Tecnologia

Como Ferramentas de Localização Contínua Ajudam a Expandir Seu Negócio

Quando existem ferramentas de localização contínua de alta potência, faz todo sentido liberar seus desenvolvedores para trabalhar em tarefas mais cruciais. As principais plataformas tornam possível a localização automatizada de ponta a ponta, ao mesmo tempo em que melhoram a qualidade do conteúdo em todos os seus mercados.
Gabriel Fairman
2 min
Tabela de conteúdos

Quando existem ferramentas avançadas de localização contínua, faz todo sentido liberar seus desenvolvedores para trabalharem em tarefas mais cruciais. As principais plataformas tornam possível a localização automatizada de ponta a ponta, ao mesmo tempo em que melhoram a qualidade do conteúdo em todos os seus mercados. Ao investir nas ferramentas de localização adequadas, você prepara sua empresa para o sucesso em escalabilidade e eficiência.

Como as ferramentas de localização contínua ajudam seus desenvolvedores

Os desenvolvedores podem apreciar o valor da experiência. Eles aprenderam com erros e desafios ao longo dos anos. Eles sabem como fazer as coisas corretamente da primeira vez porque já passaram pelo caminho mal calculado. Mas isso não significa que as lições aprendidas em sua própria indústria necessariamente se traduzem (jogo de palavras intencional) para o campo da tecnologia de localização. As melhores ferramentas de localização contínua são impregnadas de décadas de conhecimento e esforço. E aqui está o motivo pelo qual os desenvolvedores valorizam plataformas abrangentes em relação aos seus próprios sistemas feitos do zero:

Menos Surpresas Catastróficas

Mesmo equipes ágeis enfrentam problemas de localização e código quebrado. Mas com a localização contínua, é possível identificar e resolver bugs muito mais rapidamente. As ferramentas de localização contínua podem realmente acompanhar o seu processo de desenvolvimento ágil, para que você não seja interrompido.

Pressão de Tempo Reduzida

Você não tem tempo para fazer trabalho extra, muito menos adiar datas de lançamento. A localização contínua alivia grande parte da pressão de tempo que tradicionalmente está associada às atividades de tradução e controle de qualidade. E um sistema robusto permite que você acompanhe suas prioridades sensíveis ao tempo enquanto os esforços de localização cuidam de si mesmos. Quando sua equipe conclui as atualizações do produto, sua plataforma abrangente de gerenciamento está pronta para inserir automaticamente essas strings no fluxo de trabalho de localização. Após a conclusão da tradução humana, os motores de localização contínua garantem que as strings traduzidas sejam reintegradas ao software do cliente com um alto grau de automação.

Recursos Humanos Equilibrados

Os desenvolvedores adoram criar suas próprias soluções para problemas tecnológicos. É o que eles são bons. Mas só porque seus engenheiros podem criar e manter um software básico de tradução de software não significa que eles devam. O tempo deles é melhor gasto desenvolvendo produtos que geram receita. Ferramentas de localização contínua liberam sua equipe para realizar as tarefas para as quais foram contratadas. À medida que sua empresa cresce, as economias continuam a se acumular.

Escolhendo entre as Ferramentas de Localização Disponíveis

Uma palavra de cautela: muitas ferramentas de localização não são realmente contínuas no verdadeiro sentido da palavra. Dentro do escopo de serviços oferecidos por algumas empresas, seus gerentes de projeto ainda precisam gastar tempo versionando arquivos manualmente e fazendo upload/download. Você ainda está terceirizando uma grande parte dos seus esforços de localização, mas com esses provedores de serviços de idiomas, você está assumindo uma grande parte do ônus administrativo.

Uma solução melhor para empresas é a integração completa de API. As melhores ferramentas de localização contínua puxam as strings diretamente do código-fonte original assim que seus desenvolvedores as concluem. Após a tradução, o conteúdo localizado é automaticamente integrado novamente. Isso pode parecer arriscado para os desenvolvedores acostumados a fazer integração. Mas quando a eficiência é sua principal preocupação, a integração de API é uma escolha óbvia. Procure por ferramentas que anunciem ser "100% baseadas em API" e aquelas que ofereçam integrações personalizadas com CMS.

A capacidade de otimizar uma plataforma de tradução para seus propósitos é mais importante do que uma impressionante lista de mais de 50 integrações de software prontas para uso - porque as únicas integrações que realmente importam são aquelas que funcionam para suas necessidades. Algumas empresas de tradução oferecem plataformas de software centralizadas acompanhadas por um serviço de alta qualidade nos bastidores.

Um exemplo: tradução humana de qualidade integrada. Em vez de contratar seus próprios tradutores ou trabalhar com um PSP que não lhe dá visão sobre a integridade de suas traduções, você pode investir em uma plataforma que oferece tradução humana de primeira qualidade e responsabilidade. Os melhores serviços de localização apoiam isso com um componente inovador de tradução de máquina para preencher a lacuna temporária entre suas atualizações e a atenção direta dos tradutores ao conteúdo localizado. Idealmente, os revisores do mercado contribuem com as diretrizes de terminologia e aprovam as traduções. E sua ferramenta de localização contínua completa o ciclo.

Escolher as ferramentas certas requer o mesmo tipo de experiência e perspectiva de localização apurada que mencionamos anteriormente. Um especialista em localização pode ajudar a orientar sua empresa por meio do pensamento de casos de uso.

Eles podem ajudá-lo a desenvolver uma implementação de uma ferramenta existente que atenda às suas necessidades. Para realmente pensar sobre a localização contínua bem-sucedida, você precisa esquecer o que você pensa que a localização deveria ser dentro do contexto especializado do seu próprio SaaS. Existem tantos elementos na localização contínua que provavelmente não estão no seu radar, e há muito em jogo para deixar as coisas passarem despercebidas.

A Melhor Ferramenta de Localização Contínua para Empresas Escaláveis

As ferramentas de localização contínua de hoje podem eliminar completamente a supergestão e a ineficiência que assolam as operações internas de localização. Muitos parceiros de localização podem fazer o trabalho. Mas se você está procurando o melhor dos melhores, não se contente com menos do que:

  • Uma plataforma de tradução centralizada que é 100% online
  • Integração de API automatizada e personalizável para o seu CMS preferido
  • Um CLI robusto que coloca os pontos finais da API de localização ao seu alcance
  • Capacidade de tradução de máquina e serviços linguísticos humanos
  • Transparência radical em cada tradução
  • Sistemas de QA orientados por dados poderosos

Você já sabe onde o tempo dos seus desenvolvedores é melhor empregado. Da mesma forma, deixe os especialistas em localização fazerem o que eles fazem de melhor. Não há necessidade de reinventar a roda quando existe uma ferramenta de alta potência que já atende às suas necessidades e pode ajudá-lo a levar seu produto aos mercados globais de forma mais rápida e barata do que você poderia com a localização interna.

Bureau Works é dedicado a fornecer a melhor plataforma de tradução no mercado para SaaS. Oferecemos uma suíte abrangente de serviços de back-end que tornam a integração de sistemas de conteúdo em grande escala uma realidade. Quais objetivos específicos você está tentando alcançar? Entre em contato com nossa equipepara discutir como sua empresa poderia alcançar esses objetivos por meio da localização contínua.

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito