Melhores Práticas

Como Implementar a Localização no Android

Muitas vezes, desenvolvedores de aplicativos ou gerentes de produtos que estão considerando como implementar a localização no Android esperam se envolver com um parceiro de localização apenas quando tiverem tudo pronto em seu lado. Isso é um erro a longo prazo.
Gabriel Fairman
2 min

A localização é um relacionamento contínuo que funciona melhor quando começa cedo. Frequentemente, desenvolvedores de aplicativos ou gerentes de produtos que estão considerando como implementar localização no Android esperam se envolver com um parceiro de localização apenas quando tiverem tudo pronto em seu lado. Isso é um erro a longo prazo.

Como Implementar a Localização no Android de Forma Eficiente

A localização no Android é um ponto forte: devido ao preço razoável de muitos dispositivos Android, o sistema operacional tem a maior penetração globalmente. Ao mesmo tempo, a localização do Android é relativamente simples - mais fácil do que é para aplicativos iOS e web. Não perca a oportunidade de aproveitar o amplo alcance do Android ao localizar seu produto. Aqui estão algumas considerações importantes sobre como acompanhar seus mercados ao redor do mundo e despertar o interesse deles em seu aplicativo:

Não subestime a necessidade de tradutores experientes

Quando as traduções refletem a alta qualidade do seu conteúdo para os usuários locais, seu aplicativo converte. Mas quando as traduções são inautênticas ou inadequadas para o mercado-alvo, os usuários ficam confusos e decepcionados, e é provável que abandonem a página.

Um bom tradutor precisa capturar a voz e a intenção do seu conteúdo, não apenas as palavras, para tornar a experiência do usuário tão vívida na tradução quanto é no idioma de origem.

O trabalho dos tradutores não para por aí. É fundamental que eles saibam quais comandos já estão formalmente incorporados ao sistema operacional local do Google. A localização para Android requer uma compreensão dos termos e prompts padrão em um idioma-alvo; a falta dessas traduções específicas pode tornar seu aplicativo inacessível do ponto de vista do usuário ou até mesmo do ponto de vista funcional. Em outras palavras, a localização autêntica requer uma compreensão de como os usuários locais estão realmente se relacionando com os aplicativos Android.

Por exemplo, se você estivesse incentivando um usuário a se inscrever em "Alertas", mas o termo relacionado às configurações do seu sistema operacional é "Notificações", você pode ter perdido a confiança e o interesse deles. Se os usuários estiverem inseguros sobre qualquer aspecto do seu aplicativo ou suas traduções, eles podem decidir pular para outra opção completamente. O mesmo é verdade para o iOS, é claro, e esta é uma das principais razões pelas quais as empresas mantêm memórias de tradução e bases terminológicas separadas para os fluxos de trabalho de localização do Android e do iOS.

Empodere suas equipes com ferramentas de localização proativas

A gestão eficaz da localização é fundamental para o sucesso do seu aplicativo. Acompanhar seus mercados é um trabalho contínuo, e falhas ou gargalos podem significar atrasos ou traduções incompletas ao serem lançadas. Muito do trabalho envolve, na verdade, mover coisas, atribuir projetos, alinhar formatos de arquivo e outras tarefas de organização.

Uma plataforma automatizada pode implementar essas tarefas rapidamente e eficientemente com o mínimo de envolvimento humano. Uma plataforma avançada de gerenciamento de localização pode reconhecer imediatamente novas cadeias de conteúdo que precisam ser traduzidas e alimentá-las em um fluxo de trabalho integrado de localização contínua.

Uma boa tradução leva tempo. Se o seu aplicativo tem um ciclo de lançamento rápido, os tradutores humanos não conseguirão acompanhar todas as atualizações em tempo real. Para evitar atrasos nas atualizações locais ou nas strings em inglês que interrompem o conteúdo traduzido, você precisa de uma estratégia para preencher a lacuna durante esses ciclos - antes que um linguista possa dar atenção total às strings de conteúdo atualizadas.

A tradução de máquina de boa qualidade oferece uma solução temporária altamente viável durante esse período. E ferramentas de localização contínua também podem automatizar esse processo, para que você tenha interrupções mínimas no caminho para um produto totalmente localizado. Como uma plataforma de tradução abrangente, reúne todos os colaboradores em um só lugar, os tradutores também se beneficiam dessas ferramentas e processos consistentes. Guias de estilo atualizados e bancos de dados de terminologia ajudam a preservar a integridade da sua marca e do seu produto Android, mesmo enquanto eles trazem sua própria expertise da perspectiva do mercado-alvo. Os tradutores perceberão que eles estão constantemente adicionando a essas bases de termos, também, para acompanhar as iterações do aplicativo, o feedback dos usuários e a curva de aprendizado da equipe. Consistência em diversos mercados se torna possível.

Aprenda a ouvir seus mercados-alvo

Ouvir os usuários é importante em cada etapa da localização. Mesmo antes de começar, analisar os dados da Google Play Store pode ajudar a determinar quais mercados globais geram mais downloads do seu aplicativo e de outros semelhantes. Essa análise pode ajudar você a priorizar mercados para sua estratégia de localização. Conforme você se estabelece em diferentes mercados, você terá oportunidades de aprender com o feedback dos usuários para melhorar seu aplicativo e seu conteúdo localizado.

Isso pode ser uma bênção mista à medida que você processa as impressões dos usuários e avalia o valor de acompanhar reclamações e sugestões. As ideias geradas pelo feedback podem envolver colaboradores em diferentes níveis, desde desenvolvedores até tradutores, mas aborde com cautela, mantendo sempre em mente a estratégia de visão geral.

A importância de ouvir o feedback dos usuários ao compilar suas bases de termos locais não pode ser superestimada. Os usuários são os juízes finais do seu sucesso de localização, então ter um mecanismo para receber feedback é crucial. No entanto, tenha em mente que os usuários nem sempre são os melhores juízes de tradução.

As reclamações de um ou alguns usuários podem não representar os sentimentos da maioria. E esses protestos podem não justificar revisões imediatas na tradução. Procure por padrões em problemas de usabilidade que então precisam ser rastreados de volta para problemas com localização ou no nível de desenvolvimento. Seu compromisso em ouvir atentamente e agir com cuidado pode ser um dos seus ângulos mais importantes para acompanhar seus mercados.

Adote uma Abordagem de Marketing Global

Seu parceiro de localização pode ajudá-lo de diversas maneiras. Eles estão lá para lembrar você que a localização não se limita ao seu aplicativo. É necessário estender para o seu conteúdo de marketing, caso contrário, os usuários internacionais não vão encontrá-lo. Será fundamental que você selecione cuidadosamente o conteúdo na Google Play Store para os seus mercados-alvo. Palavras-chave traduzidas precisam corresponder ao que os usuários locais estão realmente pesquisando.

As descrições traduzidas do aplicativo precisam falar sobre o que os usuários desejam e o que eles podem esperar encontrar em seu produto. Os linguistas precisam estar cientes dos padrões localizados do Google Play para a loja de itens, ou seu aplicativo pode não ser classificado. Uma vez que seu aplicativo é lançado em um mercado, você pode precisar de suporte de marketing localizado além da loja de aplicativos. Pode ser comunicados de imprensa e materiais de marketing, treinamentos ou eventos promocionais - cada mercado será diferente.

É por isso que é tão importante que seu parceiro de localização não apenas entenda como implementar a localização no Android, mas também tenha um profundo entendimento do seu produto e dos mercados-alvo para ajudar a orientar seus esforços.

Eventualmente, você estará procurando maneiras de transcender a tradução de produtos e conteúdos. Com um produto localizado para Android realmente sólido e um sistema de localização contínua para acompanhar as atualizações, você pode pensar em entrar em contato com blogueiros conhecidos ou influenciadores do YouTube nos locais-alvo para promover seu aplicativo. Este tipo de exposição contribui muito para ajudar a alcançar um nível sustentável de receita.

Acompanhando seus mercados de Android ao redor do mundo

A localização é um processo multifacetado e contínuo que provavelmente ocorrerá em mercados diversos simultaneamente. Ao considerar como implementar a localização no Android e lidar com os desafios, procure por especialistas em localização que possam trabalhar junto com seus especialistas em desenvolvimento. Um parceiro especializado, com uma plataforma de gerenciamento de próxima geração e uma equipe de linguistas experientes, pode garantir uma localização eficiente e eficaz. Um sistema automatizado de localização contínua pode facilitar a vida de seus desenvolvedores e gerentes de produto para que eles não precisem se afastar de suas próprias prioridades.

Bureau Works oferece uma ampla gama de serviços de localização, incluindo traduções de alta qualidade e integração CLI/API com qualquer sistema operacional. Nossos serviços de localização contínua impulsionam a expansão global de uma ampla gama de clientes em muitas indústrias. Entre em contato com nossa equipe hoje mesmo para descobrir como podemos ajudar sua empresa a implementar a localização no Android.

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito