2025 was another year where we broke the machine.
We found the silent absurdities that pass for normal.
We broke it down to the basics.
We rebuilt it into something of our own.
No autopilot. Only intention.
And we could not have done it without you.
Let’s never stop breaking the machine.
It’s how we stay human. Together.
We found the silent absurdities that pass for normal.
We broke it down to the basics.
We rebuilt it into something of our own.
No autopilot. Only intention.
And we could not have done it without you.
Let’s never stop breaking the machine.
It’s how we stay human. Together.
Jan / 2025
We kicked this year off by asking ourselves.:
Why has translation stayed the same for 40 years?
"Break the Machine" is our push to challenge the habits that turn people into machines.
Below is what that looked like in practice.
Features shipped.
Great content shared.
New partners onboarded.
It's by only by breaking the old,
that we can make way for the new.
Why has translation stayed the same for 40 years?
"Break the Machine" is our push to challenge the habits that turn people into machines.
Below is what that looked like in practice.
Features shipped.
Great content shared.
New partners onboarded.
It's by only by breaking the old,
that we can make way for the new.
.avif)
.avif)
.png)
.png)
.png)
Jul / 2025
%20(1).png)
Product
Multilingual Excel Files
Our Zendesk Connector Got Smarter
Improvements to our Contentful integration
Translation Memories with Auto-Fix Tags
Machine Translation was included in all plans at no extra cost
Bureauworks.com with five more languages
Split Work Units
Target-Based Cost Calculation
Google Gemini Integration
BitBucket Integration
Google Drive integration – Connect your account and pull files directly from Drive
Beginning of agentic fixing
Awards
Hugo Vieira Recognized as a Hidden Gem by Multilingual
Articulated Suggestion Finalist, LocWorld
Content
Findings and Theories in a Push for a Fully Vectorized Translation Environment
https://www.canva.com/design/DAGoqAjmK-4/obXJfvY2xu9pkOo4O0mIMA/edit
Launched the Translation Agency Software Maturity Scale
GALA Montreal
How to make a Translation Agency Still Profitable As Per Word Value Declines
GALA Montreal
https://www.canva.com/design/DAGkSx9cO1M/q6ROXCBfi4VLS1RSTsI6ag/edit
Bureau Works vs LLM study
https://www.canva.com/design/DAGuNWHOO8g/yyF81uDrQOAThnLH2Mdycg/edit
What Happens When Translation Effort Gets to Zero?
https://www.canva.com/design/DAG1CZVTncg/8Cshck03iQmS6v17qZxzag/edit
LocWorld Session
Infinite Knowledge What lies beyond Translation Memories?
https://www.canva.com/design/DAG1VBhYvdE/bna2TLfN6xhhAWYRRKZI1A/edit
