Lançamento de março de 2022

Os usuários fornecedores podem exportar o Loc-kit ou o XLIFF bilíngue a partir do seu Painel

Permite que os linguistas exportem o Loc-kit e/ou XLIFFs bilíngues a partir do seu próprio Painel.

‍Por que isso é útil

Dá autonomia aos usuários do Fornecedor para exportar XLIFF por conta própria, sem intervenção de outros usuários (PMs e Administradores de Conta)

Anota aíPara fazer o upload do arquivo XLIFF de volta para o BWX (atualmente disponível apenas para PMs ou Administradores de Conta), o fornecedor precisa garantir que a estrutura do XLIFF esteja intacta ao exportar o XLIFF final da ferramenta CAT usada para editar o conteúdo. Mudanças estruturais podem impedir que o arquivo seja importado de volta para o BWX ou causar problemas com o conteúdo traduzido no BWX.

ImportanteEsta ação está disponível apenas para Fornecedores com a permissão "Exportar ou Importar Arquivo de Projeto", que pode ser definida por qualquer usuário Administrador da Conta.

Os arquivos de referência podem ser visualizados e baixados no Editor BWX

Permite que os usuários do fornecedor visualizem e baixem os arquivos de referência (se houver) no menu do Editor BWX

Por que isso é útil

‍Os arquivos de referência enviados para um Gerente de Projeto estarão disponíveis para download para todos os fornecedores atribuídos às tarefas desse projeto

ObserveAssim que um usuário de PM ou Administrador de Conta fizer upload de um arquivo de referência para um projeto, todos os fornecedores atribuídos a qualquer tarefa neste projeto poderão baixar os arquivos de referência do Editor BWX.

Ícones e notificações de comentários do Editor BWX

Um ícone de comentário será exibido em segmentos comentados, facilitando para os usuários identificar segmentos com comentários.

O usuário também será notificado quando houver novos comentários no segmento em que ele fez um comentário.

Por que isso é útil

Ajuda os usuários a identificar quais segmentos possuem comentários.

Página de Projetos - Filtros avançados

Permite que os usuários encontrem projetos a partir do conteúdo de origem ou nome do arquivo usando os filtros avançados na página de Projetos.

Por que isso é útilPermite que os Gerentes de Projeto encontrem arquivos/conteúdo específico com mais facilidade.

Contagem de palavras do Editor BWX em Unidades de Trabalho

A contagem de palavras do texto-fonte e os caracteres das Unidades de Trabalho serão exibidos no Editor BWX

Por que isso é útil

‍As informações sobre o número de palavras e caracteres confirmados e totais serão mais claras e objetivas.

Mover o cursor automaticamente para o próximo segmento não confirmado

Uma vez que um usuário do Fornecedor confirma um segmento, o Editor BWX moverá o usuário para o próximo segmento não confirmado.

‍Por que isso é útil

Não será necessário rolar para baixo para passar para o próximo segmento não confirmado. Isso economiza tempo e os linguistas terão uma visão mais clara dos segmentos não confirmados.

Atualização das Instruções do Projeto no status Aprovado

Permite que os usuários salvem as instruções após a criação das Tarefas (status do projeto Aprovado).

Por que isso é útilDá a possibilidade de atualizar as instruções durante o desenvolvimento do projeto.

Anotações: As instruções estarão disponíveis apenas no editor BWX após a aprovação do projeto (quando as tarefas forem criadas).

Contadores de nível de unidade de trabalho do Editor BWX (para Unidades de Trabalho Juntas)

Adiciona o ícone  , que mostra a contagem de palavras, segmentos e caracteres confirmados e totais no nível da unidade de trabalho, mesmo em Unidades de Trabalho Juntas.Por que isso é útil

As informações sobre o número de palavras e caracteres confirmados e totais serão mais claras e objetivas.