Celebrare il mese dell'unione della traduzione

Settembre è speciale. Perché? Perché il 30 settembre è la Giornata Internazionale della Traduzione. Ma in Bureau Works, abbiamo pensato, perché limitare i festeggiamenti a un solo giorno? Quindi, abbiamo dedicato l'intero mese ai nostri incredibili traduttori e al mondo che collegano. Ma prima di condividere curiosità e Contenuto divertente sulla traduzione, permettimi di condividere alcune riflessioni sulla nostra amata professione.

Presentiamo in questo articolo:

• La nostra visione di ciò che sta accadendo nella vita dei nostri traduttori attraverso 'The Paradox of Our Times.'
• La nostra proposta per migliorare la vita dei traduttori attraverso 'Il Potere dell'Unione.'
• Contenuto creativo che abbiamo pubblicato durante il mese per raggiungere un pubblico più ampio riguardo alla cultura del traduttore.
• Il futuro.

Iniziamo subito!

Il paradosso dei nostri tempi

Nonostante tutta la tecnologia che ci connette là fuori, è ironico come molti si sentano più disconnessi che mai. Non si tratta solo di perdere i ritrovi del venerdì sera; sta influenzando il nostro lavoro e il nostro benessere mentale.

Le pressioni lavorative, il trambusto quotidiano e l'esperienza di isolamento del lavoro a distanza spesso ci separano. E anche nel mondo della traduzione, dove una comunicazione efficace è principale, a volte inciampiamo. Ma come disse saggiamente Confucio, la chiarezza nel linguaggio è fondamentale e riecheggia nei nostri rapporti di lavoro.

Va bene, questo problema riguarda molte altre professioni e, sebbene la nostra professione abbia sempre avuto un elemento di solitudine, è comunque qualcosa di cui dobbiamo discutere ed esplorare alternative, giusto?

Il potere dell'unione

Ecco perché questo mese celebriamo l'unione. Per promuovere un argomento così profondo, stiamo mescolando la creatività con le opinioni degli esperti per far luce su questo. Abbiamo creato un intero mese di celebrazione.

Che tu sia un traduttore freelance che si connette con i colleghi da remoto o un'agenzia, connettersi a una comunità è impagabile. Abbiamo chiesto ad alcuni dei nostri traduttori di esprimere la loro opinione su come traggono beneficio dalla comunità e cosa significa per loro l'unione – ecco cosa hanno detto:

‍Kelsey Frick e Anikó Pető-Mordovski - co-fondatori del Team Traduttori

‍

Cynthia Farber

‍

Nicole Fenwick (Chartered Linguist)  

‍

Il concetto dietro l'unione

Avrete notato che tutti i post sopra seguono lo stesso visual, giusto? Ecco perché l'intera celebrazione è incentrata sul concetto:

"La traduzione è l'albero della comprensione reciproca"

‍

Poiché la traduzione è un albero della comprensione reciproca, abbiamo giocato con il tema, creando alcuni grafici che sono stati utilizzati durante tutto il mese:

‍Ecco un assaggio delle nostre festività di settembre!

Il nostro team si è davvero immerso nel cuore della traduzione questo mese. Dai un'occhiata a ciò che abbiamo creato per celebrare il Giorno del Traduttore.

Abbiamo giocato con gli slogan calcistici, dando loro un tocco da traduttore

Hai mai pensato a quali personaggi di fantascienza sarebbero buoni traduttori? L'abbiamo fatto, e i risultati sono stati divertenti, grazie Multilingual per l'intuizione

Inoltre, abbiamo celebrato eroine non celebrate con il nostro riflettore su alcune donne davvero straordinarie nella traduzione.

Giornata Internazionale della Lingua dei Segni

Quindi, ecco un brindisi ai traduttori, ai mondi che connettono. Saluti a un mese di traduzione e unione! A proposito, puoi controllare tutto il divertente Contenuto che abbiamo pubblicato su Linkedin navigando attraverso il nostro e il tuo hashtag #TranslationTogethernessMonth:

https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=translationtogethernessmonth

Il Futuro

Concludendo il nostro mese di Translation Togetherness, non si può ignorare il fermento intorno all'IA nel mondo della traduzione. Il panorama sta cambiando e sì, alcune parti della vita di un traduttore potrebbero cambiare.

Ma prima di lasciarci trasportare dall'intelligenza artificiale vs. Gli esseri umani dibattono, facciamo chiarezza: L'intelligenza artificiale è creata da noi, per noi. Non è qui per sostituirci ma per servirci. Come dice il nostro uomo principale, Gabriel Fairman, la mente dietro Bureau Works: "Più ci addentriamo nella tecnologia, più ci rendiamo conto che in realtà si tratta di esseri umani".

Quindi, il copione per il futuro? Immergiti a fondo nell'IA, comprendi le sue dinamiche e sii trasparente con i nostri clienti riguardo alla realtà - i pro, i contro e tutto ciò che sta nel mezzo.

Guardando avanti, non dimentichiamo l'essenza. Rimani curioso, mantienilo divertente e ricorda sempre: alla fine della giornata, è tutta una questione di persone. Ecco a più avventure nel mondo della traduzione!

‍

‍