Melhores Práticas

5 Razões pelas quais você precisa do serviço de tradução de conteúdo

Empresas à beira da globalização ainda podem não compreender a tradução e a localização.
Gabriel Fairman
2 min

Empresas à beira da globalização ainda podem não entender tradução e localização. Agora é a hora de ficar claro sobre os passos críticos a seguir para evitar erros comuns e aproveitar todas as vantagens que estão por vir. Os melhores serviços de tradução para empresas vão além da tradução em si para ajudá-lo a se preparar e planejar uma localização abrangente. Não perca.

O que os serviços de tradução para empresas podem fazer por você

Por trás de cada tradução há uma montanha potencial de tarefas administrativas e gerenciamento de qualidade. Um serviço de localização pode ajudar essas montanhas a parecerem pequenas colinas, graças ao alto nível de automação possível por meio de uma plataforma de tradução de nova geração. E isso é além de fornecer serviços de tradução de alta qualidade com supervisão mínima. Aqui estão algumas das maneiras específicas pelas quais um serviço abrangente de localização facilitará a vida e criará mais oportunidades para o seu negócio.

1. Tornar uma tarefa enorme gerenciável

Uma plataforma de tradução torna possível lidar com todo o seu trabalho de tradução em um único espaço centralizado. Você pode personalizar um painel de localização de acordo com suas especificações para permitir um sistema escalável que se sincroniza com os fluxos de trabalho da sua empresa. Essa centralização é uma grande vantagem para a gestão de projetos. O volume de trabalho em toda a empresa é facilmente avaliado na plataforma e você pode monitorar e gerenciar simultaneamente um grande número e uma ampla variedade de projetos.

2. Acompanhe e otimize o uso de recursos

Uma plataforma de tradução pode ser altamente transparente e, portanto, apoiar ações críticas. Na plataforma, é fácil acompanhar os gastos, tanto por valor quanto por origem. Um parceiro de localização pode orientá-lo a usar seus recursos de forma mais econômica, como mostrando quando é do seu melhor interesse configurar integrações para realizar funções de localização automaticamente - e quando isso não é necessário.

3. Gerencie sua terminologia de forma eficaz

Existe um conjunto de termos técnicos, orientados para a marca e relacionados ao produto que devem ser usados de forma consistente para construir sua reputação no mercado e tornar seu produto bem-sucedido. Essas palavras e frases precisam ser incluídas em uma base terminológica juntamente com informações sobre como elas são usadas em seus diferentes idiomas-alvo. Uma vez que os revisores do mercado aprovam esses termos e usos, uma plataforma centralizada permite que você gerencie essa consistência, garantindo que todos os linguistas e revisores estejam cientes desses padrões. E para que essa ferramenta seja verdadeiramente eficaz, os editores e revisores devem mantê-la atualizada sempre que algo mudar. Dessa forma, você preserva uma única fonte de verdade e fortalece seu produto de qualidade. Sua plataforma de tradução pode armazenar quantas bases de termos forem necessárias e controlar automaticamente os níveis de acesso.

4. Lide com todas as suas mídias

Provavelmente você recebe solicitações de tradução de todos os lados - do site, do aplicativo móvel, dos materiais de marketing, da documentação, dos materiais de treinamento internos ou de outros conteúdos de e-learning. Cada tipo de mídia pode exigir uma abordagem diferente, talvez ferramentas diferentes. É difícil imaginar o quão complicada pode ser a localização de multimídia até que você esteja enfrentando isso de frente. Seu parceiro de localização pode ajudá-lo a resolver isso desde o início. E esse mesmo parceiro pode fornecer serviços adicionais, como adaptação de design, dublagem e outros suportes de engenharia. Deixar os especialistas lidarem com a localização multimídia complicada é economicamente vantajoso e garante que o trabalho será feito de acordo com seus padrões.

5. Obtenha suporte estatístico

Existem dados de garantia de qualidade e KPIs na plataforma de tradução que podem ser analisados para agilizar e otimizar seus fluxos de trabalho, favorecendo o que funciona melhor. As atividades de localização também podem ser mapeadas em relação às vendas para quantificar seu sucesso. Pode haver perguntas sobre o quanto do seu sucesso em um determinado mercado pode ser diretamente atribuído à localização. Quando você pode mostrar, por exemplo, que as vendas na China aumentaram 30% no trimestre após o lançamento de uma interface de usuário localizada para o seu aplicativo móvel, você apresenta um bom caso inferencial para a localização e tem uma justificativa sólida para seus gastos e um argumento forte para continuar com o suporte. No geral, uma plataforma abrangente permite um rastreamento extensivo e muitos dados para analisar e aproveitar em direção a uma estratégia de localização informada e ação.

Aproveite os benefícios da localização

Existem muitos serviços de tradução para empresas, oferecendo uma variedade de produtos e níveis de qualidade. Muitas dessas empresas simplesmente devolvem um documento do Word com uma tradução do que você enviou originalmente e isso é o limite da sua interação com elas. Se a sua empresa está lidando com um serviço assim, você não está aproveitando tudo o que a indústria tem a oferecer em termos de suporte organizacional, serviços adicionais e possivelmente até qualidade. Isso faz com que você tenha que fazer muito mais trabalho do que o necessário usando recursos humanos em coisas que poderiam ser feitas de forma mais rápida e melhor com IA.Bureau Worksfornece serviços de localização automatizados e personalizáveis através de uma plataforma de tradução de nova geração, oferecendo integração perfeita para entrega rápida com gerenciamento mínimo. Nós cuidamos da tradução, gerenciamento de qualidade, suporte técnico e até mesmo serviços de design.Entre em contato com nossa equipepara parar de supergerenciar e aproveitar todas as vantagens da automação.

Experimente a Bureau Works gratuitamente por 14 dias.

Integração com ChatGPT
Comece agora mesmo
Os primeiros 14 dias são por nossa conta
Suporte básico gratuito