Culture

Celebrando o Mês da Tradução em Conjunto

Seja você um tradutor freelancer se conectando com colegas remotamente ou uma agência, fazer parte de uma comunidade é impagável. Pedimos a alguns de nossos tradutores para opinarem sobre como se beneficiam da comunidade e o que a união significa para eles.
Rodrigo Demetrio
4 min
Tabela de conteúdos

Setembro é especial. Por quê? Porque 30 de setembro é o Dia Internacional da Tradução. Mas no Bureau Works, pensamos, por que limitar as festividades a apenas um dia? Então, dedicamos o mês completo aos nossos incríveis tradutores e ao mundo que eles conectam. Mas antes de compartilhar curiosidades e conteúdo divertido sobre tradução, deixe-me compartilhar alguns pensamentos sobre nossa amada profissão.

Nós apresentamos neste artigo:

  • Nossa visão sobre o que está acontecendo na vida de nossos tradutores através de 'O Paradoxo de Nosso Tempo'.
  • Nossa sugestão para melhorar a vida dos tradutores através de 'O Poder da União'.
  • Conteúdo criativo que publicamos ao longo do mês para alcançar um público mais amplo sobre a cultura do tradutor.
  • O Futuro.

Vamos começar!

O Paradoxo dos Nossos Tempos

Apesar de toda a tecnologia nos conectando lá fora, é irônico quantos se sentem mais desconectados do que nunca. Isso não se trata apenas de perder as saídas de sexta à noite; está afetando nosso trabalho e bem-estar mental.

As pressões do trabalho, a correria diária e a experiência isolante do trabalho remoto frequentemente nos afastam. E mesmo no mundo da tradução, onde a comunicação eficaz é fundamental, às vezes tropeçamos. Mas como Confúcio disse sabiamente, clareza na linguagem é crucial, e isso ecoa em nossos relacionamentos de trabalho.

Okay, essa questão afeta muitas outras profissões, e embora nossa profissão sempre tenha tido um elemento de solidão, ainda é algo que precisamos discutir e explorar alternativas, certo?

O Poder da União

Por isso estamos celebrando a união neste mês. Para promover um tópico tão profundo, estamos misturando criatividade com opiniões de especialistas para lançar luz sobre isso. Criamos um mês inteiro de celebração.

Seja você um tradutor freelancer se conectando com colegas remotamente ou uma agência, fazer parte de uma comunidade é impagável. Pedimos a alguns de nossos tradutores para opinarem sobre como se beneficiam da comunidade e o que união significa para eles - aqui está o que eles disseram:

Kelsey Frick e Anikó Pető-Mordovski - co-fundadoras do Team Translators

Cynthia Farber

Nicole Fenwick (Linguista Certificada)

O conceito por trás da união

Você pode ter notado que todos os posts acima seguem o mesmo visual, certo? Isso porque a celebração completa é centrada no conceito:

"Tradução é a árvore da compreensão mútua"

Como a tradução é uma árvore de entendimento mútuo, brincamos com o tema, criando alguns gráficos que foram usados ao longo do mês:

Aqui está um Vislumbre de Nossas Festividades de Setembro!

Nossa equipe realmente mergulhou no coração da tradução este mês. Dê uma olhada no que criamos para celebrar o Dia do Tradutor.

Brincamos com slogans de futebol, dando a eles um toque de tradutor
Já pensou em quais personagens de ficção científica seriam bons tradutores? Nós fizemos, e os resultados foram divertidos, obrigado Multilingual pela visão.
Além disso, celebramos heroínas desconhecidas com nosso destaque em algumas mulheres notáveis na tradução.
Dia Internacional da Língua de Sinais

Então, aqui está um brinde aos tradutores, os mundos que eles conectam. Saúde a um mês de tradução e união! A propósito, você pode conferir todo o conteúdo divertido que publicamos no Linkedin navegando através da nossa e da sua hashtag #TranslationTogethernessMonth:

https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=translationtogethernessmonth

O Futuro

Encerrando nosso mês de Tradução Juntos, não há como ignorar o burburinho em torno da IA no mundo da tradução. A paisagem está mudando e sim, algumas partes da vida de um tradutor podem mudar.

Mas antes de nos deixarmos levar pela IA vs. Humanos debatem, vamos esclarecer o ar: IA é criada por nós, para nós. Não está aqui para nos substituir, mas para nos servir. Como nosso cara principal, Gabriel Fairman, o cérebro por trás do Bureau Works, coloca: "Quanto mais nos aprofundamos na tecnologia, mais percebemos que na verdade se trata de seres humanos."

Então, o playbook para o futuro? Mergulhe fundo na IA, entenda seus meandros e seja transparente com nossos clientes sobre o que realmente importa - os prós, os contras e tudo mais no meio do caminho.

Olhando para frente, não nos esqueçamos da essência. Mantenha a curiosidade, divirta-se e sempre lembre-se: no final do dia, tudo se resume às pessoas. Aqui está para mais aventuras no mundo da tradução!

Rodrigo Demetrio
Steering the marketing ship at Bureau Works with 17+ years of MarTech under my belt, I transform mere ideas into tangible realities. Passionate about languages and their power to build bridges, let's build a new one?
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito