Melhores Práticas

Localização e Eficiência: o impulso duo para traduzir melhor

Eficiência encontra Localização para traduzir o dobro em metade do tempo, direcionando para o público-alvo correto sem perder qualidade e sensibilidade.
Thalita Lima
8 min
Tabela de conteúdos

No campo da tradução, o termo "eficiência" é frequentemente utilizado. Aumentar a eficiência para alcançar a melhor localização possível de cada conteúdo é uma ambição compartilhada por muitos profissionais e prestadores de serviços.

Por isso, Localização e Eficiência são dois conceitos profundamente conectados com a tradução. Vamos entender melhor o significado deles e como eles se relacionam entre si?

A eficiência vai além da velocidade

Muitas pessoas pensam em eficiência como um sinônimo de fazer as coisas mais rápido. Mas a eficiência está mais relacionada ao esforço do que ao tempo.

Um processo de tradução eficiente exige do tradutor apenas o esforço necessário para alcançar um bom resultado. Enquanto um processo ineficiente requer um esforço significativo — e geralmente mais tempo — para alcançar o mesmo resultado.

Existem vários caminhos para concluir um projeto de tradução. Aqueles que trabalham de forma eficiente sabem como escolher o caminho mais curto sem sacrificar a qualidade.

Vamos imaginar dois cenários de fluxo de trabalho dentro do campo da tradução:

Fluxo de trabalho 1 - Analisando palavra por palavra, frase por frase, até completar o texto completo.

Workflow 2 - Analisando clusters de texto, separados por níveis de complexidade.

Qual dos dois fluxos de trabalho parece mais eficiente para você?

Se você respondeu Workflow 2, então estamos alinhados com o conceito de eficiência nos processos de tradução. Um processo altamente eficiente é aquele que conserva energia e aproxima a relação entre esforço e resultado.

Quando a Localização encontra a Eficiência

por Melanie Deziel para unsplash.com

Localização é um termo constantemente usado no mercado de tradução. É uma chave de ouro para o propósito de uma tradução: alcançar com sucesso um público específico.

Para aqueles que ainda não estão familiarizados com o termo, Localização refere-se ao processo de adaptação de conteúdo para um mercado específico ou público-alvo, levando em consideração os nuances culturais, linguísticos e contextuais desse mercado.

Isso vai além da simples tradução textual e inclui a adaptação de elementos visuais, gráficos, formatos de data, unidades de medida e conceitos culturais para garantir que o conteúdo seja relevante e compreensível para o público local.

Como a eficiência se relaciona com isso? A eficiência desempenha um papel crucial na localização ao permitir que as empresas entreguem conteúdo bem direcionado de forma rápida, previsível e econômica para diferentes mercados.

Além de ser essencial nas etapas do processo de tradução e localização, a eficiência é importante para orçamentos de projetos e até mesmo pagamentos de fornecedores.

A eficiência também é útil em Quotations e Payments

por Kenny Eliason para unsplash.com

O exemplo do Fluxo de Trabalho 2 que mencionamos anteriormente também se aplica a orçamentos de projetos.

É muito mais eficiente seguir regras e padrões pré-estabelecidos do que cotar cada projeto individualmente, analisando manualmente e extensivamente cada um.

Por exemplo, um padrão poderia ser uma referência de preços para um par de idiomas específico ou a definição de blocos de texto agrupados com X número de palavras e Y nível de complexidade para referência na cotação de projetos.

Ter baselines facilita a cotação para vários projetos, oferecendo soluções mais previsíveis e rápidas aos clientes. Em outras palavras, previsibilidade de custos.

Outro benefício da eficiência neste campo é a automação de pagamentos. Uma vez que os custos do projeto são estabelecidos com base em regras predeterminadas, o processo de pagamento também pode ser automatizado.

A automação dos processos de cotação e pagamento também ajuda a reduzir discrepâncias entre orçamentos. Com menos intervenção manual, os riscos de erros humanos são reduzidos. Isso significa que os pagamentos podem ser processados de forma mais precisa, e os clientes podem ter mais confiança e transparência em relação aos custos associados aos projetos de tradução.

Taxa de Precisão

Sabemos que a precisão é uma qualidade valiosa na tradução e localização, pois o objetivo é garantir que a mensagem transmitida no idioma original seja compreendida de forma clara e precisa pelo público-alvo local.

Quanto maior a precisão na tradução e adaptação de conteúdo, melhor a qualidade geral do produto final. Mas como medimos isso exatamente? Ao analisar a taxa de precisão.

"Taxa de precisão" ou "Índice de precisão" é o termo usado para se referir à precisão das traduções automáticas, como sistemas baseados em IA ou aprendizado de máquina. Quanto maior a taxa de precisão, mais precisa e confiável é a tradução.

Velocidade e economia de custos não devem ser alcançadas às custas da precisão. A relação entre Accuracy Ratio, eficiência e localização reside precisamente no equilíbrio. Enquanto a precisão é essencial, a eficiência também desempenha um papel crucial, especialmente em um mercado globalizado com demandas crescentes por conteúdo multilíngue.

Por que Localização e Eficiência são a dupla dinâmica dos projetos de tradução?

O sucesso dessa dupla deve-se muito a uma boa abordagem com novas tecnologias. Utilizar processos que automatizam tarefas repetitivas libera tempo e recursos para atividades mais valiosas e estratégicas.

Ao mesmo tempo, manter um olhar crítico sobre a qualidade e precisão do trabalho realizado é crucial.

Compreender e aplicar corretamente os conceitos de Localização e Eficiência em seu projeto traz benefícios como:

  • Qualidade aprimorada (maior relevância do conteúdo transmitido);
  • Economia de tempo e recursos (projetos concluídos mais rapidamente, com menos recursos e qualidade igual);
  • Aumento da competitividade (as empresas podem lançar produtos e serviços em vários idiomas mais rapidamente, aumentando a competitividade global).

A satisfação do cliente (traduções de alta qualidade, precisas, entregues no prazo e dentro do orçamento esperado) é o que todo cliente sonha ao contratar um serviço de tradução.

Em resumo, o foco de the boost duo Localization and Efficiency é tornar o conteúdo acessível e relevante para diferentes culturas e regiões, garantindo que a mensagem transmitida seja compreendida e aceita pelo público-alvo.

Thalita Lima
photography | writing | communication for socio-environmental impact | art
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito