Meilleures Pratiques

Localization and Efficiency: le duo de renforcement pour traduire mieux

L'efficacité rencontre la localisation pour traduire deux fois plus en deux fois moins de temps, en s'adressant au bon public sans perdre en qualité et en sensibilité
Thalita Lima
8 min
Table des matières

Dans le domaine de la traduction, le terme "efficacité" est fréquemment utilisé. Augmenter l'efficacité pour atteindre la meilleure localisation possible de chaque contenu est une ambition partagée par de nombreux professionnels et prestataires de services.

C'est pourquoi la Localisation et l'Efficiency sont deux concepts profondément liés à la traduction. Comprenons mieux leur signification et comment ils sont liés les uns aux autres?

L'efficacité va au-delà de la simple vitesse

Beaucoup de gens pensent à l'efficacité comme un synonyme de faire les choses plus rapidement. Mais l'efficacité dépend plus de l'effort que du temps.

Un processus de traduction efficace exige du traducteur seulement l'effort nécessaire pour obtenir un bon résultat. Alors qu'un processus inefficace nécessite un effort considérable — et généralement plus de temps — pour atteindre le même résultat.

Il existe diverses façons de mener à bien un projet de traduction. Ceux qui travaillent efficacement savent comment choisir le plus court sans sacrifier la qualité.

Imaginons deux scénarios de flux de travail dans le domaine de la traduction :

Workflow 1 - Analyse mot par mot, phrase par phrase, jusqu'à ce que le texte entier soit terminé.

Workflow 2 - Analyse des clusters de texte, séparés par niveaux de complexité.

Lequel des deux flux de travail vous semble le plus efficace?

Si vous avez répondu Workflow 2, alors nous sommes alignés avec le concept d'efficacité dans les processus de traduction. Un processus hautement efficace est celui qui conserve l'énergie et rapproche la relation entre l'effort et le résultat.

Quand la localisation rencontre l'efficacité

par Melanie Deziel sur unsplash.com

La localisation est un terme constamment utilisé dans le marché de la traduction. C'est une clé d'or pour l'objectif d'une traduction : atteindre avec succès un public spécifique.

Pour ceux qui ne sont pas encore familiers avec le terme, la localisation fait référence au processus d'adaptation du contenu pour un marché particulier ou un public cible spécifique, en tenant compte des nuances culturelles, linguistiques et contextuelles de ce marché.

Cela va au-delà de la simple traduction textuelle et inclut l'adaptation des éléments visuels, des graphiques, des formats de date, des unités de mesure et des concepts culturels pour s'assurer que le contenu est pertinent et compréhensible pour le public local.

Comment l'efficacité est-elle liée à cela ? L'efficacité joue un rôle crucial dans la localisation en permettant aux entreprises de livrer du contenu bien adapté rapidement, de manière prévisible et économique à différents marchés.

En plus d'être essentielle dans les étapes du processus de traduction et de localisation, l'efficacité est importante pour les devis de projet et même les paiements aux fournisseurs.

L'efficacité est également utile dans les Devis et les Paiements

par Kenny Eliason sur unsplash.com

L'exemple Workflow 2 que nous avons mentionné précédemment s'applique également aux devis de projet.

Il est beaucoup plus efficace de suivre des règles et des normes préétablies que de citer chaque projet individuellement, en analysant manuellement et de manière extensive chacun d'entre eux.

Par exemple, une norme pourrait être une référence de tarification pour une paire de langues spécifique ou la définition de blocs de texte regroupés avec X nombre de mots et Y niveau de complexité pour la référence de devis de projet.

Avoir des baselines facilite la soumission de devis pour plusieurs projets, offrant des solutions plus prévisibles et plus rapides aux clients. En d'autres termes, prévisibilité des coûts.

Un autre avantage de l'efficacité dans ce domaine est l'automatisation des paiements. Une fois que les coûts du projet sont établis en fonction de règles prédéterminées, le processus de paiement peut également être automatisé.

L'automatisation des processus de devis et de paiement aide également à réduire les écarts entre les budgets. Avec moins d'intervention manuelle, les risques d'erreurs humaines sont réduits. Cela signifie que les paiements peuvent être traités de manière plus précise, et que les clients peuvent avoir plus de confiance et de transparence concernant les coûts associés aux projets de traduction.

Ratio d'Exactitude

Nous savons que la précision est une qualité précieuse en traduction et localisation, car le but est de s'assurer que le message transmis dans la langue originale est compris clairement et avec précision par le public cible local.

Plus la précision dans la traduction et l'adaptation du contenu est élevée, meilleure est la qualité globale du produit final. Mais comment mesurons-nous cela exactement? En analysant le taux de précision.

"Ratio de précision" ou "taux de précision" est le terme utilisé pour désigner la précision des traductions automatiques, telles que les systèmes basés sur l'IA ou l'apprentissage automatique. Plus le taux de précision est élevé, plus la traduction est précise et fiable.

La vitesse et les économies de coûts ne doivent pas être réalisées au détriment de la précision. La relation entre le taux de précision, l'efficacité et la localisation réside précisément dans l'équilibre. Alors que la précision est essentielle, l'efficacité joue également un rôle crucial, surtout dans un marché mondialisé avec des demandes croissantes de contenu multilingue.

Pourquoi la localisation et l'efficacité sont-elles le duo dynamique des projets de traduction ?

Le succès de ce duo doit beaucoup à une bonne approche des nouvelles technologies. En utilisant des processus qui automatisent les tâches répétitives libère du temps et des ressources pour des activités plus précieuses et stratégiques.

En même temps, maintenir un œil critique sur la qualité et l'exactitude du travail effectué est crucial.

Comprendre et appliquer correctement les concepts de localisation et d'efficacité dans votre projet apporte des avantages tels que:

  • Qualité améliorée (pertinence accrue du contenu transmis);
  • Économies de temps et de ressources (projets terminés plus rapidement, avec moins de ressources et une qualité égale);
  • Compétitivité accrue (les entreprises peuvent lancer des produits et services dans plusieurs langues plus rapidement, améliorant ainsi leur compétitivité mondiale).

La satisfaction du client (traductions de haute qualité, précises, livrées dans les délais et dans le budget prévu, est ce dont rêve chaque client lorsqu'il engage un service de traduction).

En résumé, l'objectif de the boost duo Localization and Efficiency est de rendre le contenu accessible et pertinent pour différentes cultures et régions, en veillant à ce que le message transmis soit compris et accepté par le public cible.

Thalita Lima
photography | writing | communication for socio-environmental impact | art
Traduisez deux fois plus vite et impeccablement
Commencez
Nos événements en ligne !
Webinaires

Essayez Bureau Works gratuitement pendant 14 jours

Intégration de ChatGPT
Commencer maintenant
Les 14 premiers jours sont gratuits
Assistance de base gratuite