The rise of AI has reignited one of the most controversial debates in the localization industry: Is AI going to replace translators? The short answer? It’s complicated.

The language industry is changing fast. For years, we used acronyms like TMS (Translation Management System) and LSP (Language Service Provider) to describe how the industry works.

With the rise of large language models (LLMs) like GPT-5, many freelancers and agencies wonder: Can these tools really replace a Translation Management System (TMS) for SRT translation? We tested GPT-5 against Bureau Works’ professional TMS. Here’s what we found.

Pashtuns, also known as Pakhtuns or Pathans, are one of the oldest ethnic groups in South-Central Asia, primarily residing in Pakistan and Afghanistan.

From Burnout to Breakthrough: Wada’a Fahel’s Leap into Consulting

Working in a big corporation can feel like trading your soul for a seat at the table. But what if you could keep your voice, your identity and still drive change?

When Work Feels Real: Mario Pluzny on Purpose and Impostor Syndrome

From Actor to Industry Leader: The Journey of Fabiano Cid

AI Is Disrupting the Language Industry and Nobody Wants to Talk About It

Sailing Without Tech: How Isabelle Andrieu Reconnected with Humanity

Leading with Heart: How Jordan Evans Transformed a Family Business into a Global Language Network

AI isn’t saving the industry. It’s reshaping who survives it.

In this episode, Javi chats with Veronica Hylak. AI expert, founder, and product strategist.

Dieter Runge on Founding, Failing, and Leading with Heart

Renato Beninatto on Sales, Empathy, and Industry Survival

This month, we’ve delivered breathtaking improvements literally, we ran out of breath while developing them for you.

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz talks with Luis Miguel, founder of AvantPage, a translation company with heart.

Humanizing AI Translation: Why the Translator Still Matters

Is Your Workflow Slowing You Down? Why Process-First Is Holding You Back. Rethink Processes. Embrace Software.

We’ve made it to the finals of the Process Innovation Challenge. Proof that innovation isn’t just talk, it’s at the core of everything we do.

“I Was There Before TMs and MT—This Is What’s Still True” - check some helpful insides by Josep Bonet. With 30 years of experience in Localization.

Inside Gabriel Fairman’s Provocative Talk at Gala Montreal 2025

Javi Diaz sits down with Saúl Villegas, CEO of Directum and co-founder of Juntos, the leading association for Latin American localization professionals.

A recent study by researchers from Oxford University raised a big question: Is the growing use of Google Translate making human translators lose their jobs?

Hero's Journey in Localization with Petra Mesic

100 Years of Experience, One Book, Big Warnings. This Is the Legacy We’re Leaving in Localization.

Is AI in Translation Ethical or Just Cheaper?

Leading Without Limits: Breaking Bias & Building Inclusive Teams

Jourik Ciesielski on AI, Leadership, and the Future of Localization

This honor highlights his impact on localization, technology, and leadership, making him a key figure in shaping the future of the industry.

What do self-driving cars have to do with translation? More than you might think.

Anna Schlegel breaks down the real struggles of women in male-dominated industries—from imposter syndrome to breaking barriers in corporate leadership.

Solutions Architects aren’t just coders—they're problem-solvers, communicators, and tech strategists bridging business and technology.

Fear change? Embrace it, adapt, and grow—just like Giulia Greco did.

AI translation is powerful—but without human oversight, is it reliable?

AI is taking over translation—but are human translators really being replaced?

Edith Bendermacher shares how to overcome imposter syndrome and lead with confidence.

AI is transforming localization! Learn how project managers can adapt and thrive with Gabriel Fairman's insights.

Empowering single Japanese mothers to thrive at home with AI-driven opportunities.

From Argentina to global leadership, Gus Lucardi shares how adaptability and innovation drive success in the translation industry.

Empowering women in localization through leadership, resilience, and balance.

David Brackett shares insights on leadership, culture, and balancing AI with the human touch in business.

Exploring how AI and automation can empower humanity and enhance creativity.

AI is transforming localization—boosting efficiency, trust, and adaptability.

Gabriel Fairman reveals how AI transforms translation into hyper-targeted, purpose-driven content.

Exploring AI's role in localization and the power of community with Charles Campbell.

Enhance multilingual product experiences with seamless Pendo and Bureau Works integration.

Streamline global marketing with seamless, secure translation automation through Bureau Works and Eloqua integration.

Empowering teams through trust, clear feedback, and global experience is the key to effective leadership in today's fast-paced tech landscape.

Explore how startups can leverage AI and proactive strategies to grow globally. Brian McConnell shares insights on training, AI’s role, and the benefits of proactive localization for sustainable business growth.

Naho Inuyama shares her journey and insights on leadership and adaptability in the localization industry.

Kristy Sakai shares her journey from program manager to CEO, exploring leadership, rebranding, and AI in localization.