Serviços de localização de produtos de primeira linha

O Bureau Works orienta você na internacionalização com um serviço de localização de produtos de ponta a ponta.

Iniciar

Mais de 300 empresas confiam na Bureau Works

Através de nossa abordagem integrada, os tradutores podem:

Aproveitar os benefícios da IA com nossa integração com o ChatGPT

Criar e acompanhar seus projetos de tradução

Gerar orçamentos automáticos para seus clientes

Trabalhar no nosso editor de tradução baseado em nuvem.

Aproveitar a tradução de máquina gratuita*

Pré-visualização web para conteúdo baseado na web

Executar verificação ortográfica e verificações de QA personalizáveis

Criar faturas automaticamente

Keep track of receivables

Inicie sua avaliação gratuita agora

Demonstração gratuita de 14 dias

A few of our key numbers:

36,000+

Translators

113+

Languages

SOC II

Type 2 Certified

400+

Active Clients

Experiência do usuário e localização do produto

Quando se trata de serviços de localização de conteúdo, o contexto é fundamental. Para traduzir seu conteúdo da maneira mais precisa possível, seus linguistas precisam entender por que o estão atualizando.

Afinal, o processo de tradução do produto é direcionado ao design. As formas como seu conteúdo é exibido e orienta os consumidores são partes vitais da experiência do usuário. Qualquer empresa que ofereça a localização de seu projeto para novos mercados precisa garantir que seu design funcione tão bem para novos usuários quanto para os já existentes.

Infelizmente, muitas empresas se concentram estritamente na tradução de sequências de texto sem fornecer aos linguistas muito conhecimento sobre o produto em si. Sem contexto, seu design não será convertido para o novo mercado, mesmo que seu conteúdo o seja.

A solução inteligente é trabalhar com uma empresa que se preocupa tanto com a experiência do usuário quanto com a tradução do conteúdo.

‍

Tradutores Experientes

No entanto, nem sempre é possível contratar um linguista familiarizado com o seu produto. Isso é especialmente verdadeiro se você for uma start-up doméstica procurando expandir para novos mercados. Nesse caso, considere investir na agilização do processo. Pague para que os linguistas usem e estudem o aplicativo por oito horas ou mais para permitir que eles tenham uma compreensão completa do seu produto. Esse investimento inicial será recompensado continuamente, pois suas traduções agora serão contextualizadas com base na experiência adquirida com seu estudo pago.

‍

Usando o UX como um guia de qualidade

Não importa qual serviço de localização de produto você escolha, é vital lembrar que é um processo colaborativo. Todos, desde seus gerentes de projeto e designers até seus profissionais de marketing, linguistas e analistas de negócios, precisam estar a bordo. Fornecer uma plataforma de gerenciamento de localização que permite que todos se comuniquem em um único espaço e trabalhem em projetos juntos é a maneira ideal de facilitar uma experiência colaborativa.

‍

A importância do contexto e sensibilidade chave

Chaves são as metatags ao redor do seu texto. Eles são vitais porque as palavras podem significar coisas diferentes em contextos diferentes. Pegue a palavra casa, por exemplo. Em um aplicativo, pode significar a tela inicial ou o endereço residencial do usuário. Uma chave dirá ao software onde essa palavra deve e não deve ser aplicada. As chaves afetarão principalmente duas partes em seu projeto de localização: linguistas e codificadores.

‍

Conectores

Nossos conectores são baseados em programações e rotinas que permitem que seu programa opere sem que ninguém precise clicar em nenhum botão. Nosso foco é criar e mapear regras de negócio que garantam que esses conectores fluam perfeitamente de e para a tradução, com o mínimo de interferência humana.