Lançamentos

Melhorias BWX - Junho de 2023

Melhorias BWX - Junho de 2023
Rodrigo Demetrio
2 min

De alguma forma, sempre conseguimos nos superar, e com tanto em jogo, é com grande sorte e gratidão que estamos animados para trazer a você algumas atualizações recentes em nossa plataforma, atualizações com você em mente, atualizações que, por design, melhoram sua qualidade de trabalho e liberam algum do seu tempo valioso.

Cheiros de Tradução por IA no Editor

O que isso faz

Ok, primeiro as coisas mais importantes, deixe-me esclarecer esse termo "Cheiro" para que você não acabe na mesma situação que eu (alguém que gosta de tradução, mas não é muito experiente em tecnologia), concordando sem realmente entender do que se trata os "cheiros" 😅. Simplificando, o termo origina-se do mundo da programação, onde "smelling" se refere à detecção de problemas no código. Nesta atualização, para os usuários afortunados que ativaram o recurso de IA, incorporamos algumas integrações inteligentes que o alertarão se detectarmos algum problema com uma tradução que possa ter alguns problemas subjacentes. Você sabe, estamos aqui para te apoiar desse jeito.

Por que isso é útil

É ótimo que a IA nos ajude a navegar na tradução, mas em cada uma de nossas unidades de trabalho e contas, existem nuances mais sutis na tradução e esse recurso analisa essas conotações mais profundas e destaca inconsistências.

Classificação de parte do discurso da IA

O que ela faz

Para usuários com a funcionalidade de IA ativada, esse recurso automatizará uma sugestão sobre qual classificação de discurso seria mais adequada ao adicionar um novo termo ao Glossário no Editor.


Por que isso é útil

Com o avanço da IA, essa classificação pode ajudar a otimizar e trazer velocidade para esse processo dentro do Editor.

Exportação de WU em XLSX bilíngue

O que faz

Cria um novo método para exportar uma WU (Unidade de Trabalho) para um arquivo XLSX bilíngue.

Por que isso é útil

Dessa forma, estamos incentivando o desenvolvimento da habilidade do usuário de trabalhar offline. A exportação XLSX incluirá informações, como a porcentagem de correspondência TM, segmentos bloqueados e chave do segmento.

A funcionalidade de importação estará disponível em breve também.

Opção de alternância para Sugestões de TM no Editor


O que faz

Cria uma nova opção dentro da guia Configurações de Tradução de um Projeto para habilitar ou desabilitar as sugestões de TM no Editor.

Por que isso é útil

Permite mais flexibilidade nos projetos, permitindo que as sugestões de MT sejam ativadas sem ativar a Pré-tradução com MT, se desejado, ou vice-versa.

Lembrete de Teste

O que faz

Cria um novo lembrete informando os usuários durante o período de teste da plataforma.

Por que isso é útil

Auxilie esses usuários específicos a gerenciar seu tempo de forma eficaz e aproveitar ao máximo seu período de teste no BWX.

Novo aviso legal ao ativar a Tradução/Revisão de IA na Conta

O que isso faz

Implementa uma confirmação ao ativar a Tradução/Revisão de IA com um aviso legal.

Por que isso é útil

O objetivo aqui é garantir que o processo de ativação de recursos de IA tenha máxima transparência, segurança e informações sobre os termos de uso desse recurso em geral.

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito