Melhores Práticas

Metaverso: É possível traduzir?

Imagine um mundo digital onde você não precisa mais sair de casa para assistir a um filme no cinema, um show do seu artista favorito, visitar uma exposição, encontrar seus amigos, brincar com eles.
Rodrigo Demetrio
2 min
Tabela de conteúdos

Imagine um mundo digital onde você não precisa mais sair de casa para assistir a um filme no cinema, um show do seu artista favorito, visitar uma exposição, encontrar seus amigos, brincar com eles.

Um mundo ilimitado, acessível o tempo todo, no qual você pode evoluir como quiser, se tornar quem você quiser. Bem-vindo ao Metaverso, um conceito desenvolvido em 1992 por Neal Stephenson no romance de ficção científica Snow Crash, um livro cult para empreendedores do Vale do Silício.

O Metaverso está mudando a indústria de jogos, a indústria social, até mesmo a forma cotidiana de vida. É por isso que se tornou a mais recente lente macro para a maioria das gigantes de tecnologia do mundo e se tornou a força motriz por trás da aquisição do Oculus VR pelo Facebook. Mas o que é o metaverso? Aqui você vai descobrir tudo.

O que é o Metaverso?

O "augmmetaverse" designa um meta universo paralelo à realidade física que recria de forma idêntica o mundo real, desde o ambiente profissional até o comércio, passando pelo entretenimento e pelas relações sociais, no qual os usuários evoluem na forma de avatares realistas e podem interagir sem limitações físicas, de acordo com um sistema de teletransporte. O fundador e CEO do Facebook, Mark Zuckerberg, descreve isso como o futuro "Santo Graal das interações sociais". "Telas, hologramas, óculos de realidade virtual e óculos de realidade aumentada em breve permitirão movimentos fluidos de universos virtuais em lugares físicos, como teletransporte", afirma Zuckerberg.

Um Universo Paralelo Virtual

Espera-se que o metaverso rompa as fronteiras do mundo físico até que o universo real e virtual eventualmente se tornem um. As plataformas podem assumir diferentes formas: jogos de vídeo, cafés, boates, bibliotecas, escritórios, lojas, bares, cassinos, monumentos, etc. Elas também podem ser implementadas por meio de fatores econômicos, meteorológicos ou sazonais (sistema de moeda virtual, Natal, Halloween, Páscoa, verão, inverno, e assim por diante). Além do simples fato de se comunicar, essas plataformas são criadas para que o usuário da Internet possa interagir com seu ambiente virtual e assim tornar a imersão mais realista. Os avatares também são programados para que todos os internautas possam entender expressões, gestos e toda a comunicação não verbal. Isso adiciona realismo ao metaverso.

Por que usar o Metaverso?

O metaverso tem o potencial de alcançar um nível nunca antes visto como uma nova plataforma de computação ou meio de conteúdo. É possível criar mini mundos virtuais para transmitir uma mensagem, um discurso, participar de um evento online ou até mesmo jogar jogos. Desde a pandemia global de Covid-19, várias plataformas como Fortnite, Animal Crossing, Roblox, Facebook Horizon, desenvolveram e ofereceram uma infinidade de conteúdos e eventos que não poderiam mais acontecer.

E isso, sem limite de espaço ou número. Podemos encontrar concertos, transmissões de todos os tipos, shows de cinema, criações de jogos de vídeo, reuniões entre colegas e até discursos políticos. Em abril de 2020, ainda no confinamento causado pela pandemia de covid-19, cinco concertos virtuais do rapper americano Travis Scott, que apareceu como um avatar no Fortnite, foram seguidos por mais de 12 milhões de jogadores. Os elementos surreais e fantásticos que a empresa-mãe Epic Games trouxe para os concertos virtuais de Ariana Grande, realizados recentemente também dentro do jogo de vídeo Fortnite, têm feito entusiastas da tecnologia excitados falarem novamente sobre a iminência do "metaverso".

Uma ferramenta no futuro da Medicina

A tecnologia de realidade virtual oferece aplicações em muitos setores, e a medicina não está excluída. Soluções de treinamento e aprendizado em realidade virtual no setor global de saúde estão constantemente aumentando em todo o mundo.

Primeiramente, há uma melhoria no treinamento de cirurgiões. Além disso, ao utilizar a tecnologia de realidade virtual, os profissionais de saúde têm direito a obter uma ferramenta muito eficaz para superar a dor e aliviar a dor crônica, como o câncer. Você pode até usá-lo para aliviar a dor do trabalho de parto sem precisar recorrer à anestesia epidural. Vários laboratórios estão estudando cenários de realidade virtual que podem diagnosticar a doença de Alzheimer precocemente.

Pesquisas adicionais também estão em andamento para poder diagnosticar a doença de Parkinson medindo a atividade cerebral dos pacientes ao realizar várias tarefas em RV. Aqui estão alguns exemplos de aplicações, mas a realidade virtual também pode ser encontrada em reabilitação, tratamento de enjoo em alto-mar, treinamento de futuros médicos, tratamento de depressão e outras doenças mentais.

A realidade virtual é uma excelente ferramenta que permite que vários pacientes entendam melhor seu estado de saúde. Quando usado no mundo da medicina, a tecnologia de RV pode, de fato, fornecer reconstruções virtuais detalhadas e compreensíveis de diferentes partes do corpo. Graças a isso, qualquer paciente pode entender os princípios de cada tratamento, o que, sem dúvida, tornará o procedimento mais satisfatório. O futuro, sem dúvida, nos mostrará o enorme potencial da realidade virtual.

Como a Localização pode aproveitar o Universo Metaverso?

A pandemia nos empurrou a nos adaptar, a usar cada vez mais novas tecnologias. Essas evoluem ao longo do tempo e as empresas enxergam no metaverso os meios para se libertarem dos limites da realidade e abrirem fronteiras ainda desconhecidas e abstratas.

Depois de ter conhecido a Internet e suas muitas melhorias ao longo do tempo, o metaverso é, sem dúvida, a versão futura de uma rede global de troca e comunicação e vai abalar nossa percepção do mundo com imersão. Tanto para indivíduos quanto para empresas, será necessário fazer parte dele.

A realidade aumentada e virtual estão ganhando destaque. Em tal cenário, a localização do universo virtual é crucial para garantir que eles sejam um sucesso em qualquer um dos mercados em que serão anunciados e vendidos. Para aumentar sua popularidade, alcançar um público internacional é essencial. Esta é uma área onde a experiência do usuário é essencial, e uma localização completa permite que os jogadores tenham uma experiência consistente e agradável.

Considerações Essenciais para Localização

Esta é uma oportunidade para ajustar as estratégias de marketing para entrar em mercados potencialmente lucrativos. Como a realidade aumentada e virtual são formas mais visuais de marketing, a primeira coisa que as marcas devem considerar são os contextos culturais em como eles apresentam conteúdo visual, títulos e até mesmo o layout da tecnologia, fora do mundo ocidental.

Por exemplo, em árabe, o texto é exibido da direita para a esquerda, diferente do texto latino que é exibido da esquerda para a direita. Gráficos, ícones e a forma como o texto é posicionado na tela são afetados por isso.

Por exemplo, os aplicativos de tela árabe são lidos a partir do canto superior direito. Os símbolos também têm seus próprios contextos culturais específicos da região e as marcas que usam realidade aumentada precisarão garantir que os símbolos de moeda, ícones e outras imagens, por exemplo, ressoem com o público-alvo. As cores também são fortemente influenciadas pela cultura, e uma marca que deseja se promover na Ásia usando vermelho pode ser bem recebida, já que o vermelho está associado à sorte, mas não em algumas partes da África do Sul, onde a cor está associada ao luto e à luta.

A localização é, portanto, essencial

Há muitas pessoas que erroneamente acreditam que localização é apenas traduzir texto - embora isso seja uma parte importante do processo - nada poderia estar mais longe da verdade! O processo envolve adaptar cuidadosamente o produto para a língua e referências culturais de um público específico, respeitando o significado original, o comprimento do texto e o contexto. Isso inclui todas as instruções que aparecem na tela, diálogos, menus, mensagens de erro ou ajuda, legendas ou dublagem de voz para diálogos, indicadores, inventários e qualquer outro elemento relacionado à interface.

Portanto, jogadores da Argentina, França ou Austrália têm a mesma experiência que os jogadores japoneses. O cumprimento das leis de censura também é uma parte indispensável das traduções do mundo digital, porque as regras de censura não são as mesmas em todos os países/regiões.

Outras mudanças mais drásticas ocorrem ao localizar comunicações audiovisuais, tecnologias e exigem trabalho de desenvolvimento especializado. Isso envolve, por exemplo, alterar a música de fundo para adaptá-la às tendências musicais de uma determinada cultura, ou alterar cenas completas para que respeitem as preferências e familiaridades de uma cultura específica.

Uma estratégia de localização bem planejada e executada - sob a orientação de um parceiro de localização forte -, permitirá que você recrie o mundo virtual e se adapte a muitas mídias de tradução diferentes.

A Última Palavra

Com a realidade aumentada e virtual pronta para dominar, as marcas precisam se posicionar em um lugar onde possam concretizar esses benefícios em mercados multilíngues. Além disso, o avanço da indústria e a sofisticação dos produtos em desenvolvimento tornaram a realidade virtual comparável a obras cinematográficas, com histórias e diálogos dignos de grandes produtos audiovisuais.

Tudo isso precisa ser localizado para garantir que a mesma mensagem exata seja transmitida no novo idioma-alvo. A tecnologia está em constante evolução e a localização está fazendo o mesmo. Os dois estão intrinsecamente conectados e será muito interessante no futuro ver o impacto real dessas novas tecnologias no mercado de tradução. No geral, o processo de localização é mais complicado do que pode parecer à primeira vista, e os desenvolvedores precisam dar muito mais consideração a ele do que antes ao lançar seus produtos nos mercados internacionais.

Para se beneficiar de uma localização de alta qualidade, é melhor contratar uma empresa de tradução com experiência prévia em marketing ou em tradução e localização audiovisual. Como uma agência de tradução habilitada para tecnologia, nossa responsabilidade é estabelecer uma conexão entre tradutores e desenvolvedores. Portanto, se você precisa de serviços de localização, não hesite em nos contatar. Através da nossa parceria estratégica, seu projeto será um grande sucesso.

Rodrigo Demetrio
Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito