Quantas Variedades e Dialectos de Português Existem no Mundo?

Onde se fala português?

O português é falado como língua oficial ou co-oficial em Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Guiné Equatorial e Macau. Os falantes de português são chamados de lusófonos.

Quantas Pessoas Falam Português no Mundo?

Existem cerca de 260 milhões de falantes de português no mundo. Dentre esses, 230 milhões falam português como língua materna, sendo a grande maioria localizada no Brasil (213 milhões).

Devido às diásporas, o português também é falado em outros países ao redor do mundo, além dos mencionados acima. Nos Estados Unidos, por exemplo, de acordo com o World Population Review, o português é falado por cerca de 678.000 indivíduos, principalmente nos estados de Massachusetts e Rhode Island. 

Quantas Variedades de Português Existem?

Normalmente, o português é dividido em duas principais variedades: Português europeu e português brasileiro. Exceto pelo Brasil, a variedade ouvida em todas as antigas colônias de Portugal se enquadra na categoria de Português Europeu. Isso não significa que existe apenas um dialeto do português europeu, ou que os dialetos encontrados na África, por exemplo, sejam os mesmos encontrados em Portugal; é apenas que eles compartilham traços comuns de pronúncia, gramática e vocabulário.

Quantos dialetos portugueses existem?

A resposta para essa pergunta depende de como definimos e categorizamos um dialeto. Dialectos podem ser uma variedade particular de uma língua associada a padrões de fala regionais (regioleto), mas também podem estar ligados a uma classe social específica (socioleto) ou a um grupo étnico específico (etnoleto).

O termo “dialeto” às vezes se sobrepõe aos termos “língua”, “variedade”, “dialecto” e “sotaque”. Por causa disso, é difícil dizer quantos dialetos portugueses existem. Mas é possível dividir os dialetos em grandes grupos regionais.
Também é importante mencionar que pode haver variações de dialetos dentro das cidades ou até mesmo nos bairros.
Diferenças entre idioma, variedade, dialeto e sotaque:

• Língua: um sistema de comunicação baseado em gramática e vocabulário, por exemplo, Português;
• Variedade: uma forma distinta de uma língua, por exemplo, Português Brasileiro vs. Português Europeu;
• Dialeto: um subconjunto de uma variedade, por exemplo, o dialeto açoriano;
• Sotaque: um modo distintivo de pronúncia associado a um país, região, comunidade, por exemplo, o sotaque paulistano (o sotaque falado na cidade de São Paulo).

Dialeto do Brasil

Os principais grupos de dialetos do Brasil são, em ordem alfabética, Baiano, Brasiliense, Caipira, Carioca, Gaúcho, Mineiro, Nordestino, Nortista, Paulistano e Sulista.

Baiano:

O dialeto baiano é falado no estado da Bahia e é conhecido por seu ritmo tranquilo e qualidade musical. É influenciado por línguas africanas e possui vocabulário e expressões distintas.

Brasiliense: também conhecido como Candango, é o dialeto falado em Brasília, a capital do Brasil. É uma mistura de vários dialetos. Indivíduos que vieram de várias partes do país na década de 1950 (principalmente do Nordeste do Brasil) para construir e habitar Brasília ajudaram a moldar o dialeto brasiliense.

Caipira: um dialeto associado às áreas rurais de São Paulo, Minas Gerais, Goiás.

Carioca: este dialeto está associado à região metropolitana do Rio de Janeiro. É conhecido por sua pronúncia distinta. Os cariocas frequentemente pronunciam o som final "s" de uma palavra ou sílaba como um "sh".

Gaúcho: Este dialeto é falado no estado mais ao sul do Rio Grande do Sul e é fortemente influenciado pelas línguas dos imigrantes europeus, especialmente o italiano e o alemão. O dialeto gaúcho apresenta vocabulário e pronúncia únicos.

Mineiro: O dialeto falado em Minas Gerais é conhecido como "Mineiro". Os mineiros são reconhecidos por seus padrões de fala lentos e melódicos, elisão intensa e apócope de sílabas finais.

Nordestino: os dialetos falados na região Nordeste do Brasil são coletivamente referidos como "Nordestino". Esses dialetos apresentam variações na pronúncia, vocabulário e gramática entre os diferentes estados do Nordeste. Os dialetos nordestinos são conhecidos por sua entonação melódica e uso de expressões locais.

Nortista: este dialeto se refere à variedade regional do português falado na região amazônica do Brasil. Ele tem menos desvios em relação à chamada variedade padrão quando comparado a outros dialetos brasileiros. Isso reflete a cultura local, o ambiente natural e a influência das línguas indígenas. Nortistas podem usar palavras e expressões únicas para descrever a flora, fauna e costumes regionais.

Paulistano: este dialeto é falado na cidade de São Paulo e é considerado conservador em termos de pronúncia. Os paulistanos tendem a pronunciar as letras "s" e "r" de forma clara e/ou proeminente.

Sulista: este dialeto está associado aos estados do Paraná, Curitiba e partes de Santa Catarina, Mato Grosso do Sul e São Paulo. Este dialeto é marcado pela clara pronúncia das vogais "e" e "o", e das consoantes "r" e "l" (final "l")..

Dialectos de Portugal

Os dialectos de Portugal podem ser divididos em dois grupos principais:

• Os dialetos do sul e do centro: eles incluem os dialetos de Lisboa, Açores e Madeira. Eles são caracterizados pela clara distinção entre os sons "b" e "v".
  
  
• Os dialetos do norte são caracterizados pela pronúncia clara dos ditongos "ei" e "ou" e por ter uma distinção menos clara entre as consoantes "b" e "v". Eles incluem o dialeto do Porto.

Naturalmente, existem várias variações dentro de cada região.

Diferenças de Vocabulário entre o Português Brasileiro e o Português Europeu

O vocabulário pode variar entre bairros, regiões ou países. No entanto, a discrepância entre lugares que estão geograficamente ou culturalmente distantes pode causar incompreensibilidade mútua. Aqui estão alguns exemplos de diferenças de vocabulário entre o português brasileiro e o português europeu:

Dialectos do Português Africano (wikipedia):

Os dialetos do português na África não foram estudados exaustivamente. O português é falado em Angola, Cabo Verde, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, assim como em - mas não se limitando a - maioria dos países da África Austral. Em geral, esses dialetos se assemelham mais aos de Portugal do que aos encontrados no Brasil. Uma característica distintiva dos dialetos falados na África é a clara pronúncia das vogais átonas, que se assemelha à variedade brasileira.

Crioulos Portugueses
Um crioulo é basicamente uma língua que se desenvolve naturalmente quando duas línguas são misturadas, geralmente como resultado de colonização, imigração, invasões onde a nação conquistadora impõe sua língua sobre a nação conquistada e entre escravos que absorvem vocabulário e características da nova língua à qual estão expostos.

Em algumas das colônias de Portugal, crioulos como crioulos indo-portugueses, português do Sri Lanka, macaense (falado na China), papiamento (falado no Caribe Holandês) e kristang (falado na Malásia e em comunidades de imigrantes em Singapura, Austrália, Canadá e Reino Unido) estão vivos.

História do Português

Português: uma Língua Românica

As línguas românicas são as línguas modernas que evoluíram do "romano", ou seja, o chamado latim vulgar falado pelos antigos romanos. Além do português, algumas das línguas românicas incluem espanhol, italiano, francês, romeno, catalão, romanche e galego.

À medida que o poderoso Império Romano se expandia pela Europa, o uso do latim também se espalhava. Diferentes padrões de fala, gramática e vocabulário se desenvolveram ao longo do tempo, e influências de outras línguas ajudaram a moldar as línguas que conhecemos hoje como línguas românicas.

O Reino de Portugal

Fundado no ano de 868 e localizado na Península Ibérica, a história do Condado de Portugal começa com a reconquista dos territórios ibéricos que haviam sido tomados pelo Califado Muçulmano dos Omíadas no século VIII. O Condado de Portugal entrou em colapso devido a uma rebelião no meio do século XI, mas foi restabelecido no final do século XI. O país prosperou e, em 1139, após uma vitória contra os muçulmanos, o Condado foi proclamado Reino de Portugal. 

Expansão Portuguesa na África e Ásia

O Reino de Portugal, que se tornara um império poderoso no século XV, buscando expandir o comércio e conquistar novos territórios, aproveitou os avanços na tecnologia marítima e começou a explorar as costas da África, Oriente Médio e Ásia Meridional. Como resultado, muitas colônias foram estabelecidas em vários países da África e do Sudeste Asiático, e incorporaram a língua portuguesa.

Português na China

Antiga colônia e posto comercial português, Macau é lar de cerca de 700.000 habitantes, dos quais 2,3% falam português, seja como língua nativa ou como segunda língua.

Esforços têm sido feitos para proteger a língua em Macau, que tem estado em declínio. Hoje, ele segue de perto a variedade padrão europeia, com pequenas diferenças de vocabulário e pronúncia devido à influência do cantonês.

Português em Goa

De 1510 a 1961, o estado de Goa, na Índia, foi uma colônia de Portugal. Goa era uma localização estratégica para os portugueses, pois era um centro para o comércio de especiarias do Oriente. A rota marítima ao redor do Cabo da Boa Esperança e até o Oceano Índico, descoberta pelo marinheiro português Vasco da Gama (c. 1460-1524), ajudou os portugueses a contornarem o Oriente Médio. Na época, as rotas comerciais no Oriente Médio eram controladas pelos estados islâmicos.

Outras colônias que foram estabelecidas na Ásia após Goa incluem Malaca (Malásia), Colombo (Sri Lanka) e Nagasaki (Japão).

Desde a anexação de Goa à Índia em 1961, a língua portuguesa tem sido progressivamente substituída pelo konkani e inglês. Hoje em dia, relativamente poucas pessoas falam português em Goa, muitas das quais o falam como segunda língua. No entanto, essa situação parece estar mudando gradualmente, já que o governo de Goa tem feito esforços para reviver o idioma na região. Hoje em dia, o português é incentivado nas escolas e desde 1988 a Universidade de Goa oferece um mestrado em Estudos Portugueses.

Expansão Portuguesa para as Américas

Entre o final do século XV e o início do século XVI, expedições europeias foram enviadas às Américas e uma das terras alcançadas foi o que mais tarde se tornaria o Brasil. O país foi originalmente nomeado pelos portugueses como "Ilha de Vera Cruz", mas, devido à grande quantidade de pau-brasil encontrada no país, o termo "Brasil" ganhou popularidade, tornando-se o nome oficial do país.

A palavra portuguesa "brasil" é a forma adjetiva de "brasa", sendo o termo uma analogia à cor do carvão quando está em chamas, já que o vermelho é a cor da resina extraída da pau-brasil.

Brasil Hoje

O Brasil é o maior país da América do Sul, com uma população de mais de 213 milhões de habitantes. É o quinto maior país do mundo em área, o sexto mais populoso e uma das maiores economias do mundo. O país é lar de extensos recursos naturais e biodiversidade e compartilha fronteiras com todos os países da América do Sul, exceto Equador e Chile.

O Brasil é uma federação composta por 26 estados e um distrito federal, que estão agrupados em cinco regiões geográficas. Cada uma dessas regiões possui aspectos culturais e climáticos muito distintos.

A região Norte é onde está localizada a Amazônia, é úmida e quente o ano todo, e é conhecida por suas reservas nacionais e rica biodiversidade. É lar do Teatro Amazonas, um dos teatros de ópera mais importantes do Brasil.

O Nordeste é conhecido por suas belas praias. Assim como a região Norte, faz calor o ano todo. Cidades costeiras maiores como Natal e João Pessoa estão prosperando; no entanto, o Nordeste é a região com o menor PIB per capita do país. Cidades menores sofrem dificuldades econômicas devido às frequentes secas.

A região Centro-Oeste é uma área de planaltos, campos e natureza exuberante. É onde está localizada a capital do Brasil, Brasília.

A região Sudeste lidera o país em população e é onde estão localizadas São Paulo e Rio de Janeiro. 

A região Sul é um polo cultural e econômico, e é considerada uma das regiões mais seguras do Brasil. É onde estão localizadas as cidades de Porto Alegre, Florianópolis e Curitiba.

Portugal Hoje

Localizado na Península Ibérica, com um território que também inclui os arquipélagos dos Açores, Madeira e Ilhas Selvagens, Portugal é lar de cerca de 10 milhões de habitantes e possui um alto nível de biodiversidade terrestre e marítima.

Portugal está dividido em sete regiões, a saber:

Norte: é onde a cidade do Porto está localizada. Ele apresenta uma arquitetura belíssima e uma beleza natural preservada.

Centro: o Centro é uma região de contrastes: praias arenosas, florestas de pinheiros, montanhas, castelos e igrejas.

Lisbon: é onde está localizada a capital, Lisboa. Na região de Lisboa você encontrará palácios, museus, resorts de verão, cassinos, campos de golfe, pistas de corrida, igrejas medievais e catedrais, além de shoppings e uma vida noturna ativa.

Alentejo: esta região apresenta belas aldeias, praias magníficas na costa oeste, muralhas e fortificações, e vestígios das culturas romana e árabe.

Algarve: uma região colorida com muita vegetação, figueiras e amendoeiras, além de grutas e praias de areia.

Açores: as ilhas dos Açores possuem paisagens deslumbrantes com uma flora magnífica, lagos, pradarias, formações vulcânicas e crateras. As Ilhas dos Açores são o lar de cerca de 250.000 habitantes.

Madeira: um arquipélago que é um destino turístico popular entre muitos. A Ilha da Madeira é a principal ilha do arquipélago. A região possui belas cachoeiras, penhascos, montanhas, hotéis luxuosos, mansões, jardins e uma deslumbrante arquitetura antiga.

Reguladores de Linguagem

No Brasil, a forma escrita da língua é regulada pela Academia Brasileira de Letras, e em Portugal, a Classe de Letras da Academia das Ciências de Lisboa é o órgão responsável por definir os padrões escritos do português europeu. Esta é a versão preferida nas ex-colônias africanas e asiáticas.

A Reforma Ortográfica da Língua Portuguesa

Em 1990, foi proposto um acordo para criar uma ortografia unificada para a língua portuguesa em todos os países que têm o português como língua oficial. Por várias razões diferentes, nem todos os países de língua portuguesa assinaram o tratado ou ainda adotaram a reforma. Como resultado, países como Angola, Moçambique e a região de Macau ainda utilizam a antiga ortografia.

A ortografia entrou em vigor na Guiné Equatorial em 2007, em Portugal em 2008 e no Brasil em 2009. Entre as alterações estão a abolição do "trema" (diérese), e do circunflexo (^) e do acento agudo (´) em alguns casos. Existem novas regras para o hífen, e as letras K, Y e W agora fazem oficialmente parte do alfabeto.

Como o Português soa?

O português é bastante similar ao espanhol, especialmente na forma escrita. Existem diferenças significativas na pronúncia, no entanto, se falado lentamente, os falantes podem se entender até certo ponto.

Frases de exemplo Tabela de comparação

Palavras finais

O português é uma língua encantadora que vem em muitas cores e sabores. Uma flor não cultivada e bonita, a última a florescer em Lazio, como muito bem - e lindamente - expresso pelo grande poeta brasileiro Olavo Bilac. Porque o português é uma língua românica, você vai perceber que é muito similar em gramática e vocabulário a outras línguas românicas como o espanhol, italiano e francês.

O português não é uma língua fácil de aprender, mas se você se der a oportunidade de aprendê-la, estará se dando a oportunidade de desvendar a beleza e a riqueza dessa língua altamente sutil e maravilhar-se com sua rica literatura, poesia, música e cultura.

Animado? Quer aprender português? Você pode experimentar o Duolingo. Neste artigo, você encontrará tudo o que precisa saber sobre aprender português no Duolingo.

O YouTube também é um ótimo recurso para aqueles que desejam explorar mais sobre essa fascinante língua.

Procurando por serviços de tradução para o português? Nossa equipe de tradutores altamente qualificados está pronta para fornecer a você a melhor experiência em tradução e localização. Priorizamos a qualidade, oferecendo aos nossos clientes soluções linguísticas personalizadas para suas necessidades comerciais ou pessoais.

‍

‍