offre des solutions utiles qui aident les entreprises à augmenter leur productivité en créant et en distribuant d'énormes quantités de contenu pour les consommateurs mondiaux en un seul endroit. MT aide votre équipe à mener une course extrêmement complexe en traduisant tout en quelques secondes lorsque vous en avez besoin. Donc, nous pouvons simplement améliorer le résultat.

Évaluer vos options pour MT

Je peux nommer 15 machines différentes et des sociétés de traduction, mais certaines entreprises peuvent ne pas être capables de toutes les évaluer. Alors que ce livre est spécifique à la sélection d'un système MT, les mêmes règles s'appliquent à la sélection du bon système MT. Dites-moi les questions de base de votre flux de travail - de quoi avez-vous besoin ?

Avantages de la traduction automatique pour les blogueurs

Avant de découvrir les principaux avantages, vous devez comprendre que chacun d'entre eux contribue de manière significative à créer une traduction plus efficace, mais pas parfaite.

Si vous travaillez fréquemment avec la production de contenu et avez besoin d'une solution rapide et bon marché, la traduction automatique sera certainement le meilleur choix, car elle permet aux traducteurs d'automatiser la traduction et de produire le contenu final plus rapidement. Avec cette idée en tête, nous avons préparé une liste détaillée des avantages les plus efficaces pour un blogueur qui envisage d'optimiser son temps de travail.

Mise en place de votre solution de traduction automatique Les premières étapes vers la mise en œuvre d'un moteur de traduction automatique peuvent être une tâche difficile pour l'utilisateur occasionnel. Vous devez créer un compte auprès du fournisseur de MT, configurer leurs API pour vos systèmes, puis gérer l'abonnement et le paiement.

#1: C'est agile : des traductions presque immédiates

Pour ceux qui travaillent avec du contenu, il est presque indispensable d'avoir des traductions immédiates. Un blogueur doit se soucier de plusieurs autres facteurs liés au contenu produit, donc la traduction doit gagner du temps et être presque instantanée. C'est l'un des avantages de la traduction automatique, qui peut être réalisée en un clin d'œil et fournir un résultat satisfaisant.

#2: Flexibilité: capable de traduire du contenu dans de nombreuses langues différentes

Un autre grand avantage de la traduction automatique pour un blogueur est la grande flexibilité de ce système. Cet avantage attire de nombreux producteurs de contenu, car vous pouvez compter sur un outil intelligent, rapide et flexible capable d'élucider le sens de ce contenu pour de nombreuses langues différentes. Vraiment utile!

#3: Add-on: Les blogueurs de traduction peuvent utiliser cela pour accélérer leur flux de travail

Parfois, il est difficile de maintenir le même rythme de travail. D'autres fois, vous voulez vraiment accélérer le rythme et terminer, avec une meilleure qualité et en moins de temps. Ce n'est pas toujours possible, car chaque professionnel et blogueur qui travaille avec la traduction doit se soucier de la qualité de son contenu. C'est pourquoi la traduction automatique ou la traduction automatique pour les blogueurs aide beaucoup dans le flux de travail, rendant la tâche moins stressante et beaucoup plus productive.

Y a-t-il d'autres avantages de la traduction automatique ?

Oui, plusieurs autres avantages sont destinés à divers autres domaines et personnes. Par exemple, la traduction automatique est très efficace pour les étudiants, les éducateurs, les écrivains, les voyageurs, toutes sortes de personnes partout dans le monde. Cependant, ce contenu s'adresse aux blogueurs qui souhaitent utiliser la traduction automatique pour compléter leur travail en augmentant leur productivité dans leur vie quotidienne.

Maintenant, avec cela à l'esprit, peut-être est-il temps de comprendre précisément les principaux avantages de ce type de traduction pour les blogueurs qui veulent tirer, en pratique, le meilleur parti possible de la traduction automatique. Recherchez-vous cela? Lisez attentivement le sujet suivant et découvrez comment utiliser chaque avantage à votre avantage dès aujourd'hui.

Peser le pour et le contre

Que MT soit une solution viable est généralement déterminé par les exigences linguistiques et le type de contenu. MT offre une variété - des solutions open source aux logiciels sur mesure. Certaines sont disponibles gratuitement, tandis que d'autres nécessitent un investissement important. Vous pouvez décider d'utiliser MT si vous voulez être sûr... La meilleure approche est celle qui convient le mieux. L'application de traduction automatique devrait s'adapter parfaitement à votre contenu. Elle aidera à réduire le temps consacré à la traduction et au marketing. MT est un traducteur polyvalent qui offre une excellente vitesse de traduction et une variété d'avantages.

Inconvénients de la traduction automatique

Bien qu'elle soit extrêmement utile pour les blogueurs du monde entier, il est indéniable que la traduction automatique peut échouer à certains égards. Cela se produit généralement lors du remplacement de mots, ce qui génère des résultats douteux ou inexacts. De plus, lors de la traduction de longues phrases, nous risquons de commettre des erreurs importantes ou des incohérences dans la cohérence.

Cependant, les traducteurs automatiques améliorent déjà leurs performances en matière d'interprétation de texte, et il est estimé que très bientôt, la qualité de ce type d'outil sera très efficace. Prenez votre temps pour utiliser la traduction automatique et tirer tous les avantages que vous pouvez, mais n'oubliez pas d'analyser attentivement pour voir si des détails ont été compromis !

5 meilleures options de traduction automatique sur le marché

À l'heure actuelle, il n'existe pas un logiciel de traduction pour toutes les situations. Presque tous les produits logiciels ont leurs avantages et leurs inconvénients, et peuvent avoir l'avantage dans le cas de certaines langues, du format de la langue et du public cible. Listez certains des meilleurs logiciels de traduction automatique pour améliorer la qualité.

DeepL Translator

DeepL Translator combine la technologie de traduction automatique avec les technologies d'apprentissage profond développées par la société allemande Linguee GmbH. DeepL a été traduit en anglais en 2017 en se basant sur une connaissance approfondie des meilleures options linguistiques. Le programme est principalement conçu pour fournir des traductions. DeepL Translator offre une expérience de traduction améliorée par rapport à ses concurrents grâce à l'utilisation de l'intelligence artificielle. Il s'agit vraiment de la traduction la plus précise jamais créée.

SYSTRAN Traduit

SYSTRAN a été fondée il y a de nombreux siècles. La société a été créée en 1968 et pourrait avoir été la première entreprise à proposer des traductions automatiques commerciales. SYSTRAN Translate fournit un logiciel de traduction avancé permettant aux utilisateurs de traduire des documents à l'aide de Microsoft Word et d'autres langues, et est actuellement en développement par Microsoft. Le moteur de langage machine le plus simple utilisé par SYSTRAn est un moteur de traduction automatique alimenté par l'IA.

Google Translate

Google translate est le successeur de SMT qui produit des traductions mot à mot. Malgré l'abandon de SMT par Google au profit de NML, plus fiable et précis, la qualité de traduction s'est constamment améliorée. Google GNMT est une société de traduction automatique conçue pour la traduction de texte et d'informations d'une langue à une autre.

Bing. Microsoft Translator

Microsoft Translator a été construit en utilisant le logiciel NMT de Microsoft. L'équipe de traduction automatique de Microsoft améliore les performances de traduction automatique en intégrant l'IA dans le logiciel. Bing utilise des algorithmes d'attention dans sa traduction linguistique pour trouver des résultats de traduction plus précis.

L'avenir de la traduction automatique

Les moteurs de traduction automatique modernes ont largement changé tout cela et servent désormais d'outil indispensable dans le processus de traduction.

Certains logiciels vous permettent d'utiliser le moteur optimal pour votre contenu. Votre système de gestion de traduction devrait avoir des plugins ou des interfaces de programmation d'applications (API) qui connectent le TMS à un choix de moteurs de traduction automatique.

Dans les années 1960, les systèmes de TA étaient inefficaces et plus coûteux que la traduction humaine. La TA est un outil innovant avec des limitations qui peuvent entraîner des erreurs dans de nombreux domaines. Cependant, la TA devient rapidement un acteur majeur dans la profession d'interprète. La technologie est incroyable - cela sera la prochaine étape. MT permet des traductions plus longues et réduit le temps nécessaire à la production. Au cours des dernières années, l'apprentissage automatique est de plus en plus important dans les affaires. Les MT apprennent à comprendre les différences linguistiques en pensant à des phrases entières et en comprenant les interactions linguistiques complexes.

Les avantages des blogueurs utilisant la traduction automatique en 2023

La traduction automatique est aujourd'hui considérée comme l'un des outils les plus utiles, importants et flexibles que la technologie a apportés au monde, réduisant considérablement les coûts importants qu'implique un projet de traduction ponctuel. Pour éviter ces coûts, la traduction automatique s'est révélée être un système abordable et rapide pour les blogueurs du monde entier.

En conclusion, l'un des principaux avantages de ce type de traduction réside dans sa praticité et son évolution fréquente. Les derniers systèmes de traduction automatique utilisent plusieurs technologies d'intelligence artificielle, notamment l'apprentissage automatique et les réseaux neuronaux, pour améliorer leur efficacité. Un exemple est Google Traduction, qui analyse des milliers et des millions de traductions existantes dans plusieurs langues, évalue toujours sa production et cherche à évoluer avec les erreurs.

Ce contenu vous a-t-il été utile ? N'oubliez pas d'explorer les nombreux conseils sur notre blog, et profitez de la traduction automatique en tant que blogueur !

Rodrigo Demetrio
Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

ChatGPT Intégrations
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite