Servicios de traducción de aplicaciones

La localización de aplicaciones requiere un enfoque medido y estratégico para ofrecer la experiencia de usuario deseada, independientemente del idioma.

Empezar

Más de 300 empresas confían en Bureau Works

Mediante nuestro enfoque integrado, los traductores pueden:

Aprovechar los beneficios de la IA con nuestra integración de ChatGPT

Crear y hacer un seguimiento de tus proyectos de traducción

Generar cotizaciones automáticas para tus clientes

Trabajar en nuestro editor de traducción en la nube.

Aprovechar la traducción automática gratuita*

Tener una vista previa de contenido web

Verificar la ortografía y hacer controles de calidad personalizables

Crear facturas de manera automática

Hacer un seguimiento de las cuentas a cobrar

Empieza tu prueba gratuita ahora

ChatGPT Integration

A few of our key numbers:

36,000+

Translators

113+

Languages

SOC II

Type 2 Certified

400+

Active Clients

Servicios de traducción de aplicaciones

Cuando se trata de la localización de aplicaciones, la mayoría de los desarrolladores no tienen idea de la lata de gusanos que están abriendo. Tienden a simplificar las cosas, asumiendo que no es más que un proceso de "cadena de entrada, cadena de salida". Sin embargo, ese enfoque conducirá a algunos problemas serios a medida que las adaptaciones localizadas compliquen el sistema original.

La experiencia de usuario completa se ve afectada cuando el contenido mal traducido lleva a código defectuoso o a una mala experiencia de usuario.

Es imperativo que utilice una plataforma capaz de gestionar todos estos cambios, así como la calidad de la traducción y los diversos flujos de trabajo involucrados.

Elegir un proceso de localización

Uno de los factores más importantes en el proceso de localización de aplicaciones será la gestión del flujo de trabajo. Esta puede ser una de las decisiones más importantes que tomes. ¿Está planeando enviar y recibir cadenas en un horario estricto, o está buscando un proceso más continuo? No asuma simplemente que un sistema de localización continua es el más limpio y fácil; te sorprenderías de lo desordenado que puede llegar a ser cuando tienes que ordenarlo. Veamos algunos de los riesgos y beneficios comunes con diferentes enfoques de flujo de trabajo.

Continuo

En este proceso, los archivos van a un repositorio como GitHub. Si hay algún cambio o cadenas actualizadas, esto desencadena cambios en todo el sistema. Las cadenas están en un estado constante de movimiento, lo que hace de esta una aproximación sin fisuras a las actualizaciones de traducción.

Basado en archivos

El enfoque basado en archivos para los procesos de localización es más transaccional. Simplemente envíe un archivo de Word; se traducirá y enviará para su revisión. Entonces, se envía a la equipo técnico para su ingreso en el sistema. Es un proceso lineal.

La solución híbrida

Un sistema híbrido imita el flujo de trabajo de un proceso continuo mientras que el nivel de responsabilidad real es similar al de una estrategia basada en archivos. Da los beneficios de ambos.