A medida que avanzas por el difícil camino de traducir literatura, es posible que te encuentres con una montaña mucho más difícil de escalar cuando intentes traducir poesía. Se han escrito miles de volúmenes tanto sobre la teoría como sobre la práctica de la traducción de poesía. Nadie ha encontrado nunca el Santo Grial de tan titánica empresa. Sin embargo, unos pocos escritores-poetas-traductores iluminados han logrado un éxito "parcial" en tal búsqueda o, al menos, han proporcionado una traducción bastante más iluminadora que el resto de nosotros, mortales. Como probablemente habrás adivinado, aquellos que cumplieron esta tarea con excelencia tenían una combinación arraigada de talento tanto en la traducción como en el ámbito de la poesía.
Ubico que hay dos reinos distintos cuando se trata de traducir poesía. Primero, está el reino casi tangible que incluye todo el conocimiento previo que necesitas adquirir antes de atreverte siquiera a comenzar a traducir un poema. Dentro de esta área puedes incluir: leer poesía en general tanto en el idioma original como en el idioma de destino, dedicar bastante tiempo a leer tantas obras como sea posible escritas por el autor que elijas o te asignen, así como su biografía, aprender teoría de la poesía que describe diferentes estilos, métricas, ritmo, definiciones de rima, escuelas de pensamiento, obras representativas, etc.
El otro reino es bastante menos perceptible y obvio, cuando intentas penetrar su superficie con tus ojos o incluso tu mente. Este insondable reino es un mundo no físico gobernado únicamente por una sutil y única combinación de intelecto, sensibilidad y apreciación-expresión estética. Es el lugar donde todos los caminos marcados parecen difuminarse y convertirse en un cruce de caminos invertido. La única clave para ingresar a tal reino es la alquimia literaria. Los elegidos son aquellos traductores que ya son poetas, en primer lugar, y luego dedican una parte de su genio a traducir poesía. Solo aquellos que son poetas en su propia correcta, incluso si escriben como aficionados, son capaces de transportar verdaderamente el poema original al puerto más seguro y creativo del idioma objetivo.
Traducir poesía es, en el mejor de los casos, un acto de malabarismo. Nunca olvides que un poema es una obra literaria, en la cual el autor utiliza el lenguaje de una manera inusual para crear belleza.
· Necesitas traducir de manera justa, pero también es importante respetar los diferentes matices de los adornos lingüísticos que embellecen el texto original, también conocidos como recursos poéticos.
· También necesitarás ejercitar un poco tu propio Holmes, para descubrir las verdaderas intenciones del poeta, si las hay, cuando escribió la pieza en cuestión.
. Y debes estar preparado para aceptar la realidad totalmente plausible de que es posible que nunca descubras lo anterior. La mayoría de las veces es una tarea bastante fútil. El secreto reside en la búsqueda. Incluso cuando puede que no dé ningún fruto, puedes aprender mucho más sobre el escritor y su obra al convertirte en un Indiana Jones impulsado por la poesía.
· Intenta evitar pensar demasiado, pero tampoco confíes en ti mismo a la hora de interpretar al autor. Siempre es mejor mantenerse en un punto intermedio en lugar de ser demasiado simplista o demasiado complicado cuando necesitas dar vida al poema al leerlo y luego traducirlo. No simplifiques en exceso lo que debe ser complejo, y no compliques lo que es brillantemente simple.
· Lo encontrarás útil, pero no infalible, seguir tu instinto y mente cuando te enfrentes a una traducción de poesía. Este "sentimiento" debe ser informado, como se mencionó anteriormente, por todo el conocimiento actual del campo y el autor.
· Con el tiempo, con práctica, descubrirás que siempre hay un poco de "margen recreativo" para nuevos giros en el material en el idioma de destino.
· De alguna manera, traducir poesía y lograr un texto final estético y efectivo es tan misterioso como la química de múltiples capas que nos hace enamorarnos. No hay una explicación racional para ello, pero puedo asegurarte que existe, al menos para algunos afortunados dentro de la raza humana.
· Te aconsejaría dejar tu ego en la puerta antes de comenzar a traducir un poema. El orgullo no es un buen compañero en este campo. Estamos al servicio del poema, si no del autor, pero es un sacrificio bastante sagrado y placentero.
· Aprende a dejar que el poema se convierta en parte de tu sensibilidad. El orgullo no es un buen compañero en este campo. Estamos al servicio del poema, si no del autor, pero es un sacrificio bastante sagrado y placentero. Aprende a dejar que el poema se convierta en parte de tu sensibilidad. Enfócate en su esencia con el ojo de tu mente. Sé el poema, sin importar lo cursi o anticuado que suene. Cuando traduces un poema, es como tocar una canción con otro instrumento musical, pero sigue siendo la misma pieza de música, la misma expresión artística, con un conjunto de herramientas diferente y un nuevo "maestro temporal". Como puedes imaginar, el campo de la traducción de poesía no implica grandes cantidades de textos en masa, para llenar tus días de felicidad lingüística y tus bolsillos de oro. Sé el poema, sin importar lo cursi o anticuado que suene.
· Cuando traduces un poema, es como tocar una canción con otro instrumento musical, pero sigue siendo la misma pieza de música, la misma expresión artística, con un conjunto de herramientas diferente y un nuevo "maestro temporal".
· Como puedes imaginar, el campo de la traducción de poesía no implica grandes cantidades de texto en masa, para llenar tus días de felicidad lingüística y tus bolsillos de oro. Para nada. Si realmente sientes que te ha picado este bicho específico de la traducción, comienza con piezas cortas escritas por poetas reconocidos. Esta es una forma de permitir la auto-revisión y correcciones, porque siempre puedes verificar tu trabajo después y compararlo con las traducciones ya publicadas.
· No te engañes leyendo primero las traducciones aprobadas y publicadas. Sé leal a tus esfuerzos.
· Lee tanto el original como tu traducción en voz alta. Compara sus características; regocíjate en su música y ritmo respectivos.
· Considérate un aliado invaluable para el poeta, en tu propio camino para recrear su arte y permitir que otros lectores disfruten de su magia.
· Acepta tus errores y tus elecciones correctas con el mismo autorespeto y entusiasmo. Los errores son solo escalones en nuestro camino hacia la excelencia.
Puede que pienses que lo anterior suena como un péndulo incoherente de acciones contradictorias. Incluso si lo hace, traducir poesía se trata de intentar encontrar armonía. Tienes que estar dispuesto a buscar armonía entre el texto original y todas sus sutilezas, incluyendo su profundo significado y los recursos literarios aplicados, y la mejor versión posible que puedas ofrecer a tus lectores objetivo. El resto es polvo.
