Melhores Práticas

A Importância da Localização para sua Estratégia de Negócios Holística

Comunicar corretamente com seu público é fundamental para se manter relevante em um mercado global.
Gabriel Fairman
2 min

Comunicar corretamente com seu público é fundamental para se manter relevante em um mercado global.

A localização garante que seu negócio e conteúdo estejam prontos para um novo mercado. Ignorar detalhes importantes da localização de conteúdo pode resultar em falta de engajamento do consumidor, perda de receita e má reputação. Tais armadilhas são por isso que a localização é tão importante. Priorizar esse aspecto é fundamental para desenvolver uma estratégia de negócios holística e eficaz ao entrar em um novo mercado.

Localização Ineficaz: O Potencial de Erro

Adotar uma abordagem holística para uma estratégia de negócios envolve considerar todas as partes do negócio para ajudar todos a trabalharem juntos como um só. Cada contraparte da estratégia é fundamental para beneficiar a empresa. Desenvolver uma estratégia sólida e garantir que o conteúdo seja traduzido com o máximo potencial é como as empresas podem alcançar o sucesso em outros países. Sua localização geográfica não limita mais a jornada do comprador. Esta evolução apresenta muitas oportunidades para as empresas expandirem seus produtos para mercados internacionais. Mas com a expansão vem o potencial de erro. A localização é sobre traduzir todos os detalhes, desde nuances culturais até slogans, mas o processo também garante que o conteúdo ressoe com o comprador. Muitas empresas "cortam caminhos" ao desenvolver uma estratégia de localização, e confundem tradução com localização.

Tradução vs. Localization

Expandir para um mercado global pode fazer você questionar a diferença entre tradução e localização. A localização garante que qualquer conteúdo que um consumidor utilize para aprender sobre seu produto ou serviço seja traduzido de forma a ressoar com o mercado-alvo. O processo de tradução consiste em pegar palavras de um idioma e transmitir a mesma ideia em outro idioma. Embora a localização inclua a tradução, ela vai muito além para garantir que o conteúdo pareça orgânico para os consumidores em um mercado local específico. Internacionalização e globalização também podem ser termos comuns ouvidos ao desenvolver uma estratégia. A internacionalização é um conjunto de metodologias e melhores práticas no design de produtos e desenvolvimento de software que facilitam a localização. O processo é técnico, mas a localização e a internacionalização são necessárias para o sucesso do seu produto nos mercados internacionais. Globalização envolve a estratégia geral. Este processo envolve escolher locais-alvo, avaliar regulamentações em diversos mercados e decifrar a demanda e o timing do produto. Internacionalização envolve se preparar para o lançamento no mercado. A globalização deve vir em primeiro lugar na preparação de uma estratégia, pois ela atua como o caminho da empresa para novos mercados, enquanto a internacionalização é o caminho do produto. A plataforma de gerenciamento de localização certa pode ajudar a distinguir essas diferenças-chave para simplificar processos e orientar sua estratégia de negócios.

Por que a Localização é Importante

As empresas devem estabelecer a infraestrutura adequada para gerenciar seu projeto de localização, a fim de evitar silos que impactam o desempenho. Localização significa que o trabalho pesado já está completo, quaisquer problemas potenciais são resolvidos e sua empresa saberá o que esperar no futuro. O processo se torna previsível e repetível, permitindo fácil escalabilidade. Um processo de localização forte desde o início tornará a transição para novos mercados posteriormente muito mais fácil. Aumentar sua estratégia de negócios holística com a localização pode fornecer muitas vantagens.

  1.   Alcance de público mais amplo
  2.   Aumento da base de clientes no topo do funil
  3.   Conteúdo personalizado
  4.   Reputação garantida
  5.   Fluxo de trabalho organizado, livre de erros

A abordagem empresarial holística ajuda os gerentes a melhorarem sua comunicação com suas equipes. O resultado é menos sobre um aumento no ROI e mais sobre os funcionários trabalhando juntos, suas motivações e os consumidores. Onde a localização entra em jogo é entender onde seu produto ou serviço se encaixa no ciclo de vida do cliente. Quais são as necessidades deles? Levar em consideração os detalhes-chave resultará em um produto localizado com sucesso. Entender por que a localização é importante pode significar a diferença entre entrar com sucesso em novos mercados ou cometer erros. Na Bureau Works, oferecemos serviços de localização de ponta a ponta porque o seu negócio precisa de mais do que apenas serviços de tradução. Entre em contato com nossa equipe hoje mesmo para discutir suas necessidades de localização.

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito