Urdu to English Translation Services with Bureau Works

Bureau Works is a well-known firm that specializes in delivering outstanding Urdu to English and English to Urdu translation services.
Rodrigo Demetrio
Table of Contents

Urdu is a beautiful language spoken by over 100 million people worldwide, primarily in Pakistan and India. People admire it for its poetic charm and fascinating literary heritage, which has roots dating back to the 14th century. Urdu script is written from right to left and is a combination of Persian and Arabic alphabets. This unique writing system adds to the charm of the language, making it a symbol of cultural pride for those who speak it.

The music and dance of the region, such as Qawwali and Kathak, have also gained worldwide recognition for their intricate rhythms and movements. The cuisine of Pakistan and India have some common dishes, but Urdu cuisine has its unique flavours and specialities. Native Urdu speakers have a deep understanding and appreciation for the language's rich history and cultural significance.

Urdu is an Indo-Aryan language that is recognized as the national language of Pakistan and is also spoken in India, Bangladesh, and other parts of South Asia. It is a literary language that uses the Perso-Arabic script and has many loanwords from Arabic and Persian. Urdu has a rich cultural heritage and is widely used in literature, poetry, and music. With the increasing globalization, the demand for Urdu translation services has grown significantly, especially in fields such as business, education, and healthcare. Professional translators proficient in the Urdu language can help bridge the communication gap and facilitate cross-cultural exchange.

With the increasing global interest in the Pakistani and Indian markets, Urdu language and cultural knowledge have become vital components for businesses seeking to engage with Urdu speaking audiences. Professional Urdu translation services, such as those offered by Bureau Works Translation, can provide businesses with accurate translations of documents, website localization, and interpretation services, enabling them to communicate effectively with their Urdu speaking customers and establish a strong presence in these markets.

Curiosities about the Urdu language services

Urdu language and culture have played a significant role in shaping not only the history and culture of Pakistan, the United Arab Emirates and India but also that of South Asia as a whole. Here are some fascinating things about the Urdu language and culture:

  1.  It's even the official language of Pakistan!  Urdu is a language that has a mix of Persian, Arabic, and Turkish influences, making it sound cool and have lots of fun words to learn. Urdu's writing system is based on the Arabic script and is written from right to left. While its grammar can be complex, the language has a natural flow and rhythm, making it a popular choice for poetry and literature.
  2. Urdu's cultural significance extends beyond its language, as it has a rich history in art, music, and cuisine. It has produced notable poets such as Mirza Ghalib and Faiz Ahmed Faiz and has contributed to the development of classical Indian music and dance.
  3. With Pakistan being an emerging market, the ability to speak Urdu can be a valuable asset in business and commerce. Additionally, understanding Urdu's cultural nuances can help to build stronger relationships and communicate more effectively with Urdu-speaking audiences. 

Professional Urdu to English Translation services

If you want your business to do well in the Urdu market, it's important to work with a language services company that can help you with translating and localizing your content. Bureau Works is a company that specializes in providing top-notch Urdu to English translation services. Our team of skilled translators is dedicated to meeting all your translation needs, from file engineering to quality assurance assessments. You can trust us to deliver professional and high quality services that meet your expectations. Our certified Urdu translations are in high demand due to the rich literary heritage of the Urdu language, which includes renowned Urdu literature and Urdu poetry. Urdu speakers around the world seek accurate translations to share the beauty of their language with a wider audience.

At Bureau Works, we understand how important accuracy and excellence are when it comes to Urdu to English translations for different industries and applications. That's why we take quality control seriously and conduct two rounds of thorough checks to ensure that your translations are consistent and accurate.

Distinct Occurrences in Urdu Translation services

Ensuring precise Urdu translations can be challenging, especially with the use of automated translation tools, owing to the intricate nature of the language. Nevertheless, our approach combines proficient linguists with cutting edge translation technology to produce culturally appropriate and timely translations. While translation quality is influenced by various factors, we consider the following four aspects to be especially crucial.


When translating Urdu content, it is crucial to understand the specific formatting conventions and practices that differentiate it from other languages. Urdu is written in a right-to-left horizontal direction, with sentences concluding with a full stop, question mark, or exclamation mark. Unlike some languages, Urdu uses spaces between words. Urdu script is a cursive script, with connected letters forming words. Moreover, Urdu also has a formal and informal register, which depends on the speaker's relationship with the listener.


While Urdu has a standard form, there are several dialects of Urdu spoken in different regions of South Asia. These dialects can vary in pronunciation, vocabulary, and grammar. Some of the significant Urdu dialects include Dakhni, Rekhta, and Khariboli. Each dialect has its unique features, idioms, and expressions that reflect the local culture and traditions. It is essential to understand these variations to effectively communicate with Urdu speaking audiences and establish strong relationships with them.


Urdu grammar is characterized by its flexible word order and use of inflectional suffixes. Urdu nouns are inflected for gender, number, and case, with two genders- masculine and feminine. Urdu verbs are inflected to indicate tense, aspect, mood, and agreement with the subject. Urdu grammar also involves the use of postpositions to indicate various grammatical functions, such as location, time, and direction. Moreover, Urdu employs a range of particles to indicate grammatical relationships, such as the subject, object, and topic of the sentence. Understanding the complexities of Urdu grammar is crucial for accurate and effective communication in the language.


In Urdu language usage and communication, formality is a significant consideration, particularly in professional or formal settings. Addressing someone with the correct level of respect and formality is crucial in building and sustaining positive relationships. In formal situations, it is customary to use the respectful form of speech, known as "aap" or "aapka," instead of the informal "tum" or "tu." Furthermore, using appropriate titles such as "janab" or "sahib" before someone's name is a sign of respect.

What Professional Urdu to English Translation Services Do We Provide?

Expert Urdu Linguists: Our skilled team of translators has extensive knowledge in various domains, allowing us to tailor content for different dialects and ensure regional authenticity in our translations. Thanks to their expertise, we can handle Urdu to English translation projects effectively and deliver precise and timely results. Our professional Urdu translation services are available in multiple languages and guarantee exceptional quality outcomes that you can depend on.

Professional translation of official documents and texts into Urdu

Our focus is on providing professional translation services that prioritize accuracy and precision, particularly for official document translations into Urdu. When dealing with important documents, it is crucial to choose a reliable Urdu document translation provider. Our team of expert Urdu translators is highly proficient in the language's grammar, syntax, and cultural subtleties, enabling them to deliver precise translations of even the most intricate official documents and texts.

In addition, our Urdu translators possess extensive knowledge of the terminology and phrasing commonly used in legal and official Urdu documents. This results in technical translations that are both accurate and easily comprehensible. You can rely on our Urdu document translation services to provide you with exceptional quality translations tailored to your specific requirements.

Quality Reviews: We review translated content to ensure accuracy and cultural appropriateness with local reviewers and use features like translation memory and glossary to save translations and maintain consistency. Assured our clients of 100% flawlessly translate.

Engineering Support: We ensure that translated content is properly translated while protecting the code. This engineering reduces the need for delaying a content’s launch date to fix coding errors.

Multilingual Proficiency: While giving you support with Urdu translations, we also support multiple language translations to compete in varying markets.

Automated Workflow: We offer various tools to support continuous localization for future content updates with automated project management. Therefore, future translations are much quicker, and site accuracy is maintained across markets.

Professional Urdu Translation Expertise

Bureau Works distinguishes itself from other providers through our unwavering dedication to delivering outstanding and professional Urdu translation services. We accomplish this by utilizing the expertise of our skilled translators, utilizing cutting edge technology, tapping into our vast industry knowledge, adopting a customer-centric approach, and implementing stringent quality assurance procedures.

If you need to present a legal document in a foreign country, a certified translation may be required. Our team specializes in producing culturally accurate and precise translations of documents from English to Urdu.

Certified English to Urdu and Urdu to English Translations

When it comes to crucial matters like applying for citizenship or signing international contracts, it's crucial to exercise caution and ensure that all documents are accurate and meet legal requirements. This is where certified Urdu translation services come in. At Bureau Works, we understand the importance of this and take it seriously. Our team of top-notch Urdu translators is dedicated to providing accurate and professional translations that meet your specific needs and requirements.

Our talented team and advanced workflow environment allow us to handle even the most rigorous regulatory environments. We offer comprehensive solutions for all your certified translation needs, whether it's a one-time translation through Bureau Express or an ongoing partnership through our Bureau Works platform. Bureau Works Translate is a machine learning tool that merges translation memory, machine translation, and glossaries into a single, reliable feed. This helps reduce the time and effort required for editing, allowing translators to focus on choosing the perfect words for each segment.

Accurate translation services are crucial for important documents and materials to convey the intended message precisely and without errors. At Bureau Works, we excel in handling complex Urdu translation projects and delivering precise and timely results that meet our client's specific needs.

Meet our Urdu Translators

At Bureau Works, we provide certified Urdu translation services that are tailored to fit your specific requirements. We have created two distinct platforms, Bureau Express and Bureau Works, to address both one-time projects and ongoing needs, respectively. Our team of proficient Urdu translators places accuracy and meticulousness at the forefront of their work, ensuring that all translations are dependable and precise.

We recognize the significance of transparent communication, which is why we prioritize delivering certified translations of exceptional quality. Working with a certified Urdu translator is vital to guaranteeing accurate and culturally appropriate translations while preventing potential misunderstandings.

How much does a certified translation from Urdu to English cost?

The expense of a certified Urdu to English translation is dependent on various factors, such as the document's length, content intricacy, and project urgency. On average, the cost for certified translation services from Urdu to English ranges between $0.10 to $0.25 per word, with a mean rate of about $0.15 per word. You can expect to pay higher fees for more complex and urgent projects requiring translation services.

For a simple, straightforward document, such as a birth certificate or a passport, the cost might be on the lower end of the scale, around $0.10 to $0.12 per word. For more complex or technical documents, such as a legal contract or a medical report, the cost could be higher, around $0.18 to $0.25 per word.

The cost of an Urdu to English translation project can be affected by the urgency of the project, with expedited services usually being more expensive than those with standard turnaround times. Moreover, the translation fees may differ depending on the level of experience and qualifications of the Urdu to English translator, with more experienced and highly qualified translators often charging higher rates.

Other Urdu Translation Services

Bureau Works is dedicated to providing exceptional Urdu translation services that accommodate a range of needs. Through our expertise and knowledge, we ensure accurate translations of various types of content, including eLearning materials and documents, while customizing our services to suit your specific needs. Our main goal is to provide accurate and high quality translations while meeting project deadlines.

Choosing a provider with the necessary proficiency and accuracy is crucial, whether it pertains to business, clinical trial content, legal documents, or specialized requirements in the Urdu financial services sector. Well-translated documents can facilitate global communication and business deals. As a reputable Urdu translation company, Bureau Works offers outstanding Urdu translation services.

Website Translation

We offer complete website translation services with continuous localization no matter what native languages you add. No matter what native language you add, our comprehensive website translation services provide continuous localization to ensure seamless integration.

Our website translation services include:

  • SEO optimization
  • Quality Assurance (QA) checks
  • Automation
  • CMS integration
  • Code reviews
  • Formatting
  • Learn More

Software Translation

Software translation begins with a strict, err-free process to ensure company brand standards.

Our process entails:

  • Internationalization
  • Centralization
  • Testing
  • Learn More

Marketing Translation

Engage with a new audience by engaging consumers with a message that truly resonates.

Our process includes:

  • Brand enthusiasts
  • In-country collaboration
  • Translation memory integration
  • Learn More

eLearning Translation

Our quality eLearning localization services enhance the learner experience.

  • Strategic localization strategy
  • Expert eLearning translators
  • Multimedia translation
  • Continuous translation
  • Quality assurance (QA) checks
  • Granular reporting
  • Learn More

Product Translation

Quality product localization begins with context and key sensitivity. We focus on more than just translation.

  • Metatag context
  • Translator product knowledge
  • Design considerations
  • Scalable services
  • Learn More

Business Materials Translation

We ensure your brand’s integrity is preserved in all markets, follow compliance regulations in all localization efforts, and guarantee your localization goals exceed expectations.

  • Top-notch security measures
  • Technological advances
  • Expert translators with AI integration
  • Learn More

How can I request a standard Urdu to English translation?

advanced technology with linguistic expertise to produce accurate and impactful translations, enabling you to venture into new markets with confidence. With our exceptional services, you can efficiently communicate with your target audience, knowing that your message will be accurately conveyed.

We specialize in assisting businesses to expand globally by providing trustworthy Urdu translations for their English documents. Our team is devoted to supporting all your localization needs, and we are available to respond to any queries you may have about our services. Do not hesitate to reach out to us; we are always eager to help! Our utmost commitment at Bureau Works is to offer fast and precise English to Urdu translation services to ensure a smooth experience for our clients.

  • As a dedicated localization services provider, we are committed to providing outstanding Urdu to English translation services to support your global expansion goals.
  • Our team is always available to assist you with any localization needs you may have.
  • Contact us today to learn more about how we can help you.
  • Rodrigo Demetrio
    Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?
    Translate twice as fast impeccably
    Get Started
    Our online Events!

    Try Bureau Works Free for 14 days

    ChatGPT Integration
    Get started now
    The first 14 days are on us
    Free basic support