Melhores Práticas

4 Benefícios da Tradução de Site para Empresas

Websites não são mais simples cartões de visita para empresas.
Gabriel Fairman
2 min
Tabela de conteúdos

Os websites não são mais simples cartões de visita para empresas; hoje, eles são geradores de receita e dispositivos de cumprimento de pedidos em muitas indústrias. Na verdade, os sites geram mais tráfego de clientes do que os negócios físicos na sociedade atual.

Isso significa que a resposta do consumidor ao conteúdo e aos produtos nos sites é fundamental para entender a popularidade de um produto entre a clientela de um negócio. Por sua vez, essa informação facilita para as empresas escalarem e adaptarem seus produtos para aumentar a receita da empresa.

A crescente facilidade de aumentar a receita da empresa por meio de seus sites é um dos principais fatores que levam as empresas a perceberem os benefícios da tradução de site. A tradução bem-sucedida do site é vital para garantir que você tenha uma expansão lucrativa do produto em diversos mercados. A maioria dos consumidores avalia a credibilidade de uma empresa pelo seu site.

Ter uma estratégia de implementação sólida para a tradução do seu site é a melhor maneira de aumentar a base de consumidores da sua marca em novos mercados e colher os benefícios da localização do seu conteúdo.  

Quatro principais benefícios da tradução de site

Otimização de mecanismos de busca (SEO) expandida em diferentes mercados

O SEO aumenta o tráfego de visitantes de mercados preferenciais, analisando algoritmos de mecanismos de busca e melhorando o ranking de um site nas páginas de resultados de busca. Uma estratégia de localização forte protege seus termos de SEO mapeando as palavras-chave escolhidas do seu conteúdo e criando um glossário para armazená-las, de modo que um linguista possa incorporá-las ao texto traduzido e proteger seu significado através de várias barreiras culturais. Isso permite que a classificação do seu site aumente em vários mercados e expanda o tráfego, ao mesmo tempo em que mantém a integridade do seu site.

Geração de Receita Aumentada

Com cada novo mercado surge o potencial para uma nova fonte de receita. Uma estratégia de SEO bem-sucedida aumenta o número de consumidores que visitam seu site e a localização de alta qualidade aumenta o valor percebido do seu produto em cada mercado, tornando os clientes mais propensos a escolher seu produto em relação aos concorrentes. Localizar seu site permite que você opere em um novo mercado sem os custos adicionais de contratação de funcionários, locais físicos como lojas e armazéns, e possíveis taxas legais, entre outros. Essa otimização permite uma expansão mais rápida do produto no mercado com pouco esforço para maximizar a receita da sua empresa.  

Escalabilidade de Mercado mais Fácil

Uma boa estratégia permite que você se expanda para a localização em vários idiomas. Ele simplifica o processo ao permitir que você escolha um mercado-alvo inicial e priorize o conteúdo mais importante para esses consumidores. Algumas empresas testam a tradução de máquina durante esse processo para avaliar quantos acessos seu site recebe e qual conteúdo gera mais visualizações ou compras, e então planejam sua estratégia de conteúdo com base nessa pesquisa. Serviços de proxy, outra opção, são menos comuns devido a desvantagens como inflexibilidade e custo. A escalabilidade da tradução de conteúdo é uma maneira eficaz e econômica de testar seu produto em novos mercados em diferentes idiomas.  

Aumento da integridade da marca

Muitos consumidores conhecerão sua marca por meio do seu site, portanto, uma tradução de site confiável mantém sua marca consistente em todos os mercados. Certifique-se de que alguém nativo do seu mercado revise seu conteúdo antes de torná-lo público. Isso irá protegê-lo contra erros gramaticais e outros erros de contexto de tradução, mais sutis. Certas palavras e frases podem variar muito entre culturas e idiomas, e ajustar sua terminologia às normas culturais ajudará a manter sua marca consistente e aumentar a fidelidade do consumidor em diferentes mercados.

Colhendo os benefícios de uma plataforma de tradução

Embora a localização manual possa não parecer um incômodo no início, a quantidade de conteúdo que você precisa traduzir e atualizar aumentará com o seu site. Localizar seu conteúdo para apenas um idioma duplica o número de páginas da web que você precisa gerenciar. Esse número aumenta exponencialmente com cada idioma ou mercado adicional, mesmo que você tenha um site relativamente pequeno.

Então, como você minimiza essas dores de crescimento e mantém seu site funcionando sem problemas? Invista em uma estrutura robusta para a arquitetura do seu site, assim como em uma plataforma de gerenciamento de localização de elite. Investir em uma estrutura robusta para a arquitetura do seu site, assim como em uma plataforma de gerenciamento de localização de elite, é essencial para localizar seu conteúdo de forma econômica e eficaz.

Mesmo que seu site seja pequeno, você ainda precisará atualizá-lo regularmente. Se você não o projetar corretamente para localização, você corre o risco de comprometer a integridade do site em todos os outros mercados. Você também deve saber qual tecnologia de site funciona melhor para o seu site.

A maioria das empresas usa geradores de sites estáticos para garantir que tenham uma arquitetura robusta que possa suportar a localização, por exemplo, Jekyll, Hugo, Eleventy, etc.  Independentemente disso, um bom framework de site permite que seu site evolua. Você deve ser capaz de crescer sem muita pressão da localização contínua, e uma plataforma de gerenciamento de localização estruturada é fundamental para esse crescimento. Fazer parceria com um serviço de localização permitirá que você mapeie e execute um plano de localização bem-sucedido.

Bureau Works pode ajudá-lo a perceber os benefícios da tradução de site com nossa plataforma robusta impulsionada pelo sucesso do cliente. Entre em contato com nossa equipe para saber mais.  

Gabriel Fairman
Founder and CEO of Bureau Works, Gabriel Fairman is the father of three and a technologist at heart. Raised in a family that spoke three languages and having picked up another three over the course of his life, he has always been fascinated with the role language plays in identity and the creation of meaning. Gabriel loves to cook, play the guitar, tennis, soccer, and ski. As far as work goes, he enjoys being at the forefront of innovation and mobilizing people and teams together toward a mission. In recognition of his outstanding contributions, Gabriel was honored with the 2023 Innovator of the Year Award at LocWorld Silicon Valley.
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito