Melhores Práticas

Por que destacar os serviços de tradução ambiental?

As pessoas tendem a agir melhor quando você se dirige a elas em seus idiomas nativos, e esse é o papel dos Serviços de Tradução Ambiental.
Thalita Lima
7 min
Tabela de conteúdos

"Nossa casa não é a casa, a rua, ou a nação onde vivemos, mas a própria Terra," diz o cientista James Lovelock em seu livro "O Desaparecimento do Rosto de Gaia". Um Aviso Final" (2009).

Este apelo, como "não há planeta B", está presente nos apelos dos ambientalistas para lembrar o que nós humanos imprudentemente parecemos esquecer: a Terra é a única casa para nós e todos os tipos de vida que conhecemos. Um "despertar" das pessoas - especialmente líderes e gestores - para assumir a responsabilidade por seus papéis nas questões ambientais deve acontecer agora.

O que os serviços de tradução ambiental têm a ver com isso?

Imagem de Priscilla Du Preez para unsplash.com

As questões ambientais tornaram-se o tema de um alto volume de documentos em diversas formas de comunicação e público-alvo em nível internacional. Relatórios, artigos científicos, pesquisas, artigos de notícias e arquivos de mídia, livros, etc.

Esses documentos precisam não apenas alcançar seus objetivos, mas também ressoar com eles em termos de compreensão da mensagem.

Esta demanda responde à pergunta “por que colocar os holofotes no Serviço de Environmental Translation?” Mas vamos aprofundar para entender o papel do Serviço de Tradução Ambiental nesse contexto.

Mudança Climática: Contexto de uma Crise Global‍

Desde a Conferência de Estocolmo (1972) na Suécia, as questões ambientais tornaram-se um debate global. Esta conferência foi um marco. Após esta década, intelectuais, pensadores e especialistas estavam preocupados com o crescimento demográfico e os impactos da atividade industrial na saúde humana.
Muitas outras conferências internacionais ocorreram. Acordos foram estabelecidos, como o Protocolo de Montreal, o Protocolo de Kyoto, o Acordo de Paris, etc. A maioria deles com resultados ineficazes, infelizmente.

15 de setembro de 1971 - Sede das Nações Unidas, Nova York. O Sr. Maurice F. Strong, Secretário-Geral da Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano (à direita), mostra ao Secretário-Geral das Nações Unidas U Thant um design para o pôster oficial da Conferência. À esquerda está o Sr. Keith Johnson (Jamaica), Presidente do Comitê Preparatório para a Conferência. (Crédito da foto: Foto da ONU/Teddy Chen)

Se dermos um salto para os dias atuais, o tema que está no centro das atenções é a Mudança Climática. Todos os dias, as notícias têm algo relacionado a esse assunto. O ponto, em resumo, é: a Terra está se aquecendo rapidamente devido às atividades humanas e as consequências representam uma ameaça para a maioria das espécies vivas, incluindo nós.

Temos visto nos últimos anos catástrofes climáticas extremas. Em abril, ocorreram fortes chuvas e inundações na província chinesa de Guangdong. Em maio de 2024, um estado completo do Brasil (Rio Grande do Sul) sofreu inundações - que não haviam terminado no momento da redação deste artigo.

05.05.2024 - O voo do presidente sobre as áreas afetadas pelas chuvas em Canoas, uma cidade no Brasil.
Foto por Ricardo Stuckert.

Esses eventos podem ter múltiplas causas, incluindo um planejamento urbano deficiente. Mas também é agravado pelas mudanças climáticas. E as mudanças climáticas, no cenário global que discutimos hoje, têm uma enorme correlação com a economia.

Mundo Empresarial Sustentável

Problemas ambientais são, essencialmente, uma questão de economia. As demandas dos seres humanos por bem-estar são fortemente baseadas em consumo, despesa. Mas como afirmado recentemente pelo Ministro do Meio Ambiente e Mudanças Climáticas do Brasil, "não há limites de ser, mas há limites de ter". O que isso significa?

Com as questões ambientais ganhando espaço, cada vez mais decisões de compra e processos de produção são feitos com base em considerações ambientais. Gerentes inteligentes já entenderam isso. Este é o lugar onde a Economia Verde cresce.

Imagem por freepik.com

Metas de sustentabilidade além da agenda ESG

ESG significa Ambiental, Social e Governança. Já é popular entre as empresas e representa as ações que as empresas devem implementar para atender a esses três pilares em seus negócios.Em troca de avanços nos indicadores ESG, as empresas ganham certificações verdes, autorização governamental para desenvolver certos projetos, melhor custo-benefício e uma boa reputação entre consumidores e partes interessadas. É por isso que muitas têm tentado compensar as emissões de gases de efeito estufa plantando árvores, implementando logística reversa, reciclando embalagens, etc. Essas são ótimas iniciativas. Mas os objetivos de sustentabilidade são mais profundos do que isso.Comprometer-se com a sustentabilidade significa realmente entender a pegada ambiental de seu negócio. Isso também significa apoiar projetos de restauração florestal, conservação de biomas, proteção da biodiversidade, justiça climática, segurança alimentar, qualidade da água e do ar. O governo também tem uma enorme responsabilidade pelas políticas públicas, é claro. Mas como mencionado anteriormente, o meio ambiente há muito tempo tem sido uma causa de todos, e as empresas carregam uma quantidade significativa de responsabilidade.Não apenas ONGs, governo, universidades ou empresas especializadas em causas ambientais. Faz parte do cotidiano de qualquer organização. E a indústria de tradução também surfará nessas tendências globais. Serviços de Tradução AmbientalTratar questões ambientais com a relevância que elas demandam – e merecem – é um trabalho que requer mais do que “conversas verdes”. Traduzir neste campo significa entender mais profundamente os tópicos que estão na agenda.Terminologias, artigos científicos e temas em debate. Cada vez mais questões estão chegando à esfera pública. Por exemplo, quantos dos termos abaixo você conhece algo mais do que "já ouviu falar"?

  • Neutralidade de carbono
  • Green washing
  • Poluição por partículas
  • Poluição por microplásticos
  • Racismo ambiental
  • Hipótese Gaia
  • Ansiedade climática

Se você fizer check-in em todos eles, parabéns, poderíamos chamar isso de um bom começo! Mas há muitos outros termos para aprender.A capacidade de abordar esses assuntos até tem um nome: Habilidades Verdes. A terminologia ambiental é dinâmica, está em constante evolução e expansão. O objetivo de qualquer comunicação, mas especialmente nesse campo, é alcançar o maior número de pessoas. Toque-os. Sensibilize e conecte-se com eles.

Imagem de Naja Bertolt Jensen para unsplash.com

Serviços de tradução ambiental são a chave para aumentar a conscientização e criar pontes. Não se trata de uma tradução automática, mas sim de uma bem construída que combina a eficiência das ferramentas de IA com a Localização para entregar os melhores resultados.

As pessoas tendem a agir mais quando você as aborda em seus idiomas nativos. Palavras levam à ação! Quando se trata de questões ambientais, a ação é o que precisamos espalhar agora.

Thalita Lima
photography | writing | communication for socio-environmental impact | art
Traduza duas vezes mais rápido de forma impecável
Comece
Nossos eventos online!
Webinars

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito